otherwise in good condition oor Duits

otherwise in good condition

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sonst in gutem Zustand

voorbeelde

The bacofoil had ripped a little in transit, but it was otherwise in good condition.
Die Backfolie war während des Transports ein wenig eingerissen, doch ansonsten war der Pudding in bestem Zustand.

We were somewhat exhausted, but otherwise in good condition and in excellent spirits.
Abends zwar etwas erschöpft, aber wohlbehalten und in köstlichster Stimmung.

otherwise in good condition
sonst in gutem Zustand

There were no other abnormal physical findings and the patient was otherwise in good physical condition.
Es fanden sich keine weiteren körperlichen Auffälligkeiten, und der Patient zeigte ein gutes Allgemeinbefinden.

He's dehydrated, suffering from slight malnutrition, but otherwise, he's in good condition.
Er ist dehydriert und ein wenig unterernährt, aber ansonsten in guter Verfassung.

Somebody had drawn a pink line on it in felt pen, but otherwise it’s in really good condition.
Jemand hat mit dem Filzstift eine rosafarbene Linie daraufgemalt, aber sonst ist sie in wirklich gutem Zustand.

It wants a decent press but otherwise it's in very good condition.
Es muss gut aufgebügelt werden, aber ansonsten ist es in einem ausgezeichneten Zustand.

The paint had flaked away during the war but otherwise it was in good condition.
Die Farbe war während der Kriegsjahre abgeblättert, aber sonst war es in recht gutem Zustand.

She had superficial wounds, but was in otherwise good physical condition.
Sie hatte nur leichte Verletzungen.

As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Da dieses Syndrom innerhalb weniger Minuten zum Tod eines ansonsten gesunden Tieres führt, ist der Tierschutzaspekt hier im Vergleich zu Bauchwasser, das mit chronischem Leiden einhergeht, vielleicht weniger bedeutend.

The vehicles blocking the road were dirty, but otherwise seemed to be in good condition.
Die den Weg blockierenden Autos waren zwar schmutzig, schienen aber ansonsten gut in Schuss zu sein.

Otherwise the building was in good condition, suggesting a place where she could revel in history.
Ansonsten war das Haus in einem guten Zustand und gab ihr das Gefühl, Geschichte einatmen zu können.

It's broken off at the neck but otherwise the bronze is in very good condition.
Er ist am Nacken abgebrochen, sonst aber ist die Bronze in einem sehr guten Zustand.

But otherwise Scharfenberg was still in reasonably good condition.
Doch ansonsten war Scharfenberg noch in einem verhältnismäßig guten Zustand.

Otherwise, the place appeared in remarkably good condition.
Davon abgesehen zeigte sich der Ort in einem erstaunlich guten Zustand.

In the event the order does not specify otherwise, the goods shall be delivered in unpackaged condition and shall not be protected against corrosion.
Wenn nichts anderes vereinbart ist, wird die Ware unverpackt und nicht gegen Korrosion geschützt geliefert.

Otherwise, he looked to be in reasonably good condition.
Im Übrigen aber schien er in einigermaßen guter Verfassung zu sein.

The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Die Verfügbarkeit vielfältiger Kinderbetreuungsformen ist ein wichtiges Element der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und spielt eine entscheidende Rolle in benachteiligten Gebieten, für benachteiligte Bevölkerungsgruppen und für vergleichsweise schlechter gestellte Haushalte.

- added a reference to 'weather` conditions, in order to allow for consideration of conditional exemptions where navigation is strictly confined to good weather conditions in a region otherwise characterized by adverse climatic conditions,
- er hat als weiteres Kriterium die "Wetterverhältnisse" hinzugefügt, damit bedingte Ausnahmeregelungen in Betracht kommen können, wenn die Fahrten in einem in der Regel durch widrige Witterungsvehältnisse gekennzeichneten Gebiet streng auf gute Wetterverhältnisse beschränkt werden;

c) The conditional purchaser hereby assigns all claims to the seller arising in place of the conditional goods or otherwise arising with respect to the conditional goods, such as insurance claims or claims based on tort in case of loss or destruction.
c) Der Vorbehaltskäufer tritt bereits jetzt sämtliche Forderung an den Verkäufer ab, die an die Stelle der Vorbehaltsware treten oder sonst hinsichtlich der Vorbehaltsware entste-hen, wie z. B. Versicherungsansprüche oder Ansprüche aus unerlaubter Handlung bei Verlust oder Zerstörung.

Original binding, the spine is slightly abraded and in the middle loose, otherwise in good condition.
Originaleinband, auf dem Rücken leicht abgerieben und in der Mitte abgelöst, sonst in gutem Zustand.

The sole is somewhat worn out at the front, otherwise in good condition.
Die Sohle ist vorn etwas abgelaufen, sonst in gutem Zustand. Wenig getragen.

Optically otherwise in good condition.
Optisch sonst in gutem Zustand.

Signs of age, otherwise in good condition, see pictures.This sale is in accordance with. § 25a UStG (differential taxation).
Altersspuren, sonst gut erhaltener Zustand, siehe Bilder. Dieser Verkauf erfolgt gem. § 25a UStG (Differenzbesteuerung).

It has Craquelée - but is otherwise in good condition Outstanding!
Es weist Craquelée auf - ist aber ansonsten in herausragend gutem Zustand!