on the opposite side oor Duits
on the opposite side
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf der gegenüberliegenden Seite
Happily, our daughter lit the burner on the opposite side!
Aber glücklicherweise zündete meine Tochter den Gasbrenner auf der gegenüberliegenden Seite an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Metal groaned somewhere on the opposite side of the warehouse, louder than a hundred screws hitting the floor.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannLiterature Literature
on the opposite side
Das ist nichts Neueslangbot langbot
Vivien turned her head and saw that on the opposite side there was another exactly the same.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungLiterature Literature
Nertha was sitting on the opposite side of the bed.
Wechselkurs und ZinsenLiterature Literature
She lived on the opposite side of the road, two houses to the left.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.Literature Literature
The transition on the opposite side takes place after the last traffic channel has been released.
Man muss in dieser Welt lebenLiterature Literature
I instruct the Trackers to split up, and gauge the need on the opposite side.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSLiterature Literature
Unexpectedly, I bumped into the next row of shelves on the opposite side of the center aisle.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Literature Literature
On the opposite side of the building was what seemed to be the kitchen.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder SicherheitsgüternLiterature Literature
The main cord leads to the olive on the opposite side to the stimulated ear (contralateral side).
ZinkcitratLiterature Literature
Neither did I, since we’d both been on the opposite side of the car from the impact.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammLiterature Literature
A couple of men on the opposite side of the room raise their eyebrows.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
By the time we reached the tunnel on the opposite side I was thoroughly disturbed.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!Literature Literature
The first number on the opposite side of the road was 136.
Keinen Sinn für HumorLiterature Literature
On the opposite side, on the left bank of the Ticino and Po, stands Radetzky.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!Literature Literature
Reaching the street, they found themselves on the opposite side of the block from the rooming house.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.Literature Literature
THE DAY FOLLOWING their arrival found Daphne on the opposite side of the Nile from Minya.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
The girl reappeared a few minutes later on the opposite side of the street.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenLiterature Literature
On the opposite side, there can be a refusal of certification in very severe cases or suspected frauds.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undEurLex-2 EurLex-2
Simon sat down on the opposite side of the table and reached out his empty hand, palm upwards.
Das Unterstützungsbüro verwaltetein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
Ulfnaor had come over and was standing on the opposite side of the fire, his eyes on Razi.
Die Klage wird abgewiesenLiterature Literature
She tried to peer through the darkness at Sivving’s house on the opposite side of the road.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureLiterature Literature
Stanley was still sitting beneath the bay window, though he was now on the opposite side.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindLiterature Literature
Again you walk straight ahead through the passage and leave it on the opposite side.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinCommon crawl Common crawl
A group of frogs was croaking on the opposite side of the pond, their throats puffing with air.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtLiterature Literature
11952 sinne gevind in 257 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.