one hand washes the other
eine Hand wäscht die andere
on the other hand oor Duits
on the other hand
en
(sequence, idiomatic) From another point of view
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
andererseits
en
from another point of view
It is cheap, but on the other hand it is not good.
Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.
hingegen
en
from another point of view
You are young. I, on the other hand, am very old.
Du bist jung. Ich bin hingegen sehr alt.
auf der anderen Seite
en
from another point of view
On the other hand a lot of people die young.
Auf der anderen Seite sterben viele jung.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andere Seite · anderseits · dagegen · andrerseits · hinwiederum · zum andern · Austausch · Konversion · Umtausch · eine · einer · zum anderen · Seite · dahingegen · demgegenüber · jedoch · wiederum · Gegenleistung · Gegenzug · aber · abgeleitet · andernteils · auf der anderen Seite <anderseits> · dafür · dagegen <anderseits> · das Thema wechselnd · die Richutng wechselnd · eine Seite · indessen · übertragen · übrigens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
You, on the other hand, have just made a strong showing in a second profession.
Du aber hast gerade auch noch in einem zweiten Beruf beachtliche Fähigkeiten unter Beweis gestellt.Literature Literature
On the other hand, the struggle for existence now requires much greater efforts than before.
Andererseits erfordert der Kampf um die Existenz weit höhere Anstrengungen als früher.Literature Literature
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.jw2019 jw2019
Warrants, on the other hand, are all or nothing.
Optionsscheine hingegen sind alles oder nichts.Literature Literature
Immunocytology, on the other hand, showed an elevated number of antigenpositive cells in seven specimens.
Hingegen wurde in 7 Präparaten immunzytologisch eine erhöhte Anzahl antigenpositiver Zellen nachgewiesen.Literature Literature
On the other hand, investigation on a basis of the theory of value has but seldom been attempted.
Ein Eingehen auf werttheoretische Grundlagen wird dagegen nur selten versucht.Literature Literature
On the other hand, it may be relevant when calculating any administrative or criminal penalty.
Dagegen kann sie Bedeutung für die Berechnung einer eventuellen verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion haben.EurLex-2 EurLex-2
On the other hand, responsibility for funding projects is entrusted to the Commission.
Dagegen ist die Verantwortung für die Finanzierung der Vorhaben der Kommission übertragen.EurLex-2 EurLex-2
Baldwin on the other hand was kind and generous about all and is very intelligent.
Baldwin dagegen war freundlich und großzügig, und er ist sehr intelligent.Literature Literature
“On the other hand, I am doing you a pretty big favor by keeping quiet.
„Andererseits erweise ich Ihnen einen riesigen Gefallen, wenn ich den Mund halte.Literature Literature
'On the other hand you knew Nyman pretty well, didn't you?'
«Aber dafür hast du Nyman um so besser gekannt, nicht wahr?»Literature Literature
The rates of squamation development, on the other hand, differ considerably in species from different stratigraphic levels.
Dagegen entwickeln sich die Schuppen bei Arten verschiedener stratigraphischer Horizonte unterschiedlich schnell.springer springer
On the other hand, Pater Johannes had always been a friend of the farmer.
Auf der anderen Seite war Pater Johannes immer ein Freund der Bauern gewesen.Literature Literature
On the other hand, once the decision was made, there was no hurry.
Andererseits, als der Entschluss einmal gefasst war, gab es keine Eile.Literature Literature
On the other hand, such genetic changes could lead to totally unpredictable outcomes.
Andererseits könnten solche Genmodifikationen auch völlig ungeahnte Auswirkungen haben.Literature Literature
For magnesium, on the other hand, the theoretical value i s lower than the experimentally determined value [ 23321.
Für Magnesium ist dagegen der theoretische Wert niedriger als der experimentell ermittelte [2332].Literature Literature
Yva Merlin, on the other hand, fitted in perfectly, and was thoroughly enjoying herself.
Yva Merlin fügte sich andererseits problemlos ein und fühlte sich pudelwohl.Literature Literature
The soap, on the other hand, was a bit strange.
Allerdings kam ihr die Seife wirklich ein bisschen seltsam vor.Literature Literature
On the other hand was the inevitable H-A-T-E.
Auf der anderen Hand das unvermeidliche Gegenstück, H-A-T-E.Literature Literature
Khyber, on the other hand, chided both of them mercilessly.
Khyber hingegen schimpfte beide unbarmherzig aus.Literature Literature
Oscar, on the other hand, who is equally talented and taking the same classes, is crunched for time.
Anders Oskar: Er ist genauso talentiert und besucht die gleichen Vorlesungen, hat aber nie Zeit.Literature Literature
The steady-state concentration y*, on the other hand, has to be found by chemical analysis.
Zur Bestimmung der Konzentration im Fließgleichgewicht y* muß dagegen die chemische Analytik herangezogen werden.Literature Literature
But on the other hand, as Miss Winters has said, we could be looking into entirely different matters.
Doch andererseits, wie Miss Winters gesagt hat, könnten wir auch in völlig unterschiedlichen Angelegenheiten ermitteln.Literature Literature
On the other hand, control and measuring instruments, communication media, and computer are all getting smaller.
Kontroll- und Messgeräte, Kommunikationsmittel, Computer hingegen haben die Tendenz immer kleiner zu werden.Literature Literature
You, on the other hand, should get yourself to a casualty department as soon as possible.
Sie aber sollten sehen, daß Sie so bald wie möglich zu einer Unfallstation kommen.Literature Literature
252694 sinne gevind in 660 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.