sand dune fixation
fixation oor Duits
fixation
en
The act of fixing, or the state of being fixed or fixated.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fixierung
de
in der Biologie und Medizin, speziell der Pathologie, die Konservierung von Strukturen histologischer oder anatomischer Objekte zum Zweck weiterer Untersuchungen
In biomechanical terms, the stable fixation of the meniscal horns is decisive.
Biomechanisch entscheidend ist die stabile Fixierung der Meniskushörner.
Befestigung
On the basis of experimental trials the critical aspects of materials, fixation and form were identified.
Aufrund von experimentellen Versuchen wurden die kritischen Aspekte von Werkstoffen, Befestigung und Form festgelegt.
Festsetzung
en
fixing (e.g. salary, capital)
de
Fest...
An additional amount may be applicable in case of fixation of an export tax.
Im Falle der Festsetzung einer Ausfuhrabgabe kann ein zusätzlicher Betrag gelten.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bindung · Festlegung · fixierung · Fixation · Festhalten · Haften · Kleben · Fixiertheit · Fixing · Anstarren · Festkleben · Anhängen · starrer Blick · fixe Idee · Verankerung · fixiertheit · Sicherung · Einspannung · Fest... · Fixierung (Psychoanalyse)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fixation
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fixierung
Fixation of the medial abdominal muscle part on the inguinal ligament by the third and fourth suture.
Fixierung der medialen Bauchdeckenmuskulatur in der 3. und. 4. Nahtreihe fortlaufend an das Leistenband.
Osteosynthese
Stable internal fixation enables an immediately functional, castfree postoperative care.
Die stabile Osteosynthese ermöglicht eine sofortige, gipsfreie funktionelle Nachbehandlung.
Verankerung
Positioning and fixation of the graft into this pouch.
Verankerung des Beckenkammspans in der so geschaffenen Weichteiltasche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Most important is the reduction and stable fixation of the trochlea.
Wesentlich ist die Reposition und stabile Fixation der Trochlea.Literature Literature
The TNK differs from previous two-component designs only in fixation method.
Das T N K -Sprunggelenk unterscheidet sich von früheren 2-Komponenten-Prothesen lediglich durch die Fixationsmethode.Literature Literature
After the usual OsO4-fixation, the T-system shows fragmentation, whereas after (glutar-) aldehyde-fixation longer continuous tubules can be found.
Während bei der üblichen OsO4-Fixierung das T-System des SR in kleine Bruchstücke zerlegt wird, werden durch (Glutar-)Aldehydfixierung längere kontinuierliche Tubuli dargestellt.springer springer
- every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified to the competent authority and undergoes official investigation for brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples taken in the case of an abortion;
- Alle brucelloseverdächtigen Rinder werden der zuständigen Behörde gemeldet und einer amtlichen Untersuchung unterzogen, die zumindest zwei serologische Blutproben, einschließlich Komplementbindungstest, sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneten Probematerials im Fall von Fehl- oder Frühgeburten umfaßt;EurLex-2 EurLex-2
Wood so treated may not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Holz, das so behandelt ist, darf nicht vermarktet werden, bevor das Schutzmittel vollständig fixiert ist.EurLex-2 EurLex-2
In cases of open reductions the isolated screw fixation may fail because of the additional trauma to the periost and the soft tissue.
Ist eine offene Reposition notwendig, sollte auf klassische Fixationsmethoden zurückgegriffen werden.springer springer
Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.
Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.springer springer
(d) for the producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
d) Herstellern der erstmaligen Aufzeichnung eines Films in Bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke ihrer Filme,EurLex-2 EurLex-2
Not much is known as yet about the regulatory mechanisms which enable such a fixation.
AB-AB-AB Über die Regulationsmechanismen, welche diese Festlegung ermöglichen, ist noch nicht viel bekannt.Literature Literature
All patients had a postoperative visual acuity of 20/40 or better. monitoring blood pressure continuously during the operation placing the corneal or corneoscleral incision in an area that reduces the risk of trauma to abnormal anterior chamber angle vessels using viscoelastic substances to minimize trauma to the already comprised corneal endothelium prefering capsular fixation of the IOL using perioperative steroids (topically and systemically) Following these precautions the results in the 6 patients presented seem to suggest that extracapsular cataract extraction with posterior chamber intraocular lens implantation may be performed at an acceptable risk in patients with Fuchs’ heterochromic iridocyclitis.
Die postoperative Sehschärfe betrug durchschnittlich 0,7 (Range: 0,5–1,0). Kontrollierte Normotonie des Blutdrucks, Schonung der Brückengefaße des Kammerwinkels durch cornealen oder corneoskleralen Starschnitt mit breiter Schnittstufe, Vermeidung von Läsionen des entzündungsbedingt vorgeschädigten Hornhautendothels durch Verwendung viskoelastischer Substanzen, Linsenimplantation bevorzugt in den Kapselsack, perioperative systemische Corticosteroidbehandlung zur Entzündungsoprophylaxe.springer springer
At least two holes in each of the two end sections (21) of the fixation element (20) extend through its opposing wide faces.
In den beiden Endabschnitten (21) des Fixierungselements (20) sind jeweils mindestens zwei Bohrungen vorgesehen, die sich durch seine gegenüberliegenden breiten Seiten erstrecken.patents-wipo patents-wipo
Loans without any interest rate fixation shall be included as ‘floating rate’ in the category of up to one year initial rate fixation.
Kredite ohne Zinsbindung werden als Kredite mit „variablem Zinssatz“ in die Kategorie „anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr“ einbezogen.EurLex-2 EurLex-2
Locking plate fixation has become a standard in stabilizing these fractures; however, complication rates are still high.
Die winkelstabile Plattenosteosynthese hat sich dabei als ein Standardverfahren durchgesetzt.springer springer
if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch,
wenn sie nicht gegen Pferdepest geimpft worden sind, müssen sie einem Komplementfixierungstest in bezug auf Pferdepest mit negativem Befund unterzogen worden sein, der nach Maßgabe des Anhangs D zweimal, und zwar in einem zeitlichen Abstand von 21 bis 30 Tagen und beim zweiten Mal innerhalb von zehn Tagen vor dem Versand, durchzuführen ist;EurLex-2 EurLex-2
Five cell types could be distinguished after fixation by either technique: 1.
Dabei ließen sich nach der Immersions- wie Perfusionsfixation fünf Zelltypen unterscheiden: 1.springer springer
(a) the fixation of their broadcasts;
a) die Aufzeichnung ihrer Sendungen,EurLex-2 EurLex-2
Navigated percutaneous pelvic sacroiliac screw fixation is the main procedure to be used for pelvic and acetabular navigation.
Bei der Navigation an Becken und Azetabulum steht v. a. die perkutan navigierte Sakroiliakalschraubenplatzierung als etabliertes Verfahren im Vordergrund.springer springer
Sometimes you get fixated on something and you might not even get why.
Manchmal ist man auf etwas fixiert, und du verstehst nicht mal, wieso.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wanted to ascertain whether a physiological horizontal vestibular spontaneous nystagmus is existent, or whether the spontaneous and positional nystagmus seen in clinically healthy persons in the electronystagmogram — when fixation had been excluded completely — was always the result of earlier damages to the vestibular system (Jatho).
Es wurde der Frage nachgegangen, ob es einen physiologischen horizontalen vestibulären Spontannystagmus gibt, oder ob der bei klinisch Gesunden bei vollständigem Ausschluß der Fixation im Elektronystagmogramm anzutreffende Spontan- und Lagenystagmus immer als Folge früherer Schädigungen des vestibulären Systems anzusehen ist (Jatho).springer springer
Out of 33 patients in the Verteporfin group, 29 showed central fixation at baseline and only 11 out of 33 had foveal fixation after 24 months.
In der Verteporfin-Gruppe fixieren bei Erstvorstellung 29 von 33 Patienten zentral, nach 24 Monaten noch 11 von 33.springer springer
Spinal interlaminal fixation orthosis
Spinale interlaminäre Fixationsortheseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dryweight and its concentration was determined on native cells using interference microscopy. After fixation and staining the values of DNA, RNA and Histones of the nucleus were measured by microscope photometer.
Photometrische Messungen an Smears zeigten in diesen Fällen über die Norm hinaus erhöhte DNS-Werte und davon abhängig vermehrt atypische RNS- und Histon-Mengen.springer springer
It acts as a kind of »internal fixator«.
Es handelt sich um eine Art »Fixateur interne«.Literature Literature
Internal compression plate fixation (DPF) for treatment of unstable cervical spine injuries has been in clinical use for some years already. We report about a new angular stable interlocking plate developed at our institution.
Der Druckplattenfixateur interne der HWS als winkelstabiles Implantat wird seit Jahren in der Behandlung von instabilen HWS-Verletzungen erfolgreich eingesetzt.springer springer
In the case presented, the temporary percutaneous fixation (Magerl) with k-wires was terminated after 3 months to avoid significant functional impairment.
Die temporäre, durch den Halofixateur geschützte perkutane Magerl-Fixation durch Kirschner-Drähte kann nach ca. 3 Monaten aufgehoben werden.springer springer
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.