giving shelter oor Duits

giving shelter

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Obdach gewährend

Unterschlupf gewährend

beherbergend

We want to give shelter to the persecuted.
Wir wollen Verfolgte beherbergen.

Soortgelyke frases

gived shelter
beherbergt

give shelter to
beherbergen · unterbringen

to give shelter to
Anker werfen · ankern lassen · jmdn. beherbergen · jmdn. bei sich übernachten lassen · unterbringen

to give shelter
Obdach gewähren · Unterschlupf gewähren · beherbergen

voorbeelde

There was no porch to give shelter, or any trees on the hillside to break the wind.
Die Kirche hatte keinen schützenden Vorbau, und auf dem Hügel standen keine Bäume, die den Wind gebrochen hätten.

Now their greatest crime of all: They give shelter to Bitterwood.
Und dies ist ihr größtes Verbrechen: Sie geben Bitterholz eine Zuflucht.

For sure, this is the last time that Standard Island will ever give shelter to strangers . . .”
... Natürlich ist es das letzte Mal gewesen, daß Standard-Island Fremde bei sich aufgenommen hat...

In 1327 Edward ordered the constable of the castle to give shelter to men fleeing from the Scots.
1327 befahl der König dem Konstabler der Burg, Männern, die von den Schotten flohen, Schutz zu gewähren.

And would he give shelter to his man, Jon Daalk, to-night?
Und ob Stig seinen Knecht, Jon Daalk, über Nacht behalten wolle.

It would give shelter from a storm.‖ ―Preventives in Lulworth Cove, ma‘am.
Dort wären wir sicher vor dem Sturm.“ „Es gibt Kontrolleure im Hafen von Lulworth, Ma’am.

How many people in Knoxland do you think would give shelter to an asylum-seeker?
Was denken Sie, wie viele Leute in Knoxland einen Asylsuchenden aufnehmen würden?

I give shelter to many a juvenile delinquent.
Ich gebe vielen jugendlichen Straftätern Obdach.

They are neighbours; they give shelter to each other.
Sie sind Nachbarn, gewähren einander Schutz.

Marrakech has a long history of giving shelter to travelers hiding from their past.
Marrakesch hat eine lange Geschichte als Zuflucht für Reisende, die sich vor ihrer Vergangenheit verstecken.

They give shelter to anyone – soldiers, beggars, even one of King Edward’s messengers once.
Sie geben allen Obdach – Soldaten, Bettlern, einmal haben sie sogar einen Boten von König Edward bei sich aufgenommen.

She’s preserving the land, giving shelter and care to animals.
Sie schützt das Land, gibt Tieren eine Unterkunft und Pflege.

The highest peaks of mountains give shelter only to snakes.
Die Gipfel der Berge bieten nur Schlangen Schutz.

Giving shelter to all the just.
voller Hoffnung wir auf ihn schaun.

We want to give shelter to the persecuted.
Wir wollen Verfolgte beherbergen.

Not to mention I was giving shelter to a princess of the underworld.
Ganz zu schweigen, daß ich auch noch einer Prinzessin der Unterwelt Unterschlupf gewährte.

granting; grant; allowing; giving (of sth.) | the grant of a subsidy | the granting of a loan | giving shelter
Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.] | die Gewährung eines Zuschusses | die Bewilligung eines Darlehens | die Gewährung von Unterschlupf

I don't know if they would give shelter to strangers as we do.
Ich weiß auch nicht, ob sie Fremden Schutz gewähren würden, so wie wir es tun.

The EU and European nations must be willing to give shelter and resources, too.
So müssen sich auch die EU und ihre Mitgliedstaaten bereit erklären, Flüchtlinge aufzunehmen und Hilfsgelder bereitzustellen.

I realise that my cousin made the unforgiveable mistake of giving shelter to some unfortunates.
Es ist wahr, meine Kusine hat den unverzeihlichen Fehler begangen, Unglücklichen Obdach zu gewähren.

But giving shelter to three North Koreans had annoyed the farmer.
Drei nordkoreanische Flüchtlinge auf seinem Hof hatten jedoch für den Bauern das Fass offenbar zum Überlaufen gebracht.

We don't give shelter to thieves who prey on innocent ships.
Dieben, die Schiffe ausrauben, gewähren wir niemals UnterschIupf.

They did not seem wings to give shelter to men.
Es schienen keine Flügel zu sein, unter denen ein Mensch Zuflucht fand.

to give shelter to sb.
jdm. Schutz bieten [verb]

We've done nothing wrong except give shelter to a helpless baby.
Wir haben nichts Falsches getan, nur einem hilflosen Baby geholfen.