otherwise oor Duits

otherwise

/ˈʌð.ə(ɹ)ˌwaɪz/ adjektief, bywoord

(manner) Differently, in another way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sonst

bywoord

in all other respects

He is a little slow, but otherwise he is a good student.
Er ist etwas langsam, aber sonst ist er ein guter Schüler.

ansonsten

bywoord

in all other respects

It is otherwise correct.
Es ist ansonsten korrekt.

andernfalls

bywoord

under different circumstances

He told the truth, otherwise he would have been punished.
Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.

anders · anderenfalls · oder · anderweitig · andererseits · anderweit · anderwärtig · auf anderem Wege · außerdem · denn sonst · nachher · sonst wie · widrigenfalls · darüber hinaus · mit anderen Worten · wenn · sonstwie · ansonst · sondern · andere · auf andere Art · auf andere Weise · im Übrigen · weiter · wenn nicht · anderswie · anderer · anderes · die anderen · entweder... oder... · sonst, anderenfalls

Soortgelyke frases

otherwise known as
alias · anders bekannt als · auch bekannt als

now so, now otherwise
bald so, bald anders · einmal so, einmal anders

unless otherwise stated
sofern nicht anderweitig beschrieben · sofern nicht anderweitig genannt · wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt

unless otherwise specified below
soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt

unless otherwise prescibed
falls nicht anders verordnet

otherwise engaged
anderweitig beschäftigt

to be engaged otherwise
etw. anderes vorhaben

otherwise expressly agreed
anderweitig ausdrücklich vereinbart

If it proves otherwise ...
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...

voorbeelde

Otherwise, everything that could happen would be fate.
Ansonsten wäre alles, was geschieht, Schicksal.

Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
Sofern in diesem Teil nichts anderes festgelegt ist, hat der Inhaber einer Pilotenlizenz, wenn er als Kopilot oder PICUS handelt, Anspruch auf Anrechnung der gesamten Kopilotenzeit auf die gesamte Flugzeit, die für eine höherwertige Pilotenlizenz erforderlich ist.

Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications
Kundenunterstützung in Bezug auf Computerhardware und -software zur Absicherung digitaler Kommunikation durch Scannen, Filtern, Erkennen, Feststellen, Authentifizieren, Zulassen und/oder Sperren digitaler Kommunikation und zur anderweitigen Verarbeitung und Verwaltung digitaler Kommunikation

Otherwise we're both going to end up in Derby Royal Infirmary with high blood pressure,' Clough said.
Andernfalls werden wir beide noch wegen zu hohen Blutdrucks in die Derby Royal Infirmary eingeliefert«, sagte Clough.

The Commission held that the legal basis for the R & D tax expenses offset was Article 30 of the Chinese EIT law and that it was a form of government revenue otherwise due being foregone or not collected in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Die Kommission war der Auffassung, dass Artikel 30 des chinesischen Körperschaftsteuergesetzes die Rechtsgrundlage für die Steuerverrechnung für FuE-Aufwendungen war und dass es sich bei der Steuerverrechnung für FuE-Aufwendungen um eine Form von normalerweise zu entrichtenden Abgaben handelt, auf die die Regierung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung verzichtet oder die die Regierung nicht erhebt.

(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
b) "Zahlungsgeschäft": die Verfügung über Geld oder Wert, die Leistung oder der Empfang von Zahlungen bezueglich Waren, Dienstleistungen oder aller anderen Wertobjekte und/oder der Auftrag oder die Mitteilung, die Überweisung von Geldbeträgen (in Form einer Geldforderung) mit Hilfe eines Zahlungsinstruments an Order eines Zahlungsempfängers zu veranlassen oder auf andere Weise zu autorisieren;[DQC54]

You’ve only had one operational test of Skybolt, and until shown otherwise, it failed.
Sie haben Skybolt erst einmal unter Einsatzbedingungen erprobt – bis zum Beweis des Gegenteils erfolglos.

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;
Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

Member States have to maintain all previous obligations concerning access and interconnection under Directives 97/33/EC(2), 98/10/EC(3) and 92/44/EC(4), as well as under the proposed Regulation on unbundled access to the local loop(5), until such time as indicated otherwise by the findings of a market analysis(6).
Die Mitgliedstaaten erhalten frühere Verpflichtungen der Richtlinien 97/33/EG(2), 98/10/EG(3), und 92/44/EG(4) in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung sowie des Vorschlags für eine Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss(5) solange aufrecht, wie dies die Ergebnisse einer Marktanalyse(6) nahe legen.

Without prejudice to other applicable provisions, the work of the Committee and the Contact Group shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Committee decides otherwise.
Unbeschadet anderer einschlägiger Bestimmungen unterliegt die Tätigkeit des Ausschusses und der Kontaktgruppe der beruflichen Schweigepflicht, sofern der Ausschuß nichts anderes beschließt.

Yet still, as much as he wanted to be otherwise, he was overwhelmed with fear and inertia.
Doch trotzdem, so sehr er sich auch wünschte anders zu sein, sah er sich wieder von Angst und Trägheit überwältigt.

(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;
iii) Überweisungskosten sowie die Kosten für die Führung eines Kontos, das für die Tilgungszahlung im Rahmen der Rückzahlung des Kredits sowie für die Zahlung von Zinsen und sonstigen Unkosten dienen soll, es sei denn, der Verbraucher hat hierbei keine angemessene Wahlfreiheit und diese Kosten sind ungewöhnlich hoch; diese Bestimmung gilt jedoch nicht für die Inkassokosten dieser Rückzahlungen oder Zahlungen, unabhängig davon, ob sie in bar oder auf eine andere Weise erhoben werden;

The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, übermittelt der Vorsitz des GA-Unterausschusses die Mitteilung über die Sitzungseinberufung spätestens 28 Kalendertage vor Sitzungsbeginn.

Like Le Bon, Freud says that as part of the mass, the individual acquires a sense of infinite power which allows him to act on impulses that he would otherwise have to curb as an isolated individual.
Freud beschreibt ebenso wie dieser, dass in den Massen der Einzelne ein Gefühl unendlicher Macht erlangt, welche es ihm gestattet, Triebe auszuleben, die er als Individuum hätte zügeln müssen.

The test vehicle shall be pushed or otherwise moved to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.
Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in den Abkühlbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden und für die Dauer von mindestens sechs Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden.

The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.

In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
Beträgt die Beteiligung der Gebietsfremden mehr als 24 %, so muss der zusätzliche Finanzbedarf für Betriebskapital und sonstige Zwecke entsprechend dem Verhältnis der Beteiligung der Gebietsansässigen und der Gebietsfremden am Eigenkapital des Unternehmens aus inländischen und ausländischen Quellen gedeckt werden.

I have known rich and poor, famous and modest, wise and otherwise.
Ich bin reichen und armen Menschen begegnet, berühmten und bescheidenen, klugen und noch anderen.

Like the twelve apostles, they are under command not to fear men with the power to kill; otherwise, they would not carry out their commission to preach God’s kingdom as the only hope of mankind.
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.

(d) any form of public or private contribution to any event, activity or individual person with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers and involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects is prohibited;
d) jede Art von öffentlichem oder privatem Beitrag zu einer Veranstaltung oder Aktivität oder jede Art von Unterstützung von Einzelpersonen mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist, wenn an diesen Veranstaltungen oder Aktivitäten mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind oder wenn sie in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden oder eine sonstige grenzüberschreitende Wirkung haben;

In order to be eligible, debt instruments shall meet the credit quality requirements specified in Chapter 2, except where otherwise stated.
Soweit nicht anders angegeben, müssen Schuldtitel, um notenbankfähig zu sein, die in Kapitel 2 festgelegten Bonitätsanforderungen erfüllen.

(b) the information which is published or made otherwise available to the public takes into account the comments expressed by the operator concerned or is published or released together with such comments.
b) die veröffentlichten oder der Öffentlichkeit auf anderem Weg zugänglich gemachten Informationen berücksichtigen die Bemerkungen des betroffenen Unternehmers oder werden mit diesen zusammen veröffentlicht oder freigegeben.

Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006.

Otherwise there will be no more innovation and Europe will turn into a nice museum honouring only its past.'
Anderenfalls wird es keine Innovation mehr geben und Europa wird sich in ein hübsches Museum verwandeln, das seiner glorreichen Vergangenheit gedenkt."

Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).
Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.