oil crises oor Duits

oil crises

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ölkrisen

That is something we have seen for ourselves in many oil crises, as they are termed.
Das haben wir in vielen so genannten Ölkrisen erlebt.

voorbeelde

The two oil crises between 1973 and 1982 cannot have been the sole cause.
Die beiden Ölkrisen zwischen 1973 und 1982 können nicht die allein ausschlaggebenden Faktoren dafür sein.

Crude oil prices, for example, have followed a general downward trend ever since the oil crises (Box 3).
Bei den Rohölpreisen beispielsweise herrscht seit den Ölkrisen ein allgemeiner Abwärtstrend. (Abbildung 3).

The oil crises marked a political as well as an economic turning point.
Die beiden Ölkrisen markierten einen politischen und auch wirtschaftlichen Wendepunkt.

Jimmy knew both men, having talked with them during various oil crises before.
Jimmy kannte die beiden Männer, mit denen er im Zuge früherer Ölkrisen bereits zu tun gehabt hatte.

The first two oil crises led to a sharp rise in unemployment.
Es sei besonders darauf hingewiesen, dass die beiden ersten Ölkrisen zu einem starken Anstieg der Arbeitslosigkeit geführt haben.

Triggered by the two oil crises, the energy issue now took the spotlight overnight.
Als Konsequenz der beiden Ölkrisen rückt nun der Energieaspekt schlagartig ins Rampenlicht.

oil crisis | oil crises
Ölkrise {f} | Ölkrisen {pl}

The difference is that those oil crises were global while this is very clearly an EU crisis.
Der Unterschied ist, dass die Ölkrisen globale Krisen waren, während es sich bei dieser Krise ziemlich klar um eine EU-Krise handelt.

This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
Eine Kombination, die es in Dänemark zuletzt vor der Ölkrise in den 70er Jahren gab.

Quite the opposite in fact, crude-oil prices are lower than before the oil crises.
Im Gegenteil, Rohölpreise sind niedriger als vor den Ölkrisen.

Think of how chaotic the reactions were to the oil crises in the 1970s.
Denken Sie nur an die wirren Reaktionen auf die Schocks vor der Ölkrise in den 70er Jahren.

It should be recalled that the first two oil crises contributed to a sharp increase in unemployment.
Man darf nicht vergessen, dass die ersten beiden Ölschocks zu einem starken Anstieg der Arbeitslosigkeit beigetragen haben.

This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the #s
Eine Kombination, die es in Dänemark zuletzt vor der Ölkrise in den #er Jahren gab

The 1973 and 1981 oil crises were explosive events that spread fear around the world.
Die Ölkrisen von 1973 und 1981 waren Explosionen, die die Welt in Angst versetzten.

That is something we have seen for ourselves in many oil crises, as they are termed.
Das haben wir in vielen so genannten Ölkrisen erlebt.

Ramshawe knew both men at those numbers, having talked with them during various oil crises before.
Jimmy kannte die beiden Männer, mit denen er im Zuge früherer Ölkrisen bereits zu tun gehabt hatte.

A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
In den siebziger Jahren, nach den ersten Ölkrisen, gaben die Knappheit der natürlichen Ressourcen und die Grenzen des Wachstums Anlass zu großer Besorgnis.

Particularly in response to the two oil crises, many heating systems have already been replaced by efficient modern systems.
Vor allem in Folge der beiden Erdölkrisen wurden zahlreiche Heizungsanlagen bereits durch moderne und effiziente Anlagen ersetzt.

France is the biggest producer of nuclear power in Europe, having constructed dozens of reactors since the 1970s oil crises.
Frankreich, das seit den Ölkrisen in den 1970er Jahren Dutzende von Reaktoren gebaut hat, ist der größte Kernkrafterzeuger in Europa.

In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises (2).
Das reale Preisniveau für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse liegt immer noch unter demjenigen, das in den Ölkrisen von 1973 und 1979 zu verzeichnen war (2).

The question was raised again later, after Europe and the rest of the world experienced the two oil crises of 1973 and 1979.
Die Frage stellte sich erneut viel später, als Europa und der Rest der Welt die beiden Erdölkrisen von 1973 und 1979 zu meistern hatten.

The labor market suffered a new blow caused by the oil crises of the 1970’s and the computerized information explosion with its consequent layoffs.
Durch die Ölkrise in den 70er Jahren sowie die explosionsartige Verbreitung der Computertechnik und die daraus folgende Entlassungswelle erhielt der Arbeitsmarkt einen weiteren Schlag.

But public anger over sky-high price growth precipitated by the oil crises finally allowed central banks to tighten credit and smother inflation with massive global recessions.
Aber im Zuge der Ölkrisen führte die allgemeine Verärgerung über den Schwindel erregenden Preisanstieg zu Einschränkungen der Kreditvergaben und einer Eindämmung der Inflation durch die Zentralbanken, was eine massive weltweite Rezession zur Folge hatte.