giving rise to liability oor Duits
giving rise to liability
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
haftungsauslösend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, that lack of competence would not itself give rise to liability in damages.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
The question therefore arises what the elements are that might give rise to liability in the present case.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
( ii ) which may in no circumstances give rise to liability to VAT .
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurLex-2 EurLex-2
It submits that the Commission’s unlawful conduct gives rise to liability on its part.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Failure to comply with the promise gives rise to liability in practical all legal systems.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?Literature Literature
It contends in particular that the unlawful decision is the act giving rise to liability.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nachihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
That act constitutes a fault such as to give rise to liability on its part.
GegenanzeigenEurLex-2 EurLex-2
Not every illegality automatically gives rise to liability.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenEurlex2019 Eurlex2019
a) the basis and extent of liability, including the determination of persons whose acts give rise to liability;
Das ist die Wahrheit.not-set not-set
The special requirements needed for a legislative wrong to give rise to liability
lch hab sie im Büro gefundenEurLex-2 EurLex-2
giving rise to liability
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem Kofferlangbot langbot
- absence of the legal conditions giving rise to liability and breach of the principle of proportionality.
Du bist draußen, TomEurLex-2 EurLex-2
Consequently, not every infringement of Community law gives rise to liability under the second paragraph of Article 288 EC.
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.EurLex-2 EurLex-2
Thus, even an error that was made unintentionally and immediately rectified could give rise to liability under Article 102 TFEU.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
Thus, even an error that was made unintentionally and immediately rectified could give rise to liability under Article 82 EC.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenEurLex-2 EurLex-2
The annulment is therefore not the act giving rise to liability, which is, on the contrary, the Cement decision itself.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
THE COMMISSION'S CONDUCT CONSTITUTES A WRONGFUL ACT OR OMISSION CAPABLE OF GIVING RISE TO LIABILITY ON THE PART OF THE COMMUNITY .
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
Has the Commission changed the way it conducts merger control procedures, so as to avoid practices that could give rise to liability?
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtnot-set not-set
However, infringement of Article 85 warrants only a recommendation, whereas infringement of Article 86 gives rise to liability to pay a fine.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.EurLex-2 EurLex-2
68 The Parliament contends that no fault giving rise to liability on the part of the Community can be imputed to it.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Concerning the non-contractual liability of the European Union, the applicant submits that the defendant institution engaged in misconduct giving rise to liability.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Activity carried on by companies and organisations, including State bodies and administrations shall in all circumstances give rise to liability to the tax.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, any kind of illegality may give rise to liability to pay compensation for damage caused by an administrative act.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
2848 sinne gevind in 266 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.