meritocratically oor Duits

meritocratically

bywoord

In a meritocratic way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

meritokratisch

bywoord

Soortgelyke frases

meritocratic
leistungsorientiert · meritokratisch

voorbeelde

So another group had to be found to manage the country: a meritocratic bureaucracy, whose members are largely recruited from the law department of Tokyo University (Todai).
Also musste eine andere Gruppe zur Verwaltung des Landes gefunden werden: eine leistungsorientierte Bürokratie, deren Mitglieder sich größtenteils aus der Jurafakultät der Universität von Tokio rekrutierten.

The regime’s true ambition is to invent an alternative to Western democracy: an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.
Die wahre Ambition des Regimes ist vielmehr, eine Alternative zur westlichen Demokratie zu erfinden: einen aufgeklärten Despotismus unter der Führerschaft einer meritokratischen kommunistischen Partei.

In a high-growth environment, with rising incomes for almost everyone, people will accept rising inequality up to a point, particularly if it occurs in a context that is substantially meritocratic.
In einem wachstumsstarken Umfeld mit steigenden Einkommen für fast alle nehmen die Menschen steigende Ungleichheit bis zu einem gewissen Grad hin, vor allem, wenn sie in einem insgesamt leistungsorientierten Kontext auftritt.

The Commission can confirm that the nomination and appointment of the new Director-General for Press and Communication fully conformed with the requirements of the Staff Regulations and with the Commission's internal procedures for the meritocratic selection and appointment of senior officials.
Die Kommission kann bestätigen, dass die Nominierung und Ernennung des neuen Generaldirektors für Presse und Kommunikation in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen des Beamtenstatuts und den internen Verfahren der Kommission für die leistungsbezogene Auswahl und Ernennung von Beamten in Führungspositionen erfolgt ist.

The difficulty with an advance comparison between the two indemnity schemes, as supported by Honyvem in its observations, is that it is based on consideration only of hypothetical commercial agents who, if the ‘meritocratic’ scheme from Article 17(2) of the directive were applied to them, would not be entitled to indemnity.
Das Problem des Ex‐ante‐Vergleichs der beiden Ausgleichsregelungen, für den sich die Beklagte in ihren Erklärungen ausspricht, liegt darin, dass nur auf die Beurteilung derjenigen hypothetischen Handelsvertreter abgestellt wird, die bei Anwendung der verdienstorientierten Regelung des Artikels 17 Absatz 2 der Richtlinie keinen Ausgleichsanspruch hätten.

Japan’s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
Japans nach meritokratischen Prinzipien ausgewählter Verwaltungsapparat sieht sich in ähnlicher Form der öffentlichen Schmach ausgesetzt.

The success of both countries reflects many contributing factors, including a skilled and educated group of policymakers supplied by a meritocratic selection system, and a pragmatic, disciplined, experimental, and forward-looking approach to policy.
Der Erfolg beider Länder spiegelt viele Faktoren, einschließlich einer fähigen und gebildeten politischen Klasse, die sich durch ein leistungsorientiertes Auswahlsystem und einen pragmatischen, disziplinierten, experimentellen und vorwärtsgerichteten Ansatz in der Politik herausgebildet hat.

Fast and sustainable economic growth requires the rule of law, accountable, meritocratic, and non-corrupt bureaucrats, protection of property rights, contract enforcement, and competitive markets.
Ein schnelles und nachhaltiges Wirtschaftswachstum erfordert Rechtsstaatlichkeit, eine rechenschaftspflichtige, leistungsorientierte und korruptionsfreie Bürokratie, den Schutz des Eigentums, die Durchsetzung von Verträgen und wettbewerbsfähige Märkte.

And it is the party, operating as a fairly inclusive and meritocratic institution, not an autocratic leader, that has governed in the post-Mao period.
Und in der Ära nach Mao war kein autokratischer Führer, sondern diese Partei als annähernd inklusive und leistungsorientierte Institution an der Macht.

In other words -- what is a meritocratic society?
In anderen Worten, was ist eine meritokratische Gesellschaft?

meritocratic
meritokratisch [adj]

What steps does the Commission intend to take to preserve pluralism, the provision of information on equal terms and journalistic standards, as well as the meritocratic organisation of the National Broadcasting Council and the competence to withdraw licences in cases where transparency rules are breached?
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um den Pluralismus und die ausgewogene Information, die Achtung der journalistischen Deontologie sowie die auf Kriterien der Leistung beruhende Zusammensetzung des nationalen Rundfunkrates und die Möglichkeit des Entzugs der Lizenzen im Falle der Verletzung der Transparenzbestimmungen zu gewährleisten?

Meritocrats did not have many children and there was an airy sterility about them.
Meritokraten hatten nicht viele Kinder, sie waren von einer Atmosphäre der Sterilität umgeben.

The CPC suggested, as a guideline, that each question and answer plus supplementary question and answer should take five minutes, and that speaking time should be divided up according to the D'Hondt formula used for plenary sessions rather than the more flexible (and meritocratic) custom of committee meetings.
Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden schlug zur Orientierung vor, dass jede Frage und Antwort plus Zusatzfrage und Antwort fünf Minuten dauern sollten und die Redezeit nach dem d’Hondtschen System aufgeteilt werden sollte, das auch für die Plenartagungen gilt, nicht nach dem flexibleren (und meritokratischen) Verfahren, das in Ausschusssitzungen üblich ist.

Social legislation in the nineteenth and twentieth centuries saw the triumph of the meritocratic principle.
Die Sozialgesetzgebung des 19. und 20.Jahrhunderts ließ sich zunehmend vom Prinzip der Meritokratie leiten.

Interventions in this area shall aim at: strengthening public administration, including professionalisation and de-politicisation of the civil service, embedding meritocratic principles and ensuring adequate administrative procedures; enhancing the capacity to strengthen macroeconomic stability and supporting progress towards becoming both a functioning market economy and a more competitive economy; supporting participation in the multilateral fiscal surveillance mechanism of the Union and systematic cooperation with international financial institutions on fundamentals of economic policy, as well as strengthening public financial management.
Die Interventionen in diesem Bereich sind auf Folgendes ausgerichtet: Stärkung der öffentlichen Verwaltung, einschließlich Professionalisierung und Entpolitisierung des öffentlichen Dienstes, Einführung leistungsbasierter Prinzipien und Gewährleistung angemessener Verwaltungsverfahren, Verbesserung der Kapazität zur Stärkung der makroökonomischen Stabilität und Unterstützung der Fortschritte hin zu einer funktionierenden Marktwirtschaft und einer wettbewerbsfähigeren Wirtschaft, Unterstützung der Beteiligung am multilateralen haushaltspolitischen Überwachungsmechanismus der Union und systematische Zusammenarbeit mit internationalen Finanzinstitutionen bei der Grundausrichtung der Wirtschaftspolitik sowie Stärkung der öffentlichen Finanzverwaltung.

He is a meritocrat, a doer [and] he is not particular about where he gets his ideas from.
Er ist ein Meritokrat, ein Macher, [und] es ist ihm gleich, woher er seine Ideen bezieht.

meritocratically [adv]
meritokratisch

All of this demands a more meritocratic and unbiased approach to filling the top positions at the international institutions.
All das erfordert einen stärker leistungsorientierten und unvoreingenommenen Ansatz, wenn es um die Besetzung von Spitzenpositionen bei den internationalen Institutionen geht.

In a generally meritocratic environment, outcomes based on creativity, innovation, or extraordinary talent are usually viewed benignly and believed to have far less damaging effects.
In einem insgesamt leistungsorientierten Umfeld werden Ergebnisse auf Grundlage von Kreativität, Innovation oder außerordentlichem Talent in der Regel als günstig betrachtet und man nimmt an, dass dies auch weit weniger schädigende Auswirkungen zeitigt.

Lee’s premise, from which he never departed, was that, especially in a multi-ethnic society like Singapore, a meritocratic elite must impose social harmony from above.
Lees Prämisse, von der er nie abgerückt ist, war, dass insbesondere in einer multiethnischen Gesellschaft wie Singapur die soziale Harmonie durch eine meritokratische Elite von oben herab aufgezwungen werden müsse.

Gentoo is run by a meritocratic community of developers.
Gentoo wird von einer leistungorientierten Gemeinschaft von Entwicklern geführt.

meritocratic
meritokratisch; leistungsorientiert {adj}

The accumulation of gradual changes that have already occurred in Korean society made it acceptable to import a westerner to coach the Korean national soccer team and to allow him to establish a meritocratic regime.
Vorangegangene schrittweise Veränderungen in der südkoreanischen Gesellschaft haben es ermöglicht, einen Mann aus dem Westen zum Coach der südkoreanischen Fußballmannschaft zu bestellen und diesem die Möglichkeit zu geben, den Leistungsgedanken zur Grundlage seiner Arbeit zu machen.

Coherence, long time horizons, appropriate incentives, strong “navigational” skills, and decisiveness are desirable aspects of continuity in governance, especially in a meritocratic system managing complex structural shifts.
Kohärenz, langfristige Horizonte, angemessene Anreize, gute Navigationsfähigkeiten und Entschlossenheit sind notwendige Voraussetzungen für Kontinuität in der Regierung, besonders in einem leistungsorientierten System mit einem komplexen Strukturwandel.