method oor Duits

method

/ˈmɛθəd/ werkwoord, naamwoord

A process by which a task is completed; a way of doing something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Methode

naamwoord vroulike

(programming) subroutine or function in object-oriented languages

You wouldn't gain anything by a method like that.
Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.

Verfahren

naamwoord onsydig

process by which a task is completed

Highly crystalline particles can be obtained by means of said method.
Durch dieses Verfahren können hochkristalline Partikel erhalten werden.

Art und Weise

naamwoord vroulike

process by which a task is completed

That is fine by me, but not by using this method.
Meinetwegen, nicht aber auf diese Art und Weise.

Mittel · Vorgehensweise · Weise · Verfahrensweise · System · Weg · Art · Maßnahme · Methodik · Formel · Ordnung · Logik · Vernunft · Pfad · Denkrichtigkeit · Landsträßchen · Wagenspur · Zauberei · Disziplin · Gasse · Magie · Straße · Arbeitsweise · Modus · Praktik · Systematik · weg · Stil · Form · Norm · Pass · Recht und Ordnung · Schritt · ein Zug · folgerichtiges Denken · Vorgehen · Formalität · Spurweite · “Faden” · Technik · arbeitsweise · Manier · Pflicht · Reihenfolge · Fachgebiet · Kurs · Arbeitsabfolge · Route · Moral · Abhilfe · Gerechtigkeit · Kunst · Wahrheit · Besitz eines Monopols · Fahrt · Formalitäten · Lauf der Dinge · Methode, Verfahren · Methode, Verfahren, Weg · Reise · Schule (Musikpädagogik) · Strecke · Weg der Pflicht · Zauberkunst z.B. eines Bergeremiten · dieselbe Spur · eine Hand · eine Methode · moralisches Prinzip · roter Faden

Method

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Method – Mord im Scheinwerferlicht

Method (film)

Methode

naamwoord

You wouldn't gain anything by a method like that.
Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.

Soortgelyke frases

grafting method
Veredlungsmethode

imputation method
Anrechnungsverfahren

educational methods
Erziehungsmethoden

Gram's method
Gramfärbung

sanitization method
Desinfektionsmethode

adjustment method
Anpassungsverfahren · Justiermethode

recall method
Erinnerungsmethode

voorbeelde

All four methods modify the array—either adding or removing elements permanently from the array.
Alle vier Methoden verändern das Array - durch dauerhaftes Hinzufügen oder Entfernen von Elementen.

Chimneys — Clay/ceramic flue liners — Part 2: Flue liners operating under wet conditions — Requirements and test methods
Abgasanlagen — Keramik-Innenrohre — Teil 2: Innenrohre für den Nassbetrieb — Anforderungen und Prüfungen

In that regard, the applicant submits that the operation carried out was not really repetitive taking into account the nature, essence and structure of the project, which consisted in a single exercise for the purpose of verifying a work theory and a method .
Die Klägerin entgegnet hierauf, die Maßnahme habe genau genommen keinen Wiederholungscharakter gehabt, wenn man Art, wesentlichen Inhalt und Struktur des Vorhabens berücksichtige, das in einem einheitlichen Vorgang der Bestätigung einer Arbeitshypothese und einer Methodik bestanden habe .

The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.
November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.

The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.
Er legt angemessene Anforderungen in Bezug auf Ergebnisse und Methoden fest und überprüft die erzielte Qualität.

Profile for dividing up a space and method for producing said profile as well as the use thereof
Profil zum separieren eines raumes und verfahren zur herstellung des profils sowie dessen verwendung

(a) Processing method 1 must be applied to:
a) Verarbeitungsmethode 1 ist anzuwenden bei

The encryption methods used today, which have so far been considered safe, are based on prime numbers.
Die heute verwendeten und bis jetzt als sicher geltenden Verschlüsselungsverfahren beruhen auf Primzahlen.

If multiple sampling methods are used, the reference shall be measured on at least 50 carcases and the precision shall be at least equal to that obtained using the standard statistical method on 120 carcases using the method in Annex I.
Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.

USP26 (chondroitin sulphate K0032 method)
USP26 (Chondroitinsulfat-K0032-Methode)

The measurement method used consisted in swiftly and objectively tracing the residues of drugs consumed by the local population, which are quickly excreted in waste water.
Gemessen wurde dieser Konsum mittels schneller und objektiver Bestimmungen der Drogenrückstände im Abwasser.

Measurement of nitric oxide in exhaled air is becoming increasingly important, as airway inflammation can be determined easily and very reliably by this method.
Messungen der NO-Konzentration in der Ausatemluft gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie wichtige Information über Atemwegsentzündungen liefern.

THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .
DAS RISIKO EINES ETWA VOM TATSÄCHLICHEN VERBRAUCH ABWEICHENDEN ERGEBNISSES DIESER METHODE HAT DAS UNTERNEHMEN ZU TRAGEN, DAS DIE HOHE BEHÖRDE DURCH SEIN VERHALTEN GEZWUNGEN HAT, AUF DIE SCHÄTZUNGSVERFAHREN ZURÜCKZUGREIFEN .

Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs are laid down in Council Directive 70/373/EEC [5].
Gemeinschaftliche Probenahme- und Analyseverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln sind in der Richtlinie 70/373/EWG des Rates [5] festgelegt.

Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VI aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden an.

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Unabhängig vom Mittelbewirtschaftungsmodus trägt die Kommission die letzte Verantwortung für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der der Rechnung der Europäischen Union zugrunde liegenden Vorgänge (Artikel 317 AEUV).

The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.
Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.

In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Für wasserdispergierbare Mittel ist nach der CIPAC-Methode MT 59.3 oder MT 167 ein Nasssiebtest durchzuführen; die Ergebnisse sind mitzuteilen.

The invention also relates to radio beacons (2), installations and vehicle devices (11) for implementing the method.
Die Erfindung betrifft ferner Funkbaken (2), Anlagen und Fahrzeuggeräte (11) zur Implementierung des Verfahrens.

A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.
Verfahren zur Strukturierung von Artefakten, die von mehreren Projektmitarbeitern P eines Projektes stammen, mit den folgenden Schritten: Bereitstellen S1 von Artefakten A, wobei für jedes Artefakt A derjenige Projektmitarbeiter P, der das Artefakt A erstellt oder geändert hat, und der Zeitpunkt t der Erstellung oder Änderung des Artefaktes A angegeben ist; Berechnen S2 von Nachbarschaften n1 Ai, Aj zwischen Artefakten, wobei eine Nachbarschaft n1 Ai, Aj zwischen zwei Artefakten A um so größer ist, in je mehr Änderungsvorgängen die beiden Artefakte Ai, Aj gleichzeitig enthalten sind; Anordnen S3 der Artefakte A in einem Koordinatensystem in Abhängigkeit von den berechneten Nachbarschaften.

adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
mit vorübergehenden Vorschriften für die Erteilung der beantragten Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 zur Festlegung der Verwaltung der Zollkontingente und zur Einführung einer Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch

Surgical treatment of vascular malformations involves less risks since microsurgical methods and “tailor made” clips have been applied together with controlled hypotension.
Mikrochirurgische Operationsmethoden und Anwendung maßgeschneiderter Clips unter gleichzeitiger kontrollierter Hypotonie machen chirurgische Behandlung von Gefäßmißbildungen risikoärmer.

The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
In dem Europäischen Bewertungsdokument legt die in Artikel 25 Absatz 1 genannte Organisation Technischer Bewertungsstellen die Methoden und die Kriterien zur Bewertung der Leistung in Bezug auf diejenigen wesentlichen Merkmale des Bauprodukts fest, die die vom Hersteller beabsichtigte Verwendung betreffen.

Also, ARSEB estimates were on the average about 24% to 35% greater than SWB method estimates.
Gegenüber den SWB-Werten lagen die der ARSEB-Methode um etwa 24 bis 35% höher.

If the result(s) of the relevant Annex V test method(s) show(s) that the specific form of the substance marketed does not exhibit this (these) property (properties), the substance shall be classified in accordance with the results(s) of this (these) test(s
Ergeben die Prüfungen nach den einschlägigen Testmethoden gemäß Anhang V, dass die in Verkehr gebrachte spezifische Form des Stoffs diese Eigenschaft(en) nicht besitzt, so ist der Stoff entsprechend dieser Testergebnisse einzustufen