obeying meekly oor Duits

obeying meekly

faithfully following (one’s master)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

demütiges Gehorchen

faithfully following (one’s master)

voorbeelde

She exercised her authority to the extent of ordering Diana to bed immediately, and the girl meekly obeyed.
Sie bewies ihre Autorität, indem sie Diana sofort ins Bett schickte, was das junge Mädchen kleinlaut genug befolgte.

I meekly obeyed him and went back to the awareness of the world of everyday life.
Ich gehorchte ihm demütig und kehrte in das Bewusstsein der Alltagswelt zurück.

He demanded to be served first, and the mussel-seller meekly obeyed.
Er verlangte, als Erster bedient zu werden, und der Muschelverkäufer gehorchte unterwürfig.

If it had been almost anyone else, I would have meekly obeyed my father.
Wäre es irgendein anderer gewesen, hätte ich meinem Vater wahrschein lich demütig gehorcht.

So why did she so meekly obey her now?
Warum gehorchte sie ihr jetzt so demütig?

She would not give Nicholas the satisfaction of meekly obeying his orders.
Nein, sie würde Nicholas nicht den Triumph gönnen, zu sehen, daß sie seine Befehle zitternd befolgte.

They were both under stern orders to leave her chickens alone, and they meekly obeyed.
Beiden war es strikt verboten, sich über ihre Hühner herzumachen, und beide hielten sich an das Verbot.

He imagines giving an instruction to her and she meekly obeying.
Er stellt sich vor, wie er ihr eine Anweisung erteilt und wie sie ihm sanftmütig gehorcht.

Trave was surprised at himself afterwards that he so meekly obeyed the woman’s command.
« Trave wunderte sich später selbst darüber, wie gehorsam er dem Befehl dieser Frau gefolgt war.

Only this time they weren’t in Rhodesia—and she would be damned if she would meekly obey!
Aber jetzt waren sie nicht in Rhodesien, und sie wollte verflucht sein, wenn sie ihm gehorchte!

He’d meekly obeyed her (daytime) demand that he see a therapist.
Er war (am Tag) kleinlaut ihrer Forderung nachgekommen, einen Therapeuten aufzusuchen.

In his memory, he loves his father too much to leave, so he obeys; he walks meekly to his dad.
In der Erinnerung hat er seinen Vater zu gern, um wegzulaufen, also lässt er es bleiben.

Some children meekly obey the will of their parents, others continue to insist on their own, showing the so-called stubbornness.
Einige Kinder gehorchen dem Willen ihrer Eltern, andere bestehen weiterhin auf sich selbst und zeigen die so genannte Sturheit.

Among the German people, there was a consensus that Germany had been treated unfairly by the Treaty of Versailles – and that the Weimar government had meekly obeyed the will of foreign powers.
Unter dem deutschen Volk herrschte Einigkeit darüber, dass Deutschland durch den Vertrag von Versailles ungerecht behandelt worden war - und dass die Weimarer Regierung dem Willen ausländischer Mächte sanftmütig gehorcht hatte.

In other words, because it is such a serious thing to obey, do it with fear and trembling, not fear of me or trembling about me but of God, reverently, wholeheartedly, humbly, meekly, you obey.
Mit anderen Worten, da Gehorsam so eine ernsthafte Angelegenheit ist, übt euren Gehorsam mit Furcht und Zittern aus, nicht Furcht vor mir, nicht Zittern vor mir, sondern vor Gott - ehrfürchtig, aus ganzem Herzen, demütig und sanftmütig sollt ihr gehorchen.

Outwardly, everything would seem to be "going well": the U.S.A. has put Western Europe, Japan and other capitalist countries on rations; Germany (Western), Britain, France, Italy and Japan have fallen into the clutches of the U.S.A. and are meekly obeying its commands.
Äußerlich scheint alles in "bester Ordnung": die Vereinigten Staaten von Amerika haben Westeuropa sowie Japan und die anderen kapitalistischen Länder auf feste Ration gesetzt; Deutschland (Westdeutschland), England, Frankreich, Italien und Japan sind nun in den Krallen der USA und tun gehorsam, was ihnen die USA gebieten.

The 6th Point,—If any discord shall be between him and his fellows he shall obey him meekly, and be still at the bidding of his master, or of the warden of his master, in his master's absence, to the holy-day following, and that he accord then at the disposition of his fellows, anot upon the workday for letting of their work and profit of his lord.
Der sechste Punkt: wenn irgend eine Zwietracht zwischen ihm und seinen Genossen entsteht, soll er ihm (dem Meister) bescheiden gehorchen und auf das Geheiss seines Meisters, oder des Aufsehers seines Meisters in seines Meisters Abwesenheit, still sein bis zum folgenden Feiertage, und dann versöhne er sich nach der Bestimmung seiner Genossen und nicht am Werktage, wegen des Verlassens ihrer Arbeit und des Vorteils seines Herrn (Z. 860 bis 872).