to overcome a difficulty oor Duits

to overcome a difficulty

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Schwierigkeit meistern

voorbeelde

"""In attempting to overcome a difficulty with one of the rites, some people become very inventive."
Bei ihren Versuchen, ihre Schwierigkeiten mit einem der Riten zu überwinden, werden manche Leute sehr erfinderisch.

‘You will have to overcome a few difficulties, my friend.
»Sie werden einige Schwierigkeiten zu überwinden haben, mein Freund.

difficulty (in doing sth.) | difficulties; difficulty | financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment | fraught with difficulty | to get into difficulty | to run into difficulties | to overcome a difficulty | to overcome/remedy the difficulties which have arisen | to involve considerable difficulties | to experience difficulties | The country is faced with serious difficulties.
Schwierigkeit {f} (bei etw.) | Schwierigkeiten {pl} | finanzielle Schwierigkeiten | voller Schwierigkeiten | in Schwierigkeiten geraten | Schwierigkeiten bekommen | eine Schwierigkeit meistern | die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben | mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein | auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben | Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

One ecstatic client professed to have overcome a lifelong difficulty in digesting strawberries.
Ein verzückter Anhänger beteuerte, seine lebenslangen Probleme bei der Verdauung von Erdbeeren überwunden zu haben.

The goodwill we did feel for each other had to overcome a very basic difficulty.
Das Wohlwollen, das wir füreinander hegten, musste also eine sehr grundlegende Schwierigkeit überwinden.

To overcome such difficulties, a type of shear interferometer has been developed.
Um diese Schwierigkeiten zu umgehen oder zumindest zu mildern, hat man den Typ des Scherungs-Interferometers entwickelt.

To overcome this difficulty, a micromanipulation method has been devised which allows the isolation of single squamous epithelial cells seen to carry bacteria.
Es wurde deshalb eine mikromanipulatorische Methode entwickelt, die die Isolierung einzelner mit Bakterien behafteter Epithelzellen und den kulturellen Nachweis der entsprechenden Keime ermöglichte.

We propose to venture a few suggestions how to overcome this difficulty.
Wir erlauben uns, einige Vorschläge zu machen, wie diese Schwierigkeit zu überwinden wäre.

To supplement your teams punctually, to replace temporarily one of your absent employees etc..., (e.c) can place at your disposal one of its consultants to overcome a momentary difficulty in one of your departments.
Um Ihre Teams pünktlich zu vervollständigen einen von Ihren abwesenden Lohnempfängern zeitweilig zu ersetzen usw. können wir sie einen von ihren Beratern zur Verfügung stellen, um Ihnen zu erlauben, eine vorübergehende Schwierigkeit im einem von Ihren Diensten zu überwinden.

What we mean is, did he have to overcome any difficulties as a child?
Was wir meinen ist, hatte er irgendwelche Probleme, die er bewältigen musste, als Kind?

These consultations helped to identify a number of approaches and to overcome difficulties of implementing the existing Directive.
In den Konsultationen konnte die Zielrichtung der Arbeiten bestimmt werden, und Schwierigkeiten, die sich bei der Anwendung der geltenden Richtlinie ergaben, konnten beseitigt werden.

The above paragraphs shall apply without prejudice to special provisions adopted to overcome sensitive difficulties in a given sector.
Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die zur Überwindung der in einem bestimmten Sektor auftretenden erheblichen Schwierigkeiten zu erlassen sind.

An unfamiliar language was a difficulty he hadnt needed to overcome in a millennium.
Eine unvertraute Sprache war eine Schwierigkeit, die er seit tausend Jahren nicht mehr hatte überwinden müssen.

The NRAs and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
NRB und Betreiber mussten einen umfangreichen Lernprozess bewältigen, um die praktischen Probleme, die insbesondere mit Kolokation und Preisgestaltung verbunden sind, zu überwinden.

To overcome its difficulties, Javor Pivka submitted a restructuring plan for the period #-# to the Ministry of Economy in April
Um ihre Schwierigkeiten zu bewältigen, legte die Gesellschaft Javor Pivka dem Ministerium für Wirtschaft im April # einen Umstrukturierungsplan für den Zeitraum #-# vor

They undertake to examine in the most objective and conciliatory spirit any difference of opinion, with a view to overcoming the difficulty.
Sie vereinbaren, jede Meinungsverschiedenheit so objektiv und konziliant wie möglich zu prüfen und sich um eine Lösung zu bemühen.

In order to overcome this difficulty, a case-by-case decision, where specific concerns about safety exist, appears to be a proportionate and balanced approach and in line with the objectives of the Directive.
Dies ließe sich vermeiden, indem man von Fall zu Fall entscheidet, je nachdem, ob besonderer Anlass zu Sicherheitsbedenken besteht; dies scheint ein verhältnismäßiger und ausgewogener Ansatz zu sein, der mit den Zielen der Richtlinie im Einklang steht.

In addition, even if the new entrant is prepared to incur the sunk costs of bidding, they will then need to overcome a further difficulty which will be the absence of an existing customer base with which to convince the customer that they are a credible contender on the market.
Das nächste Problem, das sich dem Marktneuling stellt, selbst wenn er die verlorenen Kosten der Ausschreibung zu tragen bereit ist, ist das Fehlen eines Kundenstammes als Beleg für seine Seriosität.

Researchers were able to overcome these difficulties by constructing a spectrometer using the Einzellens-principle.
Forschern gelang es, diese Schwierigkeiten zu beheben, indem sie unter Verwendung des Einzellinsen-Prinzips ein Spektrometer konstruierten.

I told him with pleasure of how I had learned to overcome my early difficulties as a therapist.
Mit Vergnügen erzählte ich ihm, wie ich die ersten Hindernisse meines Therapeutendaseins überwunden hatte.

Contractual freedom as a means to overcome difficulties which could arise from diverging copyright legislation is not unlimited.
Die Vertragsfreiheit als Mittel zur Beseitigung von Schwierigkeiten, die sich aus unterschiedlichen Urheberrechtsvorschriften ergeben könnten, hat ihre Grenzen.

A Spanish research group however, has overcome a number of technical difficulties to arrive at a novel technology combining different animal models.
Eine spanische Forschungsgruppe überwand jedoch zahlreiche technische Schwierigkeiten, um eine neuartige Technologie zu entwickeln, die verschiedene Tiermodelle kombiniert.

Calls on the Commission to establish a working group to overcome the difficulties preventing the consolidation of market data in Europe and particularly the poor quality of reporting data across all transactions;
fordert die Kommission auf, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, um die Schwierigkeiten zu beseitigen, die einer Konsolidierung der Marktdaten in Europa derzeit noch im Weg stehen, und insbesondere bei sämtlichen Transaktionen für eine bessere Datenqualität zu sorgen;

In a world once split by dissent, we now have a chance to demonstrate our capacity to overcome the difficulties as we contemplate a major political step.
In einer bisher geteilten Welt haben wir nun die Chance, angesichts eines außerordentlich wichtigen politischen Schrittes unsere Fähigkeit zum Überbrücken von Schwierigkeiten unter Beweis zu stellen.