plundered by the troops oor Duits
plundered by the troops
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
geplündert von den Truppen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
plundered by the troops
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabelangbot langbot
In 1554 the period of prosperity came to an end as the palace, the city and the surrounding area were plundered by the troops of King Henry II of France.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdWikiMatrix WikiMatrix
The city was plundered by the troops of Abd er Rahman in 732, after he had defeated Duke Eudes and before he was killed during the Battle of Tours on October 10.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.Common crawl Common crawl
The city was compelled to open its gates to the victors, but was not plundered by the victorious troops after high reparations payments.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenWikiMatrix WikiMatrix
Only once was the castle plundered by besieging troops, in 1626, when rioting peasants captured the town and the castle.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenWikiMatrix WikiMatrix
Then, towards the end of the 17th century came the plundering by French King Louis XIV’s troops, which further reduced the population.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenWikiMatrix WikiMatrix
Damietta's inhabitants fled the undefended city, which was plundered for two days and then torched by the Byzantine troops.
Ja.Ich mache meinen JobWikiMatrix WikiMatrix
In 1640, during the Thirty Years' War, the town was sacked by Imperial troops; in this plundering, the philosopher and theologian Daniel Angelocrater lost all his belongings.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungWikiMatrix WikiMatrix
Jean de Liège disappeared into the forests of Ardennes at the age of five when he took fright at the plundering of his village by marauding troops, and was not returned to civilisation until the age of 21.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenCommon crawl Common crawl
During the conflict the castle was captured three times by the margrave's troops; after being plundered it was razed on 7 June 1553.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darWikiMatrix WikiMatrix
In 1626, the town was plundered by the troops of Johann Tserclaes, Count of Tilly in the Thirty Years' War.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He also recorded numerous complaints from the citizens of Görlitz of rape and plunder by Soviet and Polish troops.
Immer mit der RuheWikiMatrix WikiMatrix
As a result of a longstanding dispute between Hesse-Kassel and Hesse-Darmstadt over the partitioning of the Landgraviate of Hesse, the latter had Burg Rheinfels and Sankt Goar besieged for several weeks in the summer of 1626 with help from Imperial troops. which eventually led to the town's capitulation and its attendant plundering by Spanish troops.
Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (ABlWikiMatrix WikiMatrix
The Catholic troops of the emperor succeeded in conquering and plundering the castle which had been occupied by the Swedes who were supported by the Protestant inhabitants of Ihringen.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *WikiMatrix WikiMatrix
During the Thirty Years War, the Abbey was able to hide it before it was plundered by Swedish troops in 1631.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringWikiMatrix WikiMatrix
Royal troops plundered the surrounding lands and John's army arrived on 12 March 1216, followed by John the next day.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeWikiMatrix WikiMatrix
They are often connected with the illegal exploitation and plundering of raw materials either by insurgent forces or by regular troops and their leaders.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEuroparl8 Europarl8
During the Thirty Years' War the chateau was plundered by the Swedish troops and after the great fire in 1723 it became desolated.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Due to ongoing looting and devastation by Swedish, Danish and Brandenburg troops, the island in the meantime been completely plundered, so that the deployed troops there could no longer be supplied.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatWikiMatrix WikiMatrix
In 1796, the Jägerhof was plundered by the revolutionary troops and restored again only in 1811 on the occasion of Napoleon's 4-day visit to Düsseldorf.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was plundered by the French troops of Lautrec (1528) then assigned to the Grimaldi family during 1532, after a Spanish victory.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Archidona was known amongst the Arabs as Medina Arxiduna and was subjected to constant plundering by the Christian troops, especially after they conquered Antequera.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After futile sieges of the defences of Calenberg and Hildesheim by troops from Hildesheim or Brunswick as well as numerous trails of devastation and plundering by both sides against the civilian population, the two sides finally met on 28 June 1519 at the Battle of Soltau (near the village of Langeloh).
Das ist wahrWikiMatrix WikiMatrix
The fortunes of the castle were very disturbed, because it was plundered by the Estates troops, which retreated after the defeat at the White Mountain, as well as the Swedish troops.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In 1632 and 1635, Swedish troops plundered Briedel and killed some of the inhabitants; the survivors were then reduced in number by a third with the coming of the Plague in 1636.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternWikiMatrix WikiMatrix
81 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.