non-fulfilment of a contract oor Duits
non-fulfilment of a contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Nichteinhaltung eines Vertrages
Nichterfüllung eines Vertrages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
non-fulfilment of a contract [noun]
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr ablangbot langbot
non-fulfilment of a contract
Und wie lief ́s?langbot langbot
12.85. (a) The non-fulfilment of a contract let by the Ministry of Education with a local supplier of construction materials is primarily a matter for the Ghana Government.
Lage der Christen in ÄgyptenEurLex-2 EurLex-2
in case of default [in case of non-fulfillment of, e.g. a contract]
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.langbot langbot
in case of default [in case of non-fulfillment of, e.g. a contract] [adv] [law]
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Dlangbot langbot
An objection of a non-fulfilment of the contract shall remain reserved.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandCommon crawl Common crawl
default; defaulting; non-compliance | non-compliance with a rule; default in complying with a rule | non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time | failure to comply with a contractual condition | non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract | failure to meet one's obligations | failure to keep one's promise | material default
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen Bedienstetenlangbot langbot
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourceneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The requirement that members comply with the provisions of this Agreement shall not be accepted as grounds for non-fulfilment of contract or as a defence in such cases.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEurLex-2 EurLex-2
The requirement that Members comply with the provisions of this Agreement shall not be accepted as grounds for non-fulfilment of contract or as a defence in such cases.
Die Anträge enthalten insbesondereEurLex-2 EurLex-2
THE REQUIREMENT THAT MEMBERS COMPLY WITH THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT SHALL NOT BE ACCEPTED AS GROUNDS FOR NON-FULFILMENT OF CONTRACT OR AS A DEFENCE IN SUCH CASES .
Das ist nicht so schwer zu lernenEurLex-2 EurLex-2
‘(1) In order to ensure compliance with the obligations under Paragraphs 3, 4 and 7(2), public contracting authorities shall agree with the contractor for each case of culpable non-fulfilment a contractual penalty of 1%, and in the case of several cases of non-fulfilment a contractual penalty of up to 10%, of the contract value.
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
As regards the claims for damages of third parties, the sellers informed complainant 3 that it would be hardly possible for it to conclude new contracts with the customers of NBG under terms for the customer worse than the running contract, insofar as the issue of a compensation of damages for the non-fulfilment of the contracts with NBG is not clarified.
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtEurLex-2 EurLex-2
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Judgment of the Court establishing the failure to fulfil obligations – Non-implementation – Article 228 EC – Measures necessary to comply with the judgment of the Court – Rescission of a contract)
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Judgment of the Court establishing the failure to fulfil obligations – Non-implementation – Article 228 EC – Measures necessary to comply with the judgment of the Court – Rescission of a contract)
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammEurLex-2 EurLex-2
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Judgment of the Court establishing the failure to fulfil obligations - Non-implementation - Article 228 EC - Measures necessary to comply with the judgment of the Court - Rescission of a contract)
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EGdes Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Advice on the liability for default or non-fulfillment of a contract as well as the right to compensation;
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The ‘temporary situation’ referred to in Article 1(1) of Directive 94/19 is, I repeat, a situation which occurs between ‘normal’ banking transactions and not a situation which arises between the creation of an obligation as a result of non-performance of a contract for the acquisition of shares, on the one hand, and actual fulfilment of that obligation, on the other.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem Versteckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Failure of a Member State to fulfil an obligation – Public service contracts – Admissibility – Nature of the services – Principles of transparency and non‐discrimination)
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undEurLex-2 EurLex-2
8. The provisions of this Article are without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the cancellation or termination or non-enforceability of a distance contract or the right of a consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the distance contract.
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
8. The provisions of this Article are without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the cancellation or termination or non-enforceability of a distance contract or the right of a consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the distance contract.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Should the purchaser fail to accept the goods following notification of readiness for shipment or should he/she find himself/herself in arrears with the fulfilment of other contractual obligations, the Stolzenberg company can demand damages compensation with a rejection warning on the grounds of non-fulfilment or withdraw from the contract.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileCommon crawl Common crawl
401 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.