official notice oor Duits

official notice

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Befehl

naamwoord

Bekanntmachung

naamwoord vroulike

Generally, the public is informed through permit-specific notices (for instance in newspapers or on official notice boards).
In der Regel wird die Öffentlichkeit durch besondere Bekanntmachungen über die Genehmigungen informiert (z. B. in Zeitungen oder durch offizielle öffentliche Aushänge).

Belehrung

Noun

Erlass · Ermahnung · Warnung · ernstliche Erinnerung · öffentliche Ankündigung · öffentliche Anordnung · öffentliche Bekanntmachung

voorbeelde

This was not meant to be more than five lines to give her official notice of my trip.
Diesmal sollten es bloß fünf Zeilen sein, um sie von meiner Reise zu informieren.

official notice
amtliche Bekanntmachung {f} [noun] [admin.]

There need be no official notice of the woman.
Es braucht doch keine offizielle Erwähnung der Frau.

All this was prepared for—but not the official notice a scuffle could attract.
Auf all dies war er vorbereitet – aber nicht auf die amtliche Aufmerksamkeit, die eine Rauferei erregen konnte.

The person requesting the information then had the right to request an official notice about the withheld information.
Der Antragsteller hat sodann das Recht, eine offizielle Mitteilung über die zurückgehaltene Information anzufordern.

“And why did this one tear down an official notice?”
“Und warum hat der da eine offizielle Bekanntmachung heruntergerissen?”

On the wall were graphs, official notices and a lithograph of the President of the French Republic.
An den Wänden hingen Grafiken, amtliche Bekanntmachungen, eine Lithografie des Staatspräsidenten.

Nobody has taken official notice of it before now—”
Bisher hat es niemand offiziell zur Kenntnis genommen...""

The necessary fishing authorizations and official notices have been issued.
Die vorgeschriebenen Fanggenehmigungen und anerkannten Gutachten wurden erteilt .

According to the report, a female embassy official noticed that visas for EU Member States were being sold.
Laut der Meldung ist einer Botschaftsangestellten aufgefallen, dass Visa für europäische Mitgliedstaaten verkauft wurden.

Putting up official notices and setting out cordons and signs.
Sicherstellung des Anbringens von offiziellen Aushängen und Beschilderungen sowie des Aufstellens von Kordelständern;

Putting up official notices and setting out cordons and signs;
Sicherstellung des Anbringens von offiziellen Aushängen und Beschilderungen sowie des Aufstellens von Kordelständern;

What would happen if the official noticed something wrong and challenged them?
Was würde passieren, wenn der Beamte misstrauisch wurde und anfing, Fragen zu stellen?

Officials – Notice of vacancy – Subject-matter
Beamte – Stellenausschreibung – Gegenstand

[official notice of child endangerment] [noun] [admin.]
Gefährdungsmeldung {f} [an die Vomundschaftsbehörde] [schweiz.]

If Captain Malstrom hadn’t officially noticed it with formal charges, I could let them go.
Hätte Kapitän Malstrom nicht mit förmlichen Anklagen offiziell Notiz davon genommen, könnte ich sie davonkommen lassen.

Again they had come to official notice.
Wieder gelangte dies zur amtlichen Kenntnis.

An official notice Regulations that incumples and municipal planning regulations.
Das ist eine offizielle Verwarnung, dass du die Stadtbestimmungen und Baugesetze gebrochen hast.

official notice
offizielle Mitteilung {f} [noun] [admin.]

It was an official notice, giving the hours and wage rates for government workshops.
Es war eine öffentliche Bekanntmachung, auf der die Arbeitszeiten und Löhne in staatlichen Betrieben verzeichnet waren.

All this was prepared for—but not the official notice a scuffle could attract.
Auf all dies war er vorbereitet aber nicht auf die amtliche Aufmerksamkeit, die eine Rauferei erregen konnte.

Early in 1949 the two missionaries were given official notice to leave the island at once.
Anfang 1949 teilte man den beiden Missionaren offiziell mit, daß sie das Land sofort verlassen müßten.

“Look—that may be an official notice,” he exclaimed, straightening his sun-helmet as he spoke.
„Seht mal — das könnte eine amtliche Bekanntmachung sein“, rief er aus und rückte sich beim Sprechen den Helm zurecht.

Notices from the Quaestors, the Bureau and other official notices;
Aufzeichnungen der Quästoren und des Präsidiums sowie sonstige offizielle Aufzeichnungen;