pins and needles oor Duits

pins and needles

naamwoord

(informal) A tingling or prickling sensation, felt in a limb when a lack of circulation is relieved and in other situations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ameisenlaufen

naamwoord onsydig

tingling felt in limb

Kribbeln

naamwoord onsydig

I was in no real pain at that time, but I did feel a pins-and-needles sensation.
Schmerzen hatte ich nicht direkt, doch fühlte ich überall ein Kribbeln.

Soortgelyke frases

I was on pins and needles.
Ich saß auf glühenden Kohlen.

keep on pins and needles
in Atem halten

I was on pins and needles
Ich saß auf glühenden Kohlen · ich saß auf glühenden Kohlen

voorbeelde

Pins and needles all day long!
Dann kribbelt und zwackt es mich nämlich den ganzen Tag lang!

It practically leaped to her hand, instantly banishing the remaining deadness and pins and needles.
Es sprang ihr förmlich in die Hand und verscheuchte augenblicklich die verbliebene Gefühllosigkeit und das Kribbeln.

pins and needles [noun]
Kribbeln {n}

And you certainly had Eddie here on pins and needles.
Und dem guten Eddie ging der Arsch ziemlich auf Grundeis.

Buttons, snap fasteners, hooks and eyelets, pins and needles
Knöpfe, Knöpfe, Haken und Kleiderösen, Stecknadeln und Nadeln

The yokels are on pins and needles.
Die Bauerntrampel sitzen auf glühenden Kohlen.

Ribbons and braids, buttons, hooks and eyes, pins and needles, sewing boxes and baskets, thimbles
Bänder und Schnürbänder, Knöpfe, Haken und Ösen, Nadeln und Stecknadeln, Nähkästen und Nähkörbe, Fingerhüte

Pins and needles, artificial flowers
Stecknadeln und Nadeln, künstliche Blumen

Buttons, Hook and eyes, Pins and needles
Knöpfe, Haken und Ösen, Nadeln

Ribbons and braid, shoe laces, buttons, hooks, eyes, pins and needles
Bänder, Schnürbänder, Schnürsenkel, Knöpfe, Haken, Ösen, Nadeln

Buttons, press buttons, hooks and eyes, pins and needles
Knöpfe, Druckknöpfe, Haken und Ösen, Nadeln

Ribbons, buttons, hooks and eyes, pins and needles
Bänder, Knöpfe, Haken und Ösen, Nadeln

We've been waiting on pins and needles.
Wir sitzen schon den ganzen Tag auf heißen Kohlen.

Lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles
Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder, Knöpfe, Haken und Ösen, Stecknadeln und Nadeln

I'm just gonna be on pins and needles to see it.
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen.

The tingling grew stronger and stronger, growing into a pins-and-needles sensation that covered my whole body.
Das Kribbeln wurde stärker und wuchs zu einem Gefühl, als würde mein ganzer Körper von Nadeln gestochen.

Buttons, press-studs, hooks, eyelets, pins and needles
Knöpfe, Druckknöpfe, Haken, Ösen, Nadeln

Hooks and eyes, pins and needles
Haken und Ösen, Steck- und Nähnadeln

I was in no real pain at that time, but I did feel a pins-and-needles sensation.
Schmerzen hatte ich nicht direkt, doch fühlte ich überall ein Kribbeln.

Lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, eyes, pins and needles
Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder, Pins, Ösen, Nadeln

Buttons, hooks and eyes, pins and needles, namely belt clasps and buckles
Knöpfe, Haken und Ösen, Stecknadeln und Nadeln,Nämlich Gürtelschließen und Gürtelschnallen

I'm on pins and needles.
Ich kann es kaum erwarten.

Ribbons, braid, buttons, pins and needles
Bänder, Schnürbänder, Knöpfe, Stifte und Nadeln

Now the nation is on pins and needles.
Nun sitzt die Nation auf Nadeln.

The polls back East close in less than an hour. We're all just on pins and needles.
Die Wahllokale im Osten schließen bald und wir sind ziemlich aufgeregt.