to bite the hand that feeds one
die Hand beißen, die einen füttert
on the one hand oor Duits
on the one hand
en
(sequence, idiomatic) From one point of view
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einerseits
en
from one point of view
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
zum einen
en
from one point of view
On the one hand, ‘help with schoolwork’ must by definition fall within the category.
Zum einen muss „Schularbeitshilfe“ schon definitionsgemäß zu dieser Kategorie gehören.
einesteils
en
from one point of view
zum Einen
On the one hand, ‘help with schoolwork’ must by definition fall within the category.
Zum einen muss „Schularbeitshilfe“ schon definitionsgemäß zu dieser Kategorie gehören.
auf der einen Seite
However, there are the intentions, on the one hand, and the resources proposed, on the other.
Allerdings stehen die Absichten auf der einen Seite und auf der anderen die vorgeschlagenen Mittel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the one hand, the converts enjoyed all the privileges of a Christian.
Im Bezugszeitraum (#-UZ)erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
On the one hand, when someone admits publicly that he has told a lie, it is commendable gesture.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.mid.ru mid.ru
On the one hand, it is wrong.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernCommon crawl Common crawl
On the one hand, it was possibly the most perfect gift she’d ever received.
Du hast mich da reingezogenLiterature Literature
It is a project, a free one on the one hand.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.Literature Literature
On the one hand, you had the job, and everything you did as part of the job.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeLiterature Literature
“It was imagination and pride, on the one hand, and weakness, on the other.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindLiterature Literature
On the one hand I was relieved; on the other I was totally disappointed.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willLiterature Literature
Our troglodytism is confirmed on the one hand by history and on the other by depth-psycholcgy.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.Literature Literature
On the one hand, you're absolutely right.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernLiterature Literature
On the one hand, it had worked – he was alive and well in another time.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
On the one hand, the legislature lays down rules on translations in the event of a dispute.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
On the one hand, he should stay here and look after the dogs and his belongings.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenLiterature Literature
On the one hand, she could recognize that it must have been a dream, that it hadn’t happened.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterLiterature Literature
(...) A warmhearted, model nurse, a sacrificing mother, a tender lover, on the one hand.
Offenes GeländeLiterature Literature
On the one hand, there is the question of where the candidates come from.
Knochen und Lake!Literature Literature
On the one hand, she found him arrogant and unlikable, and he probably was responsible for three deaths.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandLiterature Literature
"Remember Tevye in Fiddler on the Roof, ""On one hand . . . on the other hand . . . ?"""
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenLiterature Literature
On the one hand, S did not have any problem learning facts.
Ein richtiger FangLiterature Literature
Philosophy has thus been closely related to science on the one hand, and to religion on the other.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden AngabenLiterature Literature
On the one hand, certain motives rooted in Hegel’s theological convictions play a role.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.Literature Literature
There are indeed scientific issues on the one hand and issues of democracy on the other.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Europarl8 Europarl8
On the one hand, he wouldn't have minded having her along, for personal reasons.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmLiterature Literature
On the one hand, everything Sven was saying seemed to make sense.
BegriffsbestimmungenLiterature Literature
187053 sinne gevind in 771 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.