no compulsory exchange oor Duits

no compulsory exchange

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kein Zwangsumtausch

voorbeelde

no compulsory exchange
kein Zwangsumtausch {m} [noun]

no compulsory exchange [noun]
kein Zwangsumtausch {m}

Finally, it should be noted that there is no compulsory provision for financial exchanges or special budgetary allocations between the Parties.
Abschließend ist festzustellen, dass keine zwingende Vorschrift in Bezug auf Finanztransfers oder Zuweisung von Haushaltsmitteln zwischen den Vertragsparteien besteht.

The currency exchange is unrestricted and there is no compulsory exchange, as is the case in some other countries.
Der Wahrungsumtausch ist unbegrenzt, es gibt keinen Pflichtumtausch, wie in manchen anderen Landern.

The House has been calling for there to be no charge for changing national currencies into euros because it is a compulsory exchange.
Dieses Parlament hatte sich dafür ausgesprochen, daß Umrechnungen der nationalen Währungen in Euro, da sie obligatorisch sind, gebührenfrei erfolgen müssen.

The first problem is linked to the introduction of a withholding tax in systems where income from savings is declared to the tax authorities: countries which tax income from savings on the basis of obligation to declare (which is generally based on a compulsory exchange of data with financial institutions) have no immediate interest in introducing a withholding tax.
Das erste Problem betrifft die Kombination einer Quellensteuer mit Systemen, in denen die Sparerträge den Steuerbehörden gemeldet werden: In Mitgliedstaaten, die die Sparerträge auf der Grundlage einer Meldepflicht besteuern (die in den meisten Fällen auf einem obligatorischen Informationsaustausch mit den Kreditinstituten beruht), besteht kein unmittelbares Interesse an der Einführung einer Quellensteuer.

Does it still stand behind the ninth recital to the directive which states that the compulsory exchange requirement amounts to obstruction of free movement, which, at current levels of European integration, is no longer acceptable.
Stimmt sie immer noch der neunten Erwägung der Richtlinie zu, wonach verbindliche Verfahren des Umtausches ein Hemmnis für die Freizügigkeit darstellen, das angesichts des Grades der europäischen Integration nicht länger hingenommen werden kann?

Making it compulsory to use the slots is impracticable, since the economic and practical circumstances may well have altered after the exchange and it would make no sense for the carrier to use the slot.
Die Verpflichtung zur Nutzung ist unpraktikabel, da sich die wirtschaftlichen und tatsächlichen Bedingungen nach einem Tausch verändert haben können, und es für das Unternehmen unsinnig wäre, die Zeitnische zu nutzen.

Justification Making it compulsory to use the slots is impracticable, since the economic and practical circumstances may well have altered after the exchange and it would make no sense for the carrier to use the slot.
Begründung Die Verpflichtung zur Nutzung ist unpraktikabel, da sich die wirtschaftlichen und tatsächlichen Bedingungen nach einem Tausch verändert haben können, und es für das Unternehmen unsinnig wäre, die Zeitnische zu nutzen.

Evidently from the producers of commodities--on the strength of no matter what legal or compulsory titles, without exchange.
Offensichtlich von den Warenproduzenten auf Grund beliebiger Rechts- oder Gewaltstitel, ohne Austausch.

The Premium Warranty covers the expenses for repair and free of charge exchange of components which are defective due to material or production faults; further claims are excluded as far as there is no legally compulsory liability.
Die Premium-Garantie umfasst die Kosten der Reparatur und den kostenlosen Ersatz der defekten Teile aufgrund von Material- oder Fertigungsfehlern; weitergehende Ansprüche sind – soweit eine Haftung nicht gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist – ausgeschlossen.

Sombart's nomenclature, therefore, involves the claim either that that property of things, namely, the being a product of labor, which is alone taken into consideration, is the deciding factor for all cases of value in the ordinary scientific sense, and thus represents, for example, the phenomena of exchange value; or, without any arrière pensée of this kind, his nomenclature may be a purely arbitrary one; and, unfortunately for nomenclatures of that kind, there is as guide no fixed compulsory law, but only good judgment and a sense of fitness.
Jene Namengebung kann nun entweder mit dem Anspruch erfolgt sein, daß die allein in Betracht gezogene Eigenschaft der Dinge, Arbeitsprodukt zu sein, das maßgebende Moment für die Werterscheinungen im sonst üblichen wissenschaftlichen Sinne, also z. B. für die Tauschwerterscheinungen darstelle; oder jene Namensgebung kann ohne diesen Hintergedanken, als eine rein willkürliche Benennung erfolgt sein, für welche Benennungen es ja leider kein strenges, erzwingbares Gesetz, sondern nur Zweckmäßigkeit und Takt als Richtschnur gibt.

Sombart's nomenclature, therefore, involves the claim either that property of things, i.e., the being a product of labour, which is alone taken into consideration, is the deciding factor for all cases of value in the ordinary scientific sense, and thus represents, for example, the phenomena of exchange value; or, without any arrière pensée of this kind, his nomenclature may be a purely arbitrary one; and, unfortunately for nomenclatures of that kind, there is as guide no fixed compulsory law, but only good judgment and a sense of fitness.
Jene Namengebung kann nun entweder mit dem Anspruch erfolgt sein, daß die allein in Betracht gezogene Eigenschaft der Dinge, Arbeitsprodukt zu sein, das maßgebende Moment für die Werterscheinungen im sonst üblichen wissenschaftlichen Sinne, also z. B. für die Tauschwerterscheinungen darstelle; oder jene Namensgebung kann ohne diesen Hintergedanken, als eine rein willkürliche Benennung erfolgt sein, für welche Benennungen es ja leider kein strenges, erzwingbares Gesetz, sondern nur Zweckmäßigkeit und Takt als Richtschnur gibt.