media watchdog oor Duits

media watchdog

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Medienaufsicht

The new law gives a media watchdog very extensive powers, which casts a worrying shadow on the beginning of the Hungarian Presidency.
Durch das neue Gesetz wird einer Medienaufsicht sehr weit reichende Befugnisse erteilt, was einen Schatten der Besorgnis über den Beginn des ungarischen Ratsvorsitzes wirft.

Medienwächter

voorbeelde

Just hire a few “media watchdog” firms to give you cover.
Man engagiert einfach ein paar kommerzielle „Medienüberwachungs-Organisationen“, die Rückendeckung geben, fertig.

Subject: Cooperation between media watchdogs at European level
Betrifft: Zusammenarbeit der Medienaufsichtsbehörden auf europäischer Ebene

As our British partners say regarding [media watchdog] Ofcom’s complaints against RT, we received them from users.
Wie die britische Seite so schön sagt, wenn es um Ofcom-Klagen gegen RT geht, haben uns das unsere Leser zugeschickt.

The Kremlin’s media watchdog, Roskomnadzor, claimed earlier today that it’s succeeded in pressuring Twitter to “delete 32 links” that violated Russian laws.
Der mediale Wachhund des Kreml, Roskomnadsor, behauptete am Morgen des 1. Juni Twitter zur Löschung von 32 Links, die russisches Recht verletzten, gedrängt zu haben.

The new law gives a media watchdog very extensive powers, which casts a worrying shadow on the beginning of the Hungarian Presidency.
Durch das neue Gesetz wird einer Medienaufsicht sehr weit reichende Befugnisse erteilt, was einen Schatten der Besorgnis über den Beginn des ungarischen Ratsvorsitzes wirft.

The LGBT media watchdog group Gay and Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) launched a "Let Ellen Out!" campaign, including an "Ellen Watch" website.
Die Gay and Lesbian Alliance Against Defamation startete die Kampagne „Let Ellen Out!“ sowie eine Website „Ellen Watch“, als sie von den angeblichen Verhandlungen erfuhr.

On January 4, the country enacted [ru] its first ever media law, which the global media watchdog Reporters Without Borders called a ‘fiction’.
Am 4. Januar verordnete [ru] das Land sein erstes Mediengesetz, das die Wächter der globalen Medien “Reporter ohne Grenzen” eine “Erfindung” nannten [en].

In addition, the state media watchdog, the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTUK), imposed a ban on broadcasting images of the bombings.
Zudem erließ der staatliche Pressezensor, der Oberste Rundfunkrat (RTUK), ein Verbot, Bilder der Anschläge zu senden.

The movie claims that the influence of pro-Israel media watchdog groups, such as CAMERA and Honest Reporting, leads to distorted and pro-Israel media reports.
Der Film geht davon aus, dass der Einfluss von proisraelischen Medienbeobachtern wie CAMERA und HonestReporting zu verzerrten proisraelischen Berichten führt.

To that end, domestic and international media watchdogs must step up their efforts to expose attempts by the government to restrict the media’s ability to operate freely.
Zu diesem Zweck müssen nationale und internationale medienjournalistische Akteure ihre Anstrengungen verstärken, Versuche der Regierung aufzudecken, die unabhängige Berichterstattung der Medien einzuschränken.

While Russian media watchdog Roscomnadzor routinely demands these networks take down content related to political activity that it classifies as “extremist,” these demands often go unfulfilled and only some pages are taken down.
Obwohl Roskomnadsor, die Regulierungsbehörde der russischen Medien, regelmäßig von diesen Netzwerken verlangt, politische Inhalte zurückzudrängen, die als “extremistisch” betrachtet werden, bleiben diese Forderungen meistens wirkungslos und es werden immer nur wenige Seiten tatsächlich entfernt.

Freedom of the press has diminished considerably in Bulgaria since the country joined the EU in January 2007, the international media watchdog group RWB has warned in a report of 5 February 2009.
Seit Bulgarien im Januar 2007 der EU beigetreten ist, hat die Pressefreiheit im Lande erheblich abgenommen. Auf diesen Umstand wird in einem Bericht der internationalen Medienbeobachtungsorganisation „Reporter ohne Grenzen“ vom 5. Februar 2009 aufmerksam gemacht.

On Monday, September 21, Russia's government media watchdog, Roskomnadzor, ordered Vkontakte—the country's most popular social network—to shut down Children-404's account on the site, along with the accounts of four other LGBT groups.
Am Montag, den 21. September ordnete der russische Medienwachhund Roskomnadzor das in Russland beliebteste soziale Netzwerk Vkontakte an, die Accounts von Children-404 sowie vier anderen LGBT Gruppen zu löschen.

In June 2008, media watchdog Reporters Without Borders ("RSF") accused Eutelsat of closing down transmissions of NTD on June 16 through its W5 satellite to appease the Chinese government, and appealed to Eutelsat CEO Giuliano Berretta to quickly reverse its decision to suspend NTD’s use of Eutelsat.
Im Juni 2008 wurde Eutelsat vom Medienwächter Reporter ohne Grenzen beschuldigt, am 16. Juni die Übertragungen von NTD durch seinen W5-Satelliten beendet zu haben, um die chinesische Regierung zu beschwichtigen.

In its response to the movie, the pro-Israel Jewish Community Relations Council (JCRC) criticized the film for not discussing the influence of "the numerous pro‐Palestinian media watchdog groups, including FAIR (Fairness and Accuracy in Reporting, which describes itself as 'A National Media Watch Group'), whose spokesperson played a prominent role in the film".
Als Reaktion kritisiert die amerikanisch-jüdische Organisation JCRC, dass im Film der Einfluss der „zahlreichen propalästinensischen Medienbeobachter wie FAIR (Fairness & Accuracy in Reporting), die sich selbst als ‚nationalen Medienbeobachter‘ bezeichnet und deren Sprecher im Film eine prominente Rolle spielt“, nicht zur Sprache kommt.

Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;
begrüßt die Tatsache, dass die neue rumänische Regierung größere Pressefreiheit und Unabhängigkeit der Medien zu einem der wichtigsten Ziele erklärt hat und stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Regierung ihre Absicht erklärt hat, die selektive staatliche Werbung einzustellen, mit der politische Kontrolle über die Medien ausgeübt wurde, und bei der Ausarbeitung von Gesetzen beobachter aus der Medienbranche hinzuzuziehen, um ein transparentes und überprüfbares System zu schaffen;

9. Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;
9. begrüßt die Tatsache, dass die neue rumänische Regierung größere Pressefreiheit und Unabhängigkeit der Medien zu einem der wichtigsten Ziele erklärt hat und stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Regierung ihre Absicht erklärt hat, die selektive staatliche Werbung einzustellen, mit der politische Kontrolle über die Medien ausgeübt wurde, und bei der Ausarbeitung von Gesetzen beobachter aus der Medienbranche hinzuzuziehen, um ein transparentes und überprüfbares System zu schaffen;

Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system
begrüßt die Tatsache, dass die neue rumänische Regierung größere Pressefreiheit und Unabhängigkeit der Medien zu einem der wichtigsten Ziele erklärt hat und stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Regierung ihre Absicht erklärt hat, die selektive staatliche Werbung einzustellen, mit der politische Kontrolle über die Medien ausgeübt wurde, und bei der Ausarbeitung von Gesetzen beobachter aus der Medienbranche hinzuzuziehen, um ein transparentes und überprüfbares System zu schaffen

Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;
begrüßt die Tatsache, dass die neue rumänische Regierung größere Pressefreiheit und Unabhängigkeit der Medien zu einem wichtigen Ziel erklärt hat und stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Regierung ihre Absicht erklärt hat, die selektive staatliche Werbung einzustellen, mit der politische Kontrolle über die Medien ausgeübt wurde, und bei der Ausarbeitung von Gesetzen Medienleute als “Aufpasser” hinzuzuziehen, um ein transparentes und überprüfbares System zu schaffen;

The OSCE Representative on Freedom of the Media functions as a watchdog on media developments in all 57 participating member states of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Representative on Freedom of the Media, RFOM) ist eine der drei unabhängigen Institutionen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und beobachtet die Situation der Medienfreiheit in allen 57 OSZE-Teilnehmerstaaten.

If it is true that mass media are the watchdogs of democracy, ensuring pluralism, defending free speech and providing platforms for exchange of ideas, revisionism is rooted in the failure of journalism.
Daß die 'freie Presse' Schoßhündchen ihrer Konzernherren ist, gilt nicht erst, seit der Springerkonzern seine Journalisten vertraglich zur Verteidigung von Israel verpflichtet. Darüberhinaus unterwirft sie sich ausgewählten Machtgruppen, die bestimmen, welche Information veröffentlicht werden darf und welche nicht.

The media would be overzealous in their watchdog role.
Die Medien würden sich gegenseitig in ihrer Rolle als Wachhund zu übertreffen versuchen.

Government, independent watchdog groups, and the media play a large role in a company’s growth.
Regierungen, unabhängige Verbände und die Medien spielen für das Wachstum eines Unternehmens eine große Rolle.