noticing oor Duits

noticing

naamwoord, werkwoord

Present participle of notice .

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bemerkend

adjektief

She walked past him without even noticing him.
Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.

Durchschauen

I don't think he noticed, do you?
Er hat es nicht durchschaut, oder?

Merken

They might not notice that Tom isn't here.
Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist.

anmerkend · feststellend · achtend auf · beachtend · denkend an · merkend · mitbekommend · notierend · vermerkend · wahrnehmend

Soortgelyke frases

available at short notice
kurzfristig lieferbar

customer safety advisory notice
Sicherheitshinweis für Kunden

letter of formal notice
Aufforderungsschreiben, Mahnschreiben

Commission Consolidated Jurisdictional Notice
Konsolidierte Mitteilung der Kommission zu Zuständigkeitsfragen

failure notice
Störmeldung

voorbeelde

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.

They still haven’t noticed me, and I’m careful to stay a safe distance behind them.
Sie haben mich nach wie vor nicht bemerkt, und ich achte darauf, sicheren Abstand zu halten.

The couple took no notice, running away to hide in the flat scrub of what is now Mount Jim Crow.
Die jungen Leute aber kümmerten sich nicht darum, liefen weg und versteckten sich in einem ebenen Buschland im Gebiet des heutigen Mount Jim Crow.

Mitt had never noticed that Ham deeply admired Milda.
Mitt hatte nie bemerkt, dass er Milda bewunderte.

(Notice regarding an application for an exclusive licence to prospect for oil or gas designated the ‘Pontenx licence’)
(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Pontenx“))

Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
In diesem Fall geben die öffentlichen Auftraggeber in der Bekanntmachung diese Anforderung zusammen mit der Frist für die Übermittlung der Bestätigung an.

To one side of the garden Struan noticed Brock deep in conversation with Cooper and Tillman.
Struan entdeckte auf der einen Seite des Gartens Brock, in ein Gespräch mit Cooper und Tillman vertieft.

Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
Obwohl der Bericht eine deutliche Abkehr von der mit zweierlei Maß messenden Politik in Bezug auf Osteuropa zeigt und größeres Gewicht auf das Völkerrecht legt, wirkt der Bericht insgesamt wie eine Verteidigungsschrift für Javier Solana, den Hohen Vertreter der EU.

Only when she got out did she notice that Beatrice was still sitting at the steering wheel.
Erst als sie ausstieg, bemerkte sie, daß Beatrice noch hinter dem Steuer saß.

This field can be used even if no contracts are awarded in the contract award notice.
Dieses Feld kann auch dann verwendet werden, wenn in der Vergabebekanntmachung keine Aufträge vergeben werden.

Contract award notices: paragraph 2
Vergabebekanntmachung: Absatz 2

20 The applicant claims that the vacancy notice matched his qualifications and field of work "perfectly ".
20 Der Kläger hat vorgetragen, die Stellenausschreibung habe "genau" auf sein Berufsbild und seine Tätigkeiten zugetroffen.

Neither he nor Iolanthe had noticed that Lily had awoken during their conversation.
Weder er noch Iolanthe hatten bemerkt, dass Lily während ihrer Unterredung aufgewacht war.

When your watch and phone aren’t connected, you’ll notice Disconnected [Disconnect].
Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.

This notice is a slur on the reputation of the entire collective!
Diese Anzeige wirft ein schlechtes Licht auf unser ganzes Kollektiv!

The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt

She hadn’t had time to notice that last night.
In der letzten Nacht hatte sie keine Zeit gehabt, darauf zu achten.

She was lost in her own world, and I hadn’t even noticed.
Aber sie war in ihre eigene Welt abgetaucht, und ich hatte es damals nicht einmal bemerkt.

In order to enable the Commission to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, all importers, or representatives acting on their behalf, are hereby requested to make themselves known to the Commission and to provide the following information on their company or companies within the time limit set in paragraph 6 (b)(i) of this notice:
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).
180 Die Kläger berufen sich auch auf die Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen, in der angekündigt worden sei, dass die Steuerregelungen der Reihe nach erneut überprüft würden (siehe oben, Randnr. 126).

She had noticed the fat wallet.
Sie hatte die dicke Brieftasche bemerkt.

Yeah, so I noticed.
Das hoffe ich.

From time to time a car drove by, but no one noticed us.
Von Zeit zu Zeit fuhr ein Wagen vorbei, aber niemand nahm von uns Notiz.

With sufficient notice, we can arrange for trips to different local attractions, wineries and other places adapted to your family's desires. Your trip will be an unforgettable experience.
Wir sind sicher, dass wir Ihnen und Ihrer Familie für jeden Anlaß das richtige Angebot unterbreiten können, so dass Sie einen unvergesslichen Aufenthalt auf unserem Ferien-Bauerhof verbringen werden.

The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, übermittelt der Vorsitz des GA-Unterausschusses die Mitteilung über die Sitzungseinberufung spätestens 28 Kalendertage vor Sitzungsbeginn.