notices of assessment oor Duits

notices of assessment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Steuerbescheide

J D Wetherspoon appealed against that refusal and against two notices of assessment issued pursuant to it.
Gegen diese Weigerung und zwei daraufhin erlassene Steuerbescheide legte J D Wetherspoon einen Rechtsbehelf ein.

Soortgelyke frases

Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid
Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln

notice of assessment
Steuerbescheid

voorbeelde

14 Adige Carni appealed before the Commissione tributaria provinciale di Rovigo, which annulled the contested notice of assessment.
14 Dagegen erhob Adige Carni Klage bei der Commissione tributaria provinciale di Rovigo, die den streitigen Steuerbescheid für nichtig erklärte.

6 – Strictly speaking, two notices of assessment were issued, one for 1997, and one for 1998 and 1999.
6 – Es ergingen genau genommen zwei Bescheide, einer für 1997 und einer für 1998 und 1999.

notice of assessment
Steuerbescheid {m} [noun]

42 The notice of assessment was contested by the applicant in the main proceedings before the Danish courts.
42 Die Klägerin des Ausgangsverfahrens focht den Steuerbescheid der dänischen Steuerverwaltung vor den dänischen Gerichten an.

tax appeal; appeal against a notice of assessment | tax appeals; appeals against notices of assessment
Steuereinspruch {m}; Einspruch {m} gegen den Steuerbescheid [adm.] [fin.] | Steuereinsprüche {pl}; Einsprüche {pl} gegen den Steuerbescheid

Notification of the notice of assessment is equivalent to notification of the tax roll.
Die Zustellung des Veranlagungsbescheids gilt auch als Bekanntgabe der Registereintragung.

J D Wetherspoon appealed against that refusal and against two notices of assessment issued pursuant to it.
Gegen diese Weigerung und zwei daraufhin erlassene Steuerbescheide legte J D Wetherspoon einen Rechtsbehelf ein.

Accordingly, this question concerns the aggregate amount of the fine imposed by the notice of assessment.
In dieser Frage geht es somit um die Gesamthöhe der mit dem Veranlagungsbescheid verhängten Geldbuße.

It therefore granted Mr Clees's application by notice of assessment dated 29 April 1991.
Es gab dem Antrag von Herrn Clees daher mit Steuerbescheid vom 29. April 1991 statt.

An objection was lodged against those notices of assessment with the local authority of the city of Mons.
Gegen diese Abgabenbescheide wurde beim Gemeindekollegium der Stadt Mons Beschwerde eingelegt.

17 An amended notice of assessment was issued on 29 April 2008.
17 Am 29. April 2008 wurde ein Steuerprüfungsbescheid erlassen.

13 By letter of 23 December 2008, Mr Braun challenged that notice of assessment.
13 Mit Schreiben vom 23. Dezember 2008 focht Herr Braun diesen Bescheid an.

23 Hark applied to the referring court for annulment of that notice of assessment.
23 Hark erhob beim vorlegenden Gericht Klage auf Aufhebung des Abgabenbescheids.

notice of assessment [noun]
Steuerbescheid {m}

notice of assessment (customs law)
Feststellungsbescheid {m} (Zollrecht) [jur.]

19 Mr Terhoeve initially lodged an objection against the second notice of assessment with the Inspector, who rejected it.
19 Der Kläger legte zunächst Einspruch gegen den zweiten Veranlagungsbescheid beim Beklagten ein, der diesen zurückwies.

10 The objection lodged against the notice of assessment was dismissed, with the result that the notice became enforceable.
10 Die Klage gegen die Steuerfestsetzung wurde rechtskräftig abgewiesen.

26 That notice of assessment was confirmed by the tax inspector with whom Codirex filed an objection to it.
26 Der Finanzinspektor, bei dem Codirex Einspruch gegen den Bescheid einlegte, bestätigte diesen.

In such a case, a decision in the form of notice of assessment of 23 August 1989 already exists.
Oktober 1989 keine neuen Tatsachen enthalte. Die Mitteilung über die Festsetzung vom 23.

Siebrand objected to those notices of assessment, but the Inspector maintained his stance in his decision on the objection.
Juli 2003, für die Monate Juli 2003 bis Februar 2004 richtete er aber acht Nacherhebungsbescheide an Siebrand.

5 Following a review, the Finanzamt Paderborn decided to amend Schloßstraße's returns and notices of assessment for 1992 to 1994.
5 Nach einer Prüfung entschied das Finanzamt Paderborn, die Bescheide für die Klägerin für die Jahre 1992 bis 1994 zu berichtigen.

Accordingly, it issued Portugal Telecom with a notice of assessment setting the deductible percentage of input tax at approximately 25%.
Infolgedessen richtete sie an Portugal Telekom einen Steuerbescheid, in dem der abzugsfähige Anteil der auf der Eingangsstufe entrichteten Mehrwertsteuer auf ungefähr 25 % festgesetzt wurde.

23 By a judgment of 25 April 2003, that court upheld KBC’s claims and annulled the contested notices of assessment.
23 Mit Urteil vom 25. April 2003 gab dieses Gericht den Klagen von KBC statt und hob die angefochtenen Steuerbescheide auf.

The Finanzamt considered these contributions to be subject to capital duty, and issued a notice of assessment to tax to Nord.
Da diese Leistung nach Ansicht des Finanzamts der Gesellschaftsteuer unterlag, erließ es gegen die Klägerin einen Steuerbescheid.

5 The customs office initially cleared the vehicle, by notice of assessment dated 29 April 1991, as requested by Mr Clees.
5 Die Zollbehörde gab dem Antrag von Herrn Clees mit Steuerbescheid vom 29. April 1991 zunächst statt, bevor sie ihm am 16.