non-full function joint venture oor Duits

non-full function joint venture

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmen

voorbeelde

In the case of non-full function joint ventures the joint entity does not operate as an autonomous supplier (or buyer) on any market.
Bei Nichtvollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen tritt die gemeinsame Einheit nicht als eigenständiger Anbieter (oder Abnehmer) am Markt auf.

In the case of non-full function joint ventures the joint entity does not operate as an autonomous supplier (or buyer) on any market.
Bei Nichtvollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen tritt das GU auf keinem Markt als eigenständiger Anbieter (oder Abnehmer) auf.

The Committee feels that an ad hoc regulation could best resolve the procedural problems of this broad category of structural, 'non full-function` joint ventures.
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß sich mit einer "Ad-hoc"-Verordnung die verfahrenstechnischen Probleme dieser großen Gruppe struktureller Gemeinschaftsunternehmen, die keine Vollfunktions-GU sind, besser lösen ließen.

There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Häufig ist die Trennungslinie zwischen Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen, die unter die Fusionskontrollverordnung fallen, und Nichtvollfunktionsgemeinschaftsunternehmen, die nach Artikel 101 geprüft werden, haarfein.

There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 53.
Häufig ist die Trennungslinie zwischen Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen, die unter die Fusionskontrollverordnung fallen, und Nichtvollfunktionsgemeinschaftsunternehmen, die nach Artikel 53 geprüft werden, haarfein.

A concentration arises if a change in the activity of an existing non-full-function joint venture occurs so that a full-function joint venture within the meaning of Article # is created
Ein Zusammenschluss liegt auch dann vor, wenn sich die Tätigkeit eines bestehenden Teilfunktionsgemeinschaftsunternehmens so ändert, dass es zu einem Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen im Sinne von Artikel # Absatz # wird

A concentration arises if a change in the activity of an existing non-full-function joint venture occurs so that a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) is created.
Ein Zusammenschluss liegt auch dann vor, wenn sich die Tätigkeit eines bestehenden Teilfunktionsgemeinschaftsunternehmens so ändert, dass es zu einem Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 wird.

This is for instance the case where a dominant undertaking is party to a non-full function joint venture, which is found to be restrictive of competition but at the same time involves a substantial integration of assets
Dies gilt z. B., wenn ein marktbeherrschendes Unternehmen an einem Nicht-Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen beteiligt ist, das zwar als wettbewerbsbeschränkend eingestuft wird, aber gleichzeitig die Zusammenlegung erheblicher Vermögenswerte mit sich bringt

This is for instance the case where a dominant undertaking is party to a non-full function joint venture(93), which is found to be restrictive of competition but at the same time involves a substantial integration of assets.
Dies gilt z. B., wenn ein marktbeherrschendes Unternehmen an einem Nicht-Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen beteiligt ist(93), das zwar als wettbewerbsbeschränkend eingestuft wird, aber gleichzeitig die Zusammenlegung erheblicher Vermögenswerte mit sich bringt.

This is for instance the case where a dominant undertaking is party to a non-full function joint venture(77), which is found to be restrictive of competition but at the same time involves a substantial integration of assets.
Dies ist z. B. der Fall, wenn ein beherrschendes Unternehmen an einem Nicht-Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen beteiligt ist(77), das zwar als wettbewerbsbeschränkend eingestuft wird, aber gleichzeitig die Zusammenlegung erheblicher Vermögenswerte bedingt.

This is for instance the case where a dominant undertaking is party to a non-full function joint venture (95), which is found to be restrictive of competition but at the same time involves a substantial integration of assets.
Dies gilt z. B., wenn ein marktbeherrschendes Unternehmen an einem Nicht-Vollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen beteiligt ist (95), das zwar als wettbewerbsbeschränkend eingestuft wird, aber gleichzeitig die Zusammenlegung erheblicher Vermögenswerte mit sich bringt.

- the scope of the investments related to the transaction in relation to the size of the companies concerned and the extent to which the transaction affects a structural operation such as the creation of a non-full function joint venture.
- Umfang der mit der Transaktion verbundenen Investitionen im Verhältnis zur Größe der beteiligten Unternehmen und Bedeutung der Transaktion für einen strukturellen Vorgang wie die Gründung eines Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmens.

- the extent of the investments linked to the transaction in relation to the size of the companies concerned and the extent to which the transaction relates to a structural operation such as the creation of a non-full function joint venture.
- der Umfang der mit der Transaktion einhergehenden Investitionen im Verhältnis zur Größe der beteiligten Unternehmen und die Verbindung der Transaktion mit einem strukturellen Vorgang wie der Gründung eines Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmens.

the extent of the investments linked to the transaction in relation to the size of the companies concerned and the extent to which the transaction relates to a structural operation such as the creation of a non-full function joint venture.
der Umfang der mit der Transaktion einhergehenden Investitionen im Verhältnis zur Größe der beteiligten Unternehmen und die Verbindung der Transaktion mit einem strukturellen Vorgang wie der Gründung eines Teilfunktions-Gemeinschaftsunternehmens.

(‘Orange’) (France) convert their existing non-full-function joint venture, BuyIn SA/NV (‘BuyIn’) (Belgium) into a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation.
(„Orange“, Frankreich) wandeln ihr bestehendes Gemeinschaftsunternehmen BuyIn SA/NV („BuyIn“, Belgien), bei dem es sich nicht um ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung handelt, in ein Gemeinschaftsunternehmen um, das auf Dauer alle Funktionen einer selbstständigen wirtschaftlichen Einheit im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung erfüllt.

Horizontal cooperation agreements and in particular non-full function joint ventures, cf. point 66 above, which are confined to a single Member State and which do not directly relate to imports and exports, are not by their very nature capable of affecting trade between Member States.
Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit und insbesondere Nichtvollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen (vgl. Ziffer 66), die auf einen einzigen Mitgliedstaat begrenzt sind und Einfuhren und Ausfuhren nicht direkt betreffen, sind nicht ihrem Wesen nach geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

Horizontal cooperation agreements and in particular non-full function joint ventures (cf. paragraph 66 above), which are confined to a single Member State and which do not directly relate to imports and exports, do not belong to the category of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States.
Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit und insbesondere Nichtvollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen (vgl. Ziffer 66), die auf einen einzigen Mitgliedstaat begrenzt sind und nicht direkt Einfuhren und Ausfuhren betreffen, gehören nicht zu der Kategorie von Vereinbarungen, die ihrem Wesen nach geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

Horizontal cooperation agreements and in particular non-full function joint ventures (cf. paragraph 66 above), which are confined to a single EEA State and which do not directly relate to imports and exports, do not belong to the category of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between EEA States.
Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit und insbesondere Nichtvollfunktions-Gemeinschaftsunternehmen (vgl. Ziffer 66), die auf einen einzigen EWR-Staat begrenzt sind und nicht direkt Einfuhren und Ausfuhren betreffen, gehören nicht zu der Kategorie von Vereinbarungen, die ihrem Wesen nach geeignet sind, den Handel zwischen EWR-Staaten zu beeinträchtigen.

They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
Sie beschließen, ein Jointventure (mit eingeschränkten Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit) zu gründen, über das sie ihre Reifen Fahrradherstellern anbieten wollen; außerdem vereinbaren sie, ihre gesamte Produktion über dieses Gemeinschaftsunternehmen zu verkaufen.

There is no change in the provisions applicable to joint ventures other than those described above, namely those full-function joint ventures which do not have a Community dimension within the meaning of the amended Regulation (EEC) No 4046/89 and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, as well as non-full-function joint ventures.
Auf andere als die oben umschriebenen Gemeinschaftsunternehmen, nämlich auf Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen, die keine gemeinschaftsweite Bedeutung im Sinne der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 haben und die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens unabhängig bleibender Unternehmen bezwecken oder bewirken, sowie auf Teilfunktionsgemeinschaftsunternehmen, bleiben die bisher geltenden Vorschriften auch weiterhin anwendbar.

The issue described, involving the conversion of an existing non-full-function undertaking into a joint venture, may at first sight seem highly technical and is certainly drier than the song of a minnesinger such as Ulrich von Liechtenstein.
Die dargestellte Problematik rund um die Verwandlung eines bestehenden Unternehmens ohne Vollfunktionscharakter in ein Gemeinschaftsunternehmen mag auf den ersten Blick äußerst technisch anmuten und ist mit Sicherheit trockener als der Minnesang eines Ulrich von Liechtenstein.

There are numerous examples in past editions of the annual report on competition policy of cases where Article 85(3) has been applied to joint ventures: non full-function, linked production, construction of new plant (large investment) for manufacturing a new product, sharing know-how, etc.
So enthalten beispielsweise frühere Jahresberichte zur Wettbewerbspolitik eine Fülle von Fällen, in denen Artikel 85 Absatz 3 auf GU angewandt wurde, die, ohne Vollfunktionsunternehmen zu sein, gemeinsame Produktionen betreiben, neue Fertigungsstätten für gemeinsame Produktionen errichten (enorme Investitionen), ihr Know-how bündeln usw.

KG (‘Eberspächer’, Germany) create and jointly control a new full-function joint venture in the areas of complete diesel exhaust after-treatment systems for both non-road mobile machinery and special utility vehicles manufactured in a small batch series as well as active regeneration of diesel soot particle filters.
KG („Eberspächer“, Deutschland) gründen und kontrollieren gemeinsam ein neues Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen für Gesamtsysteme zur Diesel-Abgasnachbehandlung für Non-Road-Maschinen und On-Road-Nutzfahrzeuge, die in Kleinserien hergestellt werden, sowie für die aktive Regeneration von Dieselpartikelfiltern.

KG (‘Eberspächer’, Germany) create and jointly control a new full-function joint venture in the areas of complete diesel exhaust after-treatment systems for both non-road mobile machinery and special utility vehicles manufactured in a small batch series as well as active regeneration of diesel soot particle filters.
KG („Eberspächer“, Deutschland) gründen und kontrollieren gemeinsam ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen für Gesamtsysteme zur Diesel-Abgasnachbehandlung für Non-Road-Maschinen und On-Road-Nutzfahrzeuge, die in Kleinserien hergestellt werden, sowie für die aktive Regeneration von Dieselpartikelfiltern.