making up of grounds oor Duits
making up of grounds
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Aufholjagd
en
chase to make up ground
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I hope we can make up some of the lost ground in Parliament and make rapid progress.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenEuroparl8 Europarl8
'If they are achieved, they will enable Europeans to make up much of the ground on the United States.'
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgencordis cordis
Local authorities and regions (NUTS # and NUTS #) still have a considerable amount of ground to make up in terms of participation
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenoj4 oj4
Bowler tried to make up some of his lost ground by bringing up Tom Parker’s bro, Sidney.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.Literature Literature
Local authorities and regions (NUTS 1 and NUTS 2) still have a considerable amount of ground to make up in terms of participation.
Kann man da auch reingehen?EurLex-2 EurLex-2
In other words, it is a question of making up ground lost, from the viewpoint of the EEC Treaty, by a group of Community nationals in relation to all other nationals.
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
We therefore have a great deal of ground to make up and this is why my report makes a number of proposals.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.Europarl8 Europarl8
The set of synthetical truths grounded in the regional essence makes up the content of the regional ontology.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenLiterature Literature
"Particularly in the field of outdoor lighting, the market has a lot of ground to make up in terms of the innovative technology now offered by energy-saving luminaires.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997Common crawl Common crawl
That means that we have a great deal of ground to make up.
Schadensursachen und SchutzEuroparl8 Europarl8
He's got a lot of ground to make up if he wants to move on.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I’ve been a bit distracted recently, so I’ve got a lot of ground to make up.’
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istLiterature Literature
‘A great deal of ground to make up,’ repeated Mr Spencer.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtLiterature Literature
Yeah, after a stop like that, he's got a lot of ground to make up.
Tonträgermärkten oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferguson had a lot of ground to make up.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.Literature Literature
It should be admitted that the European Union has a lot of ground to make up in the area of communication, and indeed especially in the area of dialogue with citizens.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Nonetheless, the EU still has a lot of ground to make up as regards communication and, specifically, civil dialogue.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.not-set not-set
With regard to adoption of the acquis, the applicant countries still have a great deal of ground to make up.
Das ist nettnot-set not-set
It was okay at first, because she had a lot of ground to make up, getting into shape and all.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Literature Literature
– Mr President, my congratulations to Commissioner Patten, Commissioner Verheugen and Minister Zuzul, who has worked hard over the last several months to make up the large amount of ground lost by Croatia.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.Europarl8 Europarl8
In this rapidly-moving period of change, we will make up for lost ground; and particular attention has been paid to the importance of convergence, of rapprochement.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]Europarl8 Europarl8
Making up lost ground in the areas of education, science and research is a key issue in the development of our south-eastern neighbours.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtnot-set not-set
Of course, we have a lot of lost ground to make up, because in the past we have only had national railways.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEuroparl8 Europarl8
In particular, the courts, national or Community, must not ‘make up their own minds’ concerning the grounds of the decision at issue.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurLex-2 EurLex-2
804 sinne gevind in 170 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.