peen oor Duits

peen

/piːn/ werkwoord, naamwoord

To flatten the end of something, especially a rivet, by striking it with a hammer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Finne

naamwoord vroulike

Hammerfinne

vroulike

Hammerpinne

vroulike

Soortgelyke frases

Peene
Peene

peening tool
Stemmwerkzeug

ball peen hammer
Kugelhammer

peening
Dengeln

ball peen hammers
Kugelhämmer

Ball-peen hammer
Ingenieurhammer

ball-peen hammer
Hammer mit runder Bahn · Ingenieurhammer

peens
Hammerfinnen · Hammerpinnen

shot peening
Kugelstrahlen · Strahlhämmern · Strahlverfestigung

voorbeelde

According to the results of the monitoring visit to Peene-Werft on 26 March 1999, the production of this yard was 34 037 cgt in 1998.
Bei dem Besuch der Peene-Werft am 26. März 1999 wurde für diese Werft eine Produktion von 34 037 cgt für 1998 ermittelt.

Cover element for a sonotrode and peening chamber arrangement for the surface peening of components
Deckelelement für eine sonotrode und strahlkammeranordnung zum oberflächenstrahlen von bauteilen

shot peen forming <SPF> [also: shot-peen forming, shotpeen forming]
Umformstrahlen {n} [Kugelstrahlen] [noun] [tech.]

Treatment of materials, namely, chromic acid anodizing, boric sulphuric acid anodizing, titanium etching, chemical conversion coating, vacuum blasting and glass bead cleaning, shot peening, painting, passivation, PDF with aluminium etching, part marking by electrochemical etching and inkjet marking, salt spraying, chrome plating, hard chrome plating, plasma spray, nickel strike, heat treatment, stress relieving, Polytetrafluoroethylene (PTFE) impregnation coating, dry film lubricant, all the aforesaid treatments of materials are in relation to aircraft parts
Materialbearbeitung, Nämlich, Anodisieren von Chromsäure, Anodisieren von Bor- und Schwefelsäure, chemische Umwandlungsschicht, Vakuum-Saugstrahlen und Glasperlenreinigung, Kugelstrahlen, Durchführung von Lackiererarbeiten, Passivierung, PDF mit Aluminiumbeize, Markierung von Stellen mit elektrochemischen Ätzmitteln und Tintenstrahlmarkierung, Salzsprühtest, Chromplattierung, Hartverchromen, Plasmabeschichtung, Anschlagnickel, Wärmebehandlung, Spannungsarmglühen, PTFE imprägnierung, Trockenfilmschmiermittel, alle vorstehend genannten Behandlungen von Materialien im Zusammenhang mit Luftfahrzeugteilen

Their names are the Swine, and the Peene.
Ihre Namen lauten die Swine und die Peene.

Abrading, cleaning, peening, finishing and surface preparation machines and parts thereof
Abschleif-, Reinigungs-, Strahl-, Bearbeitungs- und Oberflächenbehandlungsmaschinen und deren Teile

The Ministry of Economic Affairs of Mecklenburg-Western Pomerania was instructed to seek a solution for the Peene crossing which would ensure compliance with national and European environmental objectives.
Das Wirtschaftsministerium von Mecklenburg-Vorpommern wurde beauftragt, für die Peene-Querung eine Lösung zu finden, die mit den nationalen und europäischen Umweltschutzzielen vereinbar ist.

Yeah, in ball-peen hammer.
Ja, mit einem Vorschlaghammer.

(62) Germany allocated the overall capacity of 327000 cgt between the five former East German yards as follows: KWW - 85000 cgt; Volkswerft Stralsund - 85000 cgt; MTW-Schiffswerft - 100000 cgt; Peene-Werft 35000 cgt and Elbewerft Boizenburg - 22000 cgt.
(62) Die Gesamtkapazität von 327000 cgt wurde wie folgt auf die fünf ostdeutschen Werften aufgeteilt: KWW - 85000 cgt; Volkswerft Stralsund - 85000 cgt; MTW-Schiffswerft - 100000 cgt; Peene-Werft - 35000 cgt und Elbewerft Boizenburg - 22000 cgt.

Elastomers for bonding to articles used for shot-peening
Elastomere zum Bekleben von Gegenständen beim Kugelstrahlen

Processing of parts used for blasting, cleaning up or finishing surfaces, shot peening or spraying of coatings
Bearbeitung von Teilen zur Verwendung zum Sandstrahlen, zur Reinigung oder Endbearbeitung von Oberflächen, zum Kugelstrahlen oder für Spritzbeschichtungen

How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?"
Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?

shot-peened [adj][tech.]
kugelgestrahlt

COMMISSION OPINION of 18 December 1995 on the intersection of the Peene Valley (Germany) by the planned A 20 motorway pursuant to Article 6 (4) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (96/15/EC)
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1995 zur Querung des Peenetals (Deutschland) durch die geplante Autobahn A 20 gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (96/15/EG)

Metal spraying, metal stitching, alignment, milling, boring, drilling, tapping, dowling, peening, turning, facing, grinding, all for installation, refurbishment or repair
Metalllackieren, Metallnähen, -ausrichten, -fräsen, -bohren, Bohrungen,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Verdrehen, Verkleiden, Abschleifen, alles für Installationszwecke, Sanierungen oder Reparaturwesen

Waters, encircled by the mainland and the island of Usedom (river Peene including the Wolgast harbour, backwaters, Stettin lagoon): towards the east as far as the German-Polish border line crossing the Stettin lagoon.
Gewässer, die vom Festland und der Insel Usedom eingeschlossen sind (Peenestrom einschließlich Wolgaster Hafengebiet, Achterwasser, Stettiner Haff): östlich begrenzt durch die Grenze zur Republik Polen im Stettiner Haff.

After the completion of the Peene-Werft restructuring project in 2005 and as a consequence of the market upturn, the Hegemann group was able to finalise its modernisation project for Rolandwerft.
Nach Abschluss des Umstrukturierungsvorhabens für die Peene-Werft im Jahr 2005 und aufgrund der Wiederbelebung des Marktes war die Hegemann-Gruppe nun in der Lage, das Modernisierungsvorhaben für die Rolandwerft abzuschließen.

In its letter of 3 August 1995, the Germany Ministry of Transport informed the Commission that the new route plans for the crossing of the Peene had been finished and asked for an opinion pursuant to Article 6 (4) of the Habitats Directive.
Mit Schreiben vom 3. August 1995 teilte das deutsche Verkehrsministerium der Kommission mit, daß die neue Streckenplanung für die Peene-Querung abgeschlossen sei, und ersuchte um eine Stellungnahme gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Habitatrichtlinie.

Slick had two sleeping bags, the flashlight, and a ball peen hammer.
Slick hatte zwei Schlafsäcke, die Taschenlampe und einen Schlosserhammer mit Kugelfinne.

From the air, the blackish-green ribbon of the Peene could be seen cutting off the escape routes to the west.
Aus der Luft betrachtet, schnitt das schwarzgrüne Band der Peene die Fluchtwege nach Westen ab.

The peen what I saw.
Den Pipi, den ich gesehen habe.

Ball-peen's more for hammering out dents in sheet metal, not for close tolerance phone repair.
So schweres Gerät ist für Dellen im Wellblech, nicht für heikle Telefonreparaturen.

Our machines treat turbine blades during their production and harden it with a Shot Peening procedure.
Unsere Maschinen strahlen Turbinenschaufeln während des Herstellungsprozesses und verfestigen sie mit einem shot peening-Verfahren.

I took three of them apart with an old ball peen hammer.
Ich nahm drei von Ihnen mit einem alten Hammer auseinander.

Let's declare our independence with an on-da-peen dance.
Erklären wir unsere Unabhängigkeit durch unser Streben nach Beglückung.