If it proves otherwise ... oor Duits

If it proves otherwise ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...

voorbeelde

Besides, if it proved otherwise, they would have all the more inducement to improve it.
Und wenn es sich herausstellte, dass es nicht so wäre, hätten sie umso mehr Anlass, sie zu verbessern.

If it proves otherwise ...
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...

Besides, if it proved otherwise, they would have all the more inducement to improve it.
Und wenn es sich herausstellte, daß es nicht so wäre, hätten sie um so mehr Anlaß, sie zu verbessern.

to prove {proved; proved, proven} | proving | proved; proven | to prove true; to prove to be true | to prove false; to prove to be false | it all goes to prove that ... | to prove to be sth.; to turn out to be sth. | If it proves otherwise ... | Her assertions have proved false.
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} | sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend | sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt | sich bestätigen; sich als richtig herausstellen | sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen | da zeigt sich mal wieder, dass ... | sich als etw. erweisen | Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ... | Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.

If I thought otherwise, what it proved was the corrupting effect of Freud’s theories.
Wenn ich das anders sehe, beweist das nur die korrumpierende Wirkung von Freuds Theorien.

I agree with the report that the presence of asbestos has to be presumed in a building if it has not been proved otherwise.
Ich teile die im Bericht geäußerte Auffassung, dass solange davon ausgegangen werden muss, dass in einem Gebäude Asbest vorhanden ist, bis das Gegenteil erwiesen ist.

If I hadn’t the scars to prove otherwise, it might have all been a dream.
Hätte ich nicht die Narben gehabt, die das Gegenteil bewiesen, es hätte alles ein Traum gewesen sein können.

If I can’t prove it, I plan to run because otherwise I’ll go to jail.
Wenn ich es nicht beweisen kann, werde ich von hier weggehen, denn sonst muss ich ins Gefängnis.

If it happens that we’re attacked, don’t go trying to prove otherwise, you’ll just get in the way.
Falls wir angegriffen werden, versuch gar nicht erst, das Gegenteil zu beweisen, du wirst doch nur im Weg stehen.

But if he had killed her, accidentally or otherwise, proving it would be well nigh impossible.
Aber wenn er sie getötet hatte, sei es aus Versehen oder nicht, es zu beweisen würde nahezu unmöglich sein.

If it happens that we're attacked, don't go trying to prove otherwise, you'll just get in the way.
Falls wir angegriffen werden, versuch gar nicht erst, das Gegenteil zu beweisen, du wirst doch nur im Weg stehen.

Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.
Oberhalb dieses Betrags haftet das Eisenbahnunternehmen nicht für Schäden, wenn es nachweist, dass es nicht fahrlässig oder in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat.

Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.
Für höhere Schadensbeträge haftet das Eisenbahnunternehmen nicht, wenn es nachweist, dass es nicht fahrlässig oder in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat.

ALTHOUGH IN PRINCIPLE A SELECTION BOARD CANNOT VALIDLY PERFORM ITS DUTIES WHEN ONE OF ITS MEMBERS IS ABSENT , THE NEED TO ENSURE THE CONTINUITY OF THE PUBLIC SERVICE MAY HOWEVER JUSTIFY RELAXING THIS PRINCIPLE IF IT PROVES IMPOSSIBLE TO ENSURE OTHERWISE THAT THE SELECTION BOARD FUNCTIONS .
GRUNDSÄTZLICH KANN ZWAR EIN PRÜFUNGSAUSSCHUSS SEINE AUFGABEN IN ABWESENHEIT EINES SEINER MITGLIEDER NICHT WIRKSAM WAHRNEHMEN ; JEDOCH KANN ES DAS ERFORDERNIS , DIE KONTINUITÄT DES VERWALTUNGSHANDELNS ZU GEWÄHRLEISTEN , RECHTFERTIGEN , DIE STRENGE DIESES GRUNDSATZES ZU MILDERN , WENN SICH HERAUSSTELLT , DASS DIE ARBEIT DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES AUF ANDERE WEISE NICHT GEWÄHRLEISTET WERDEN KANN .

- THE FACT OF HAVING BASED THE REGULATION ON CONDITIONS WHICH SHOULD NOT HAVE BEEN TAKEN INTO ACCOUNT MAKES THE REGULATION ILLEGAL IN ITS ENTIRETY , IF ONLY BECAUSE IT HAS NOT BEEN PROVED OTHERWISE THAT THE SAME MEASURES WOULD HAVE BEEN NECESSARY AND WOULD HAVE BEEN ADOPTED IN THE ABSENCE OF THOSE CONDITIONS .
- DER UMSTAND , DASS DER ERLASS DER VERORDNUNG AUF ANNAHMEN BERUHE , DIE NICHT HÄTTEN BERÜCKSICHTIGT WERDEN DÜRFEN , FÜHRE ZUR RECHTSWIDRIGKEIT DER GESAMTEN VERORDNUNG , UND SEI ES NUR DESWEGEN , WEIL NICHT BEWIESEN SEI , DASS OHNE DIESE ANNAHMEN DIESELBEN MASSNAHMEN FÜR ERFORDERLICH ERACHTET UND ERGRIFFEN WORDEN WÄREN ;

For damages above that amount, the air carrier is not liable if it can prove that it was not negligent or otherwise at fault.
Für höhere Schäden haftet das Luftfahrtunternehmen nicht, wenn es nachweisen kann, dass es weder fahrlässig noch in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat.

Above that amount, the rail undertaking shall not be liable for damages if it can prove that it was not negligent or otherwise at fault.
Oberhalb dieses Betrags haftet das Eisenbahnunternehmen nicht für Schäden, wenn es nachweist, dass es nicht fahrlässig oder in sonstiger Weise schuldhaft gehandelt hat.

If it proves otherwise...
Wenn sich das Gegenteil herausstellt,...

If it proves otherwise...
Wenn ich mich nicht sehr irre...

If it proves otherwise... Her assertions have proved false.
Wenn sich das Gegenteil herausstellt,... Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.

On that basis, which I adopt, it seems to me that it is sufficient if a university degree is an integral and necessary part of a qualification or if it provides exemptions from proving proficiency in subjects which would otherwise be tested by a professional body and even if it covers some subjects not so required .
Aufgrund dieser Feststellung, der ich mich anschließe, halte ich es für ausreichend, wenn ein Universitätsabschluß integraler und notwendiger Bestandteil einer Qualifikation ist oder vom Nachweis von Kenntnissen in Fächern befreit, die sonst von einer Berufsorganisation geprüft würden, auch wenn der Abschluß zugleich eine Reihe dazu nicht notwendiger Fächer umfasst .

Otherwise the new technology will not be adopted, even if it proves superior.
Andernfalls wird die neue Technologie nicht eingeführt, auch wenn sie superior wäre.

Above that amount, the air carrier is not liable if it proves that it was not negligent or otherwise at fault, or that the damage was solely due to the negligence or other fault of a third party.
Bei höheren Beträgen haftet das Luftfahrtunternehmen nicht, wenn es nachweist, dass der Schaden nicht durch eine fahrlässige oder sonstige unrechtmäßige Handlung des Unternehmens, oder ausschließlich durch eine fahrlässige oder sonstige unrechtmäßige Handlung eines Dritten verursacht wurde.