branch of law
Rechtsbereich · Rechtsgebiet
law branch oor Duits
law branch
en
A subdivision of the body of principles and regulations established by a government or other authority, generally defined by its scope or application.(Source: BLD / ISEP)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Rechtsgebiet
en
A subdivision of the body of principles and regulations established by a government or other authority, generally defined by its scope or application.(Source: BLD / ISEP)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
legal area; branch of law; field of law | legal areas; branches of law; fields of law
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-Patientenlangbot langbot
He served in the Intelligence Division from 1915 and from 1918 to 1919 worked at the Admiralty as head of the Naval Law branch.
Jetzt gibt' s Rührei!WikiMatrix WikiMatrix
In the majority of cases, abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurLex-2 EurLex-2
European law firms will be able to establish foreign law firms, branches and partnerships in Viet Nam.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
Or are law professors branching out these days?”
Betreten verbotenLiterature Literature
Paragraph 2(b) of Law No CXXXII of 1997 on branches and commercial agencies of undertakings which have their registered office abroad (‘Law on branches’) defines ‘branch’ as follows:
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEurLex-2 EurLex-2
The Court of Justice found that in a majority of cases abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.
Angaben, dass Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen denen mit unabhängigen Geschäftspartnern entsprechen, erfolgen nur dann, wenn diese Bedingungen belegbar sindEurLex-2 EurLex-2
incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-EEA countries, others
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkanntsind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigeneurlex eurlex
It must be observed, in this respect, that, in the majority of cases, abuses of dominant positions consist of behaviour which is otherwise lawful under branches of law other than competition law.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
In the past year, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, which received additional resources to address an increased workload, particularly in the area of training and legal assistance, continued to assist the Commission, whose membership was increased from # to # tates
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltMultiUn MultiUn
The purpose of the system was to create a centralized information system to facilitate information flow between the numerous law enforcement branches.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGWikiMatrix WikiMatrix
In the past year, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, which received additional resources to address an increased workload, particularly in the area of training and legal assistance, continued to assist the Commission, whose membership was increased from 36 to 60 States.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtUN-2 UN-2
Commercial registers were partially harmonised by the First Council Directive on Company Law (“Publicity Directive”)[14] of 1968 and the Eleventh Council Directive on Company Law (“Branch Directive”) of 1989.[ 15] Article 2(1) of the Publicity Directive provides for the compulsory disclosure of certain documents and particulars by companies.[
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
17 The criterion of the principal or habitual centre of the worker's interests has, moreover, been reaffirmed in the case-law on other branches of Community law.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Thus, IHL maintains very close links with international criminal law, with these two branches of international law exerting an influence on each other.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurLex-2 EurLex-2
The International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, for example, provides consultants, on request, to States that wish to implement particular uniform commercial laws or conventions, to help them review the draft legislation that their national authorities have prepared or to assist them in the actual preparation of their drafts.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtUN-2 UN-2
The International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, for example, provides consultants, on request, to States that wish to implement particular uniform commercial laws or conventions, to help them review the draft legislation that their national authorities have prepared or to assist them in the actual preparation of their drafts
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.MultiUn MultiUn
provisions in national law regarding the branches of social security as defined in Regulation (EEC) No 1408/71.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestEurLex-2 EurLex-2
provisions in national law regarding the branches of social security as defined in Regulation (EEC) No
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannoj4 oj4
They sheltered doctors' offices, architectural firms, law firms—and branch offices of East Coast stockbrokers.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dassbis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagLiterature Literature
THE EFFECTIVENESS OF COMMUNITY LAW CANNOT VARY ACCORDING TO THE VARIOUS BRANCHES OF NATIONAL LAW WHICH IT MAY AFFECT .
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
"The effectiveness of Community law cannot vary according to the various branches of national law which it may affect ."
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenEurLex-2 EurLex-2
The effectiveness of Community law cannot vary according to the various branches of national law which it may affect.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEurLex-2 EurLex-2
In this regard, the applicants again point out that in Luxembourg law a branch is not a separate legal entity even though it is treated separately for tax purposes.
Mai #über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungEurLex-2 EurLex-2
"The effectiveness of Community law cannot vary according to the various branches of national law which it may affect". (35)
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
3659 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.