notifiable disease oor Duits

notifiable disease

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

meldepflichtige Krankheit

naamwoord vroulike

In Austria, campylobacteriosis has been a notifiable disease since 1996 and its incidence has increased continuously over the past years.
Seit 1996 ist die Campylobacteriose in Österreich eine meldepflichtige Krankheit. Die Inzidenz ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen.

voorbeelde

LIST OF COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
VERZEICHNIS DER ANZEIGEPFLICHTIGEN SEUCHEN

(g) ‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
g) „anzeigepflichtige Krankheiten“: die in Anhang I aufgeführten Krankheiten;

(n) compulsorily notifiable diseases means the diseases listed in Annex E (I);
n) anzeigepflichtige Krankheiten: in Anhang E Teil I aufgeführte Krankheiten;

- the entire pig population shall undergo a clinical inspection in order to detect notifiable diseases,
- Die gesamte Schweinepopulation des betreffenden Betriebs wird klinisch untersucht, um anzeigepflichtige Krankheiten aufzudecken;

(a) foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
a) die MKS von der zuständigen Behörde als anzeigepflichtige Tierseuche geführt wird;

2.1.1 spring viremia of carp must be a notifiable disease in the region of origin;
2.1.1. Die Frühlingsvirämie des Karpfens ist in der Herkunftsregion anzeigepflichtig;

Although meningitis is a notifiable disease in many countries, the exact incidence rate is unknown.
Obwohl die Meningitis in vielen Ländern eine meldepflichtige Krankheit ist, sind genaue epidemiogische Zahlen nicht bekannt.

Notifiable diseases in the context of this Directive
Im Rahmen dieser Richtlinie anzeigepflichtige Krankheiten

‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
g) „anzeigepflichtige Krankheiten“: die in Anhang I aufgeführten Krankheiten;

(g) ‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex A;
g) anzeigepflichtige Krankheiten: die in Anhang I aufgeführten Krankheiten;

(g) ‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„anzeigepflichtige Krankheiten“ : die in Anhang I aufgeführten Krankheiten;

The small hive beetle is a notifiable disease in the Union under Council Directive 92/65/EEC (3).
Der kleine Bienenstockkäfer ist in der Union gemäß der Richtlinie 92/65/EWG eine meldepflichtige Seuche (3).

Without prejudice to the notifiable diseases provided for in Annex I to Directive #/EEC
Unbeschadet der anzeigepflichtigen Krankheiten im Anhang I der Richtlinie #/EWG

A fast electronic system to register and transmit the data of notifiable diseases will be established.
Zur schnellen Erfassung und Weiterleitung der Daten zur Meldepflicht wird ein elektronisches Meldesystem aufgebaut.

COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
ANZEIGEPFLICHTIGE KRANKHEITEN

(m) "compulsorily notifiable diseases" means the diseases listed in Annex E;
m) Anzeigepflichtige Krankheiten : in Anlage E aufgeführte Krankheiten;

However it is not a notifiable disease within the European Community under Directive 92/65/EEC.
In der Europäischen Gemeinschaft ist sie im Rahmen der Richtlinie 92/65/EG jedoch nicht anzeigepflichtig.

notifiable (of a thing) | a notifiable disease
meldepflichtig; anzeigepflichtig {adj} (Sache) [adm.] | eine anzeigepflichtige Krankheit

6. ‘compulsorily notifiable disease’ means a disease listed under Section I of Annex B;
6. „anzeigepflichtige Krankheiten“: die in Anhang B Ziffer I aufgeführten Krankheiten;

( 11 ) Compulsorily notifiable diseases
( 11 ) Anzeigepflichtige Krankheiten.