otherworld oor Duits

otherworld

naamwoord

A world beyond death; an afterlife.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anderswelt

naamwoord vroulike

jenseitig

Anderwelt

vroulike

No man who's gone to the otherworld has ever come back.
Niemand, der in der Anderwelt war, ist jemals zurückgekehrt.

jenseits · Andere Welt · Anderes Land · Jenseits

Otherworld

naamwoord

(paganism) The other realms of existence beyond the world of mankind, especially the realms of the dead or the fairy folk.

voorbeelde

‘You’ll be in the Otherworld with her, Lord.’
»Ihr werdet in der Anderwelt mit ihr Zusammensein, Lord.«

If he had continued his forays into the Otherworld.
Falls er seine Raubzüge in die andere Welt fortgesetzt hatte.

And back in Otherworld, we’re working with the elves, the unicorns, and some of the Fae.
In der Anderwelt arbeiten wir mit den Elfen, den Einhörnern und einigen Feen zusammen.

It is Alice’s way of reminding me that here in the Otherworlds, I am on her territory.
Es ist ihre Art, mir zu zeigen, dass ich mich hier, in den Anderswelten, auf ihrem Territorium befinde.

This Otherworld is a land of archetypes, and the wood is one of the most affecting.
Anderswelt ist ein Land der Archetypen, und dieser Wald ist eines der stärksten Urbilder, die es gibt.

Do not try to find the Otherworld Well until you have found the souls of all the Songs.
Versuche nicht den Andersweltschacht zu finden, bevor du die Seele aller Strophen gefunden hast.

Of course, the manner of his going to the Otherworld is of concern.
Natürlich macht es etwas aus, auf welche Weise jemand in die andere Welt gegangen ist.

Light a blaze that Kalona will see all the way from the Otherworld!”
Lodere so hell auf, dass Kalona es von der Anderwelt aus sehen kann!

Predawn is a dusky time, a watery otherworld moment suspended between light and dark.
Die Zeit vor Tagesanbruch ist dämmrig, der Moment einer wässrigen Anderwelt zwischen Hell und Dunkel.

I did not come out here searching for Otherworld beings.
Ich bin nicht hier herausgekommen, weil ich nach einem Wesen der Anderwelt Ausschau halten wollte.

“You need to be a part of the Otherworld in order to summon its members.
„Du musst ein Teil der Anderswelt sein, um ihre Mitglieder rufen zu können.

Apparently the Demonkin have eyes and ears in Otherworld, too.
Anscheinend haben die Dämonen auch Augen und Ohren in der Anderwelt.

Of course, the plants back in Otherworld were more friendly than the ones here.
Natürlich waren die Pflanzen zu Hause in der Anderwelt viel freundlicher und offener als hier.

―I have a key.‖ ―Stole earth from the Otherworld.‖ Luther‘s mouth curved.
„Ich habe den Schlüssel.“ „Gestohlene Erde aus Anderswelt.“ Luther verzog den Mund.

As I rose up and up from the Otherworld, I saw it in all its beauty and power.
Während ich immer weiter von der Anderswelt aufstieg, sah ich sie in all ihrer Schönheit und Kraft.

No one in this room would more gladly see him dispatched to the Otherworld than I.
Niemand anders hier dürfte ihn fröhlicheren Herzens in die Anderswelt gesandt sehen als ich.

But a doorway was opened, a portal from the Otherworld.
Aber eine Tür wurde geöffnet, ein Portal der Astralwelt.

I knew the Otherworld existed as surely as I knew I existed.
Ich wusste, dass die Anderwelt existierte, so sicher, wie ich selbst existierte.

In keeping with the Otherworld’s bizarre geography, we passed through another village.
Die bizarre Geografie der Anderswelt sorgte dafür, dass wir schon wieder durch ein Dorf ritten.

With the Wayfarer burning down, and with the destruction in Otherworld, we’ve had too much on our plates.
Mit dem Feuer im Wayfarer und dem Kriegsausbruch in der Anderwelt hatten wir zu viel um die Ohren.

How could it be that Arthur had his own Easter egg in Otherworld?
Wie konnte es also sein, dass Art sein eigenes Easter Egg in Anderswelt hatte?

And his mother, Raven Mother, had long been after Camille to come join her in the Otherworld Forests of Darkynwyrd.
Und seine Mutter, die Rabenfürstin, war schon lange erpicht darauf, dass Camille sich im Finstrinwyrd zu ihr gesellte.

The Otherworld does not supply the meaning of life.
Die Anderwelt liefert uns nicht den Sinn des Lebens.

With the Otherworld, however, you could never be completely sure.
Doch bei der Anderswelt konnte man schließlich nie wissen.

They know nothing of the old ways or of the paths of the Otherworlds.
Sie haben keine Ahnung von den alten Methoden und den Wegen in den Anderswelten.