harbinger oor Duits

harbinger

/ˈhɑː(ɹ).bɪn.dʒə(ɹ)/, /ˈhɑːɹbɪndʒɚ/ werkwoord, naamwoord

A person or thing that foreshadows or foretells the coming of someone or something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorbote

naamwoord manlike

that which foretells the coming of something

Said that I was the harbinger of death.
Sagte mir, dass ich der Vorbote des Todes wäre.

Omen

naamwoord onsydig

that which foretells the coming of something

A harbinger for everyone but myself.
Ein böses Omen für alle anderen.

Vorzeichen

naamwoord onsydig

that which foretells the coming of something

A legitimate parliament in Kosovo is another harbinger of a more democratic future in that region.
Ein legitimiertes Parlament im Kosovo ist ebenfalls ein gutes Vorzeichen für eine demokratischere Zukunft der Region.

ankündigen · Vorläufer · Anzeichen · Auftakt · Wegbereiter · Vorhut · herold · Bote · Herold

Harbinger

Soortgelyke frases

harbinger of spring
Frühlingsbote · Frühlingsvorbote · Vorbote des Frühlings

harbingers
Vorboten · Vorläufer

Montes Harbinger
Montes Harbinger

harbingers of spring
Vorboten des Frühlings

voorbeelde

The pelt of the Rossin was given back to him by the Harbinger of the Enlightened—as Derodak had made it so.
Die Vorbotin der Erleuchteten gab dem Rossin seinen Pelz zurück, wie Derodak es verfügt hatte.

I'm getting as bad as your friend George Harbinger, meddling in details that aren't my business.
Ich mache es jetzt schon wie Ihr Freund George Harbinger und verzettle mich in Details, die mich gar nichts angehen.

You are the harbinger of death, Kara Thrace.
Du bist der Vorbote des Todes, Kara Thrace.

Harbinger, Sam and Lee instinctively returned the gesture.
Harbinger, Sam und Lee erwiderten die Geste instinktiv.

harbinger [noun]
Herold {m}

“Nazgul – Harbinger of Death”, portrayed by Ravi Lakhan in the Creative category for the band “Journey Beyond Imagination”.
„Nazgul – Harbinger of Death“ [Bote des Todes], dargestellt von Ravi Lakhan in der Kategorie ‘Kreativ’ für die Band Journey Beyond Imagination.

“Her son,” said Harbinger, “is a personal friend of King Romulus.
Wenn er noch am Leben ist.“ „Ihr Sohn“, sagte Herold, „ist ein persönlicher Freund von König Romulus.

The flowers on their matching dresses were bright harbingers of spring.
Die Blumen auf ihren identischen Kleidern waren fröhliche Vorboten des Frühlings.

harbinger [literary]
Bote {m} [fig.] [Anzeichen] [noun]

All harbingers of just the sort of shaky foundation he did not want to build a new life upon.
Alles Vorboten, die auf exakt die Art von schwankendem Fundament hinwiesen, auf dem er kein neues Leben aufbauen würde.

We do not know whether superstorms like Sandy are harbingers of a “new normal” in the uneasy and unpredictable relationship between climate change and extreme weather events.
Wir wissen nicht, ob Monsterstürme wie Sandy Vorboten einen „neuen Normalzustandes“ in der unklaren und nicht vorhersehbaren Beziehung zwischen Klimawandel und Wetterextremen sind.

14 The locust plague was and is a harbinger of something.
14 Die Heuschreckenplage war und ist ein Vorbote von etwas ganz Bestimmtem.

For Grace, that day was a harbinger for the next sennight.
Für Grace war der Tag ein Omen für die folgende Woche.

So it is that we can truly be harbingers of the truth.
Und so können wir wirklich Überbringer der Wahrheit sein.

I am Baba Yaga's Black Rider, harbinger ofthe Witch Queen's return.""
Ich bin Baba Jagas Schwarzer Reiter, der Sendbote und Verkünder der Rückkehr der Hexenkönigin.“ Wer hat dir das angetan?

It rained hard for the first time last night, and I’m trying not to think of that as a harbinger.
Gestern Nacht hat es zum ersten Mal stark geregnet, und ich versuche, das nicht als Vorboten zu sehen.

This has often been a harbinger of bear markets or sizeable corrections in the coming year.
Dies kündigte häufig für das nächste Jahr Baissen oder erhebliche Korrekturen an.

I thought, a lot of people thought, it was a harbinger of good luck.
Ich dachte... Viele Leute dachten, dass das ein Vor-bote des Glücks war.

I recognized them from Harbinger's lectures.
Ich erkannte sie aus Harbingers Unterricht.

Welcome to Harbinger One Training Facility.
( Durchsage ) Willkommen auf dem Harbinger-One-Trainingsgelände.

Trap one, this is Harbinger.
Trap eins, hier ist Harbinger.

27 The distinctiveness of a mark must be assessed, first, in relation to the goods or services for which registration of the sign has been requested (see Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 32) and, second, in relation to the perception of the section of the public targeted, which is composed of consumers of those goods or services.
27 Die Unterscheidungskraft einer Marke ist zum einen für die Erzeugnisse und Dienstleistungen zu prüfen, für die das Zeichen angemeldet wurde (Urteil des Gerichts vom 26. Oktober 2000 in der Rechtssache T-345/99, Harbinger/HABM [TRUSTEDLINK], Slg. 2000, II-3525, Randnr. 32), und zum anderen im Hinblick auf die Wahrnehmung der angesprochenen Verkehrskreise, die sich aus den Verbrauchern dieser Waren oder Dienstleistungen zusammensetzen.

STANFORD – California has long been a harbinger of national and global trends (both wonderful and overindulgent), a birthplace of innovation in everything from technology and entertainment to lifestyles.
STANFORD – Kalifornien gilt seit langem als Vorreiter für nationale und globale Trends (die manchmal wundervoll und manchmal zu viel des Guten sein können), als Geburtsstätte für Innovation in allen Bereichen, angefangen bei Technologie über Unterhaltung bis hin zum Lebensstil.

The jihadis were a harbinger that the Muslim world was gathering against the French.
Die Kämpfer waren vielmehr ein Vorbote dafür, dass sich die muslimische Welt gegen die Franzosen zusammenschloss.

A legitimate parliament in Kosovo is another harbinger of a more democratic future in that region.
Ein legitimiertes Parlament im Kosovo ist ebenfalls ein gutes Vorzeichen für eine demokratischere Zukunft der Region.