overcoming oor Duits

overcoming

naamwoord, werkwoord

Present participle of overcome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Überwindung

naamwoord vroulike

What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?

Eroberung

naamwoord vroulike

Unterwerfung

naamwoord

bewältigend · überstehend · überwältigend · Bestehen · Meisterung · bestehen · Überwinden · Bewältigung · Feldzug · Strafexpedition · Vertilgung · überwindend

Soortgelyke frases

he|she overcomes
er|sie bewältigt · er|sie übersteht · er|sie überwindet

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

I was overcome by ...
ein Gefühl der|des ... überkam mich

overcome by fear
von Furcht überwältigt

He succeeded in overcoming the difficulties
Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden

overcome (irr.)
überwinden

voorbeelde

to overcome sth. [disappointment etc.] [verb]
über etw. hinwegkommen [Enttäuschung usw.]

This only entails small temperature and pressure losses with respect to the residual quenching water leaving, and only a small additional amount of energy has to be expended to overcome the remaining pressure difference to bring the filtrate that is to be returned back to the gasifying pressure.
Hierbei entstehen nur geringe Temperatur- und Druckverluste zum austretenden Restquenchwasser und es muss nur eine geringe zusätzliche Energie zur Überwindung der verbleibenden Druckdifferenz aufgewandt werden, um das zurückzuführende Filtrat wieder auf den Vergasungsdruck zu bringen.

In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.
In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.
Im Hinblick auf die Beitrittskandidaten muß sich die Europäische Gemeinschaft um deren Solidarität bemühen, damit dort so rasch wie möglich die Bereitschaft zur Übernahme der in diesem Bericht empfohlenen Maßnahmen Einzug hält, denn dort können erhebliche und schwer zu überwindende Widerstände auftreten.

From the engineering perspective, the realization of such cameras requires overcoming a variety of challenges.
Aus technischer Sicht müssen für die Realisierung derartiger Kameras verschiedene Herausforderungen gemeistert werden.

(e) to overcome, in the first instance, the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement [11] and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party [12];
e) empfiehlt, zunächst die Defizite, die bei der ersten von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union gemeinsam durchgeführten Überprüfung des Abkommens [11] festgestellt wurden, zu beheben und die Empfehlungen des europäischen Datenschutzbeauftragten und der Artikel-29-Arbeitsgruppe [12] zu berücksichtigen;

This problem can be overcome by careful design.
Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.

Developed-economy central banks should overcome their irrational fear of a deflationary spiral, and stop trying desperately to stimulate demand.
Die Zentralbanken sollten ihre irrationale Angst vor einer deflationären Spirale überwinden und aufhören zu versuchen, verzweifelt die Nachfrage anzukurbeln.

Overcome initial social awkwardness.
Das Überwinden einer anfänglichen Beklommenheit.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.

You are not angry at yourself, you are not angry at other people, the biggest, deepest cause of anger is overcome.
Sie sind nicht wütend auf sich selbst, sind nicht wütend auf andere Menschen, die größte, tiefgreifende Ursache der Wut ist überwunden.

In other words, Russia and the European Union act as equal partners, objectively complementing each other and united by a desire to jointly overcome the momentary difficulties and differences in the name of common strategic aims.
Kurz gesagt agieren Russland und die Europaeische Union als gleichberechtigte Partner, die einanader objektiv ergaenzen und bestrebt sind, Schwierigkeiten und Meinungsverschiedenheiten fuer gemeinsame strategische Ziele gemeinsam zu ueberwinden.

Some basis was needed to undo this damage as well as to overcome and bring about atonement for man’s imperfect state.
Es mußte eine Grundlage geschaffen werden, auf der dieser Schaden behoben und der unvollkommene Zustand des Menschen gesühnt und überwunden werden konnte.

Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings
Mobilisierung der europäischen Zivilgesellschaft für die Fortschritte im Verfassungsvertrag, um dessen Mängel zu überwinden

The need for overcoming the limitations of the conventional mapping technique and recent technical progress have brought several new mapping techniques into the practice of clinical electrophysiology, among them mapping with multielectrode basket catheters.
Der Wunsch, die Grenzen konventioneller Mapping-Techniken aufzuheben führte zur Entwicklungen und Einführung verschiedener neuer Mappingsysteme in die Klinik, darunter auch zum Mapping mit Basket-Kathetern.

Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.
Die Annahme der Formulierung „angrenzende Regionen“ ermöglichte es uns, die ursprünglich hierzu von Russland geäußerten Vorbehalte zu überwinden, und meiner Ansicht nach ist unsere Zusammenarbeit in dieser Region der Welt, wo jede Entwicklung direkte Auswirkungen auf Russland und auf die EU hat, von großem Vorteil sowohl für Russland als auch für die Europäische Union.

But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can.
Doch wenn irgendein US-Präsident diesen historischen Schatten überwinden kann, der über der UNO hängt, dann Obama.

Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
Zu bewältigen gilt es auch noch weitere Herausforderungen wie den mangelnden Unternehmergeist, die Alterung der Bevölkerung und ihre Konsequenzen für die unternehmerische Initiative und das Arbeitskräfteangebot; außerdem ist es notwendig, sich stärker auf Unternehmensübertragungen, den Zugang zu Finanzierungsquellen in der Gründungs- und Wachstumsphase sowie den Zugang zu Forschungsergebnissen und damit zu Innovationschancen zu konzentrieren.

However, there are still uncertainties regarding risk evaluation for high-frequency electromagnetic fields that could not be completely overcome by the German Mobile Telecommunication Research Programme .
In einzelnen Fragen bestehen allerdings nach wie vor Unsicherheiten in der Risikobewertung für hochfrequente elektromagnetische Felder. Diese konnten auch durch das Deutsche Mobilfunk Forschungsprogramm nicht vollständig ausgeräumt werden.

(15) In practice it appears that the uncertainty in this area is partly overcome by close cooperation between the Commission and national competition authorities, the importance of which has been emphasised by the Commission.
In der Praxis ist die Ungewißheit in diesem Bereich teilweise durch eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den nationalen Wettbewerbsbehörden überwunden worden, deren Bedeutung die Kommission herausgestellt hat(16).

Take heart and overcome your weaknesses.
Reißt hoch die Herzen und überwindet alle Schwächen.

Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.
Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.

They are built to overcome obstacles.
Sie werden gebaut, um Hindernisse zu überwinden.

An authentic spirit of fraternity overcomes the individual selfishness which conflicts with people’s ability to live in freedom and in harmony among themselves.
Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

Do not let fear overcome your efforts.10
Lassen Sie nicht zu, dass Furcht Ihre Bemühungen bezwingt.10