fortress city oor Duits

fortress city

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Festungsstadt

naamwoord vroulike

Pelusium was an ancient fortress city situated in a key defense position against invasion from the Asiatic continent.
Pelusium war eine alte Festungsstadt, die bei der Verteidigung gegen Einfälle vom asiatischen Festland eine Schlüsselstellung einnahm.

voorbeelde

It was a fortress city, built for war.
Es war eine Festungsstadt, erbaut für den Krieg.

They all wore swords and energy guns, even in the supposed safety of the fortress city.
Alle trugen Schwerter und Strahlenwaffen, sogar in der angeblichen Sicherheit der Festung.

The famous fortress city of Lachish is mentioned more than 20 times in the Bible.
Die berühmte Festungsstadt Lachisch wird in der Bibel über 20mal genannt.

I lay on my bed in the Eldren fortress city and I dreamed.
Ich lag in meinem Bett in der Festung der Alten und träumte.

This is the special fortress-city for intercepting Angels.
Das ist die Festungsstadt gegen eindringende Engel.

Thrax itself is clearly a fortress city.
Thrax selbst ist eindeutig ein Festungswerk.

Hell, even the ‘fortress cities’ that they made out in the boonies are basically toast.
Verdammt, selbst die ›Festungsstädte‹, die sie draußen im Niemandsland gebaut haben, sind im Grunde genommen hin.

The fortressed city stood on the top of an artificial plateau in the middle of a large valley.
Die befestigte Stadt befand sich auf einem künstlichen Plateau in der Mitte eines weitläufigen Tals.

The Romans mostly stayed in the fortress city of Sepphoris, an hour‘s walk north of Nazareth.
Die Römer blieben meist in der Festungsstadt Sephoris, eine Stunde Fußweg nördlich von Nazareth.

This time I stayed at the Intercontinental Hotel in Lahore’s fortress city waiting for the telephone to ring.
Diesmal saß ich im Intercontinental Hotel in der alten Festung von Lahore und wartete darauf, daß das Telefon klingelte.

He found a conspiracy brewing in Yanaidar, the fortress-city of the Hidden Ones.
Er stieß auf eine Verschwörung in Yanaidar, der Festungsstadt der ›Verborgenen‹.

Built deep within the mountain itself... the beauty of this fortress city was legend.
Tief hinein in den Berg gebaut, war die Schönheit dieser Festungsstadt legendär.

The ancient fortress city of Lachish was located 27 miles [43 km] southwest of Jerusalem.
Die alte Festungsstadt Lachisch lag 44 Kilometer südwestlich von Jerusalem.

Second, they go for a looong ways; there’s a couple of fortress cities out there.
Zum Zweiten reichen sie määächtig weit; da draußen gibt es ein paar Festungsstädte.

fortress city [noun] [archi.] [hist.] [mil.]
Festungsstadt {f}

Megiddo was a strategic fortress city commanding an important pass to the Valley of Jezreel.
Megiddo war eine strategisch bedeutsame Stadt und Festung, die einen wichtigen Paß beherrschte, über den man in das Tal Jesreel gelangte.

The fortress city Mardosh the Unconquerable defied the horselands the longest.
Die Festungsstadt Mardosh, die Uneinnehmbare, trotzte den Pferdeherren am längsten.

Naarden is an old fortress city, 20 kilometers east of Amsterdam.
Naarden ist ein mehr als 650 Jahre alte Festungsstadt etwa 20 km östlich von Amsterdam.

We cannot bring a charr into Kryta, much less into the fortress city itself.
Wir können keine Charr nach Kryta mitbringen, schon gar nicht in die Festungsstadt selbst.

The fortress city seemed to have it all: moats, towers, bridges, and seven gates.
Die befestigte Stadt konnte alles aufweisen: Burggraben, Türme, Brücken und sieben Tore.

Many of the largest buildings were linked by trams and tunnels to the rest of the fortress city.
Viele der größeren Gebäude waren durch Straßenbahnen und Tunnel an den Rest der Festungsstadt angeschlossen.

It was an Edomite fortress city conquered by Amaziah, King of Judah.
Selah war eine edomitische Felsenstadt, die König Amaziah von Judah erobert hatte.

Adullam was one of the chain of 15 fortress cities reinforced by Rehoboam of Judah.
Adullam gehörte zu den 15 Städten, die Rehabeam von Juda zu Festungen ausbaute (2Ch 11:5-12).

On the third day, a fortress city of white marble presented itself to them, gleaming in the sunrise.
Am dritten Tag erblickten sie in der Ferne eine Festungsstadt aus weißem, im Sonnenschein schimmernden Marmor.

He was also Constable of Hairatha, the key fortress city on Tirian Island.
Zudem war Kahlvyn Armahk der Schlossvogt von Hairatha, der wichtigsten Festungsstadt auf Tirian Island.