mistakes oor Duits

mistakes

werkwoord, naamwoord

Plural form of mistake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fehler

naamwoord manlike

I will never make such a mistake again.
So einen Fehler werde ich nie mehr machen.

Fehlentscheidungen

naamwoord

At the same time, it is very easy to make mistakes in this area.
Dabei kann es leicht zu Fehlentscheidungen in diesem Bereich kommen.

Fehlgriffe

naamwoord

What a mistake Len was.
Len war ein totaler Fehlgriff.

Irrtümer

naamwoord

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.

Irrwege

Soortgelyke frases

serious mistake
ernsthafter Fehler · kapitaler Fehler · schwerwiegender Fehler

apart from these mistakes
abgesehen von diesen Fehlern

There must be some mistake
Da muss ein Fehler vorliegen · Da muss ein Irrtum vorliegen

mistake in law
Rechtsirrtum

making a mistake
vergreifend

mistakeness
Fehlerhaftigkeit · Inkorrektheit

voorbeelde

Bruno’s English had been improved by his time with Pamela, and it was fluent enough if full of mistakes.
Brunos Englisch hatte sich in der Zeit mit Pamela sehr verbessert und war fast fließend, wenn auch noch voller Fehler.

Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.
Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

“That was your mistake, and this is the part where I get even.
«Das war dein Fehler, und nun ist es an mir, mich dafür zu rächen.

You're making a mistake.
Sie machen einen Fehler.

It was a mistake to have met privately with them.
Es war ein Fehler, mich hier vertraulich mit ihnen zu treffen.

“Here’s the thing, honey: You made a big mistake.
Ich fühle mich nicht gut.« »Es ist so, Schatz, du hast einen Riesenfehler gemacht.

"""I'd like it, but it could be a mistake to go back now."
« »Ich würde ihn gerne haben, aber es könnte ein Fehler sein, jetzt zurückzufahren.

Tell the woman it's all a big mistake, that you haven't been yourself lately.
Sag ihr, das war alles ein großer Irrtum, du warst in letzter Zeit nicht du selbst.

“Ah, well, that was their mistake.”
«Aha, tja, das war wohl ein Fehler.»

By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.
Wenn du aufmerksam bist, kannst du viele deiner Fehler selbst erkennen und Schritte unternehmen, um sie zu verbessern. — 1. Kor.

Personal attacks on the police are not going to accomplish that, unless Monk makes a mistake.
Mit persönlichen Angriffen auf die Polizei lässt sich das nicht erreichen, es sei denn, Monk begeht einen Fehler.

Big mistake, pal!
Vorsicht, Freundchen!

Serious mistakes were made, o Lord.
Es wurden Fehler gemacht, o Herr.

There are times when we seem to be in a slump, days when nothing seems to go right, days when we are unable to apply ourselves, when we seem to be making a lot of mistakes for apparently no reason at all.
Es gibt Tage, an denen wir nicht in Form sind, an denen uns nichts gelingen will; Tage, an denen wir nicht voll einsatzfähig sind, an denen wir ohne offensichtlichen Grund viele Fehler machen.

I saw that I had made some mistake, that now he knew what he had been demanding of me, and I felt cold.
Ich sah, daß ich einen Fehler gemacht hatte und daß er jetzt wußte, was er da von mir verlangt hatte.

For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.
Eben deshalb möchte ich die Damen und Herren EP-Mitglieder dazu auffordern, nicht den Fehler zu machen, die Absichten der anderen beanstanden zu wollen, denn jeder von uns hat das Recht, seine eigenen Absichten zu kritisieren, vor allem aber die Pflicht, den anderen voll zu vertrauen.

And Grace made her first mistake of the afternoon.
« Und in dem Moment machte Grace den ersten Fehler an diesem Nachmittag.

I boasted — and that was the biggest mistake I could have made.”
Ich habe damit angegeben – und das war der größte Fehler, den ich machen konnte.« »Wieso?

That was my mistake with you in the first place, and for that I am sorry.
Dieser Fehler ist mir bei Ihnen von Anfang an unterlaufen, und das tut mir leid.

to own one's mistakes [verb]
zu seinen Fehlern stehen

You made a mistake?
Ein Kunstfehler?

Mia, don’t make the same mistake I made.
Mia, mach nicht denselben Fehler.

What is more important is to avoid making the same mistakes in future and to seek much better selection procedures.
Wichtiger ist, solche Fehler in Zukunft zu vermeiden und viel bessere Auswahlverfahren zu finden.

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Zum einen trifft die Behauptung der Klägerin, die Kommission habe sie für einen offensichtlichen Schreibfehler, nämlich den Hinweis auf elf Amtssprachen der Union, bestraft, in tatsächlicher Hinsicht nicht zu. Denn aus der Entscheidung vom 21.