plunder oor Duits

plunder

/ˈplʌndə(r)/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To pillage, take or destroy all the goods of, by force (as in war); to raid, sack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

plündern

werkwoord

to take all the goods of, by force (as in war) (transitive)

Thieves plundered the museum.
Diebe plünderten das Museum.

Plünderung

naamwoord vroulike

instance of plundering

Not everyone gets a fair share of the plunder.
Nicht jeder bekommt einen fairen Anteil an der Plünderung.

ausplündern

werkwoord

to use or use up wrongfully

The family doctor or the multinational companies that keep plundering the health sector?
Der Hausarzt oder etwa die multinationalen Unternehmen, die den Gesundheitssektor zunehmend ausplündern?

Beute · rauben · Raubgut · ausbeuten · Raub · erbeuten · Ausrauben · Plündern · Erbeuten · Ausbeutung · Profit · berauben · Kriegsbeute · Erbeutung · Kapern · entreißen · wegnehmen · diebstahl · verzücken · anmuten · entzücken · bezaubern · Dieb · Raubüberfall · plündern, Plünderung · räuberischer Diebstahl

Soortgelyke frases

Operation Plunder
Operation Plunder

to plunder
plündern · rauben

plunders
plündert

plunderings
Plünderungen

plundered by the troops
geplündert von den Truppen

plundering
Ausbeutung · Geben · Geben und Nehmen · Plünderung · Zur-Verfügung-Stellen · ausplündernd · plündernd

to plunder sth
etw ausplündern · etw plündern

plunderer
Plünderer · Räuber · Räuberin

plundered
ausgeplündert · geplündert · plünderte

voorbeelde

It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".

In particular, the regions of Cumbria and Lancashire suffered time and again from the plundering of the Irish.
Besonders die Regionen im heutigen Cumbria und Lancashire hatten immer wieder unter den Plünderungszügen der Iren zu leiden.

The lion plunders the whole country.
Der Löwe plündert das ganze Land.

The New World, whose pillaged treasures they again plundered, was divided up between the royal houses of Spain and Portugal, as decreed in a papal bull from Alexander VI.
Die Neue Welt, deren geplünderte Schätze diese noch einmal raubten, war durch eine päpstliche Bulle von Alexander VI. an die Königshäuser von Spanien und Portugal verteilt worden.

But when his own team - starting with the minister of finance - plunders the cash-desk on the one hand and then criticizes Europe again because this or that task has not been accomplished, then that is bound to reinforce nationalist tendencies rather than counteracting them.
Wenn aber seine eigene Mannschaft - und der Finanzminister an der Front - auf der einen Seite die Kasse plündert und dann wieder Europa kritisiert, weil diese und jene Aufgabe nicht erfüllt wird, dann muß das auch nationale Tendenzen stärken und trägt nicht dazu bei dagegenzusteuern.

In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.

Less than 25 years after the disaster, those burial sites in most cases have been plundered.
Heute, weniger als 25 Jahre nach der Katastrophe, sind diese Deponien zum größten Teil geplündert worden.

The camp ...” “Allow plunder by our men.
Das Lager ...« »Das Lager des Priarius schleift und lasst es durch die Männer plündern.

Others curse him as the plunderer of their fleets.
Andere wiederum kennen ihn als den Fluch ihrer Flotte.

The thief, who had fled by foot, dropped a bag filled with riches he'd plundered from other victims.
Der Dieb lief davon und verlor eine Tasche voller Reichtümer, die er anderswo gestohlen hatte.

Well, if you didn't come to loot and plunder, what brings you here?
Wenn Sie nicht zum Plündern und Verwüsten da sind, wozu dann?

+ 29 And all their means of maintenance and all their little children and their wives they carried off captive, so that they plundered all that was in the houses.
+ 29 Und alle ihre Mittel des Unterhalts und alle ihre Kleinkinder und ihre Frauen führten sie gefangen weg, so daß sie alles plünderten, was in den Häusern war.

‘Mary,’ I said, following him as he explored the monastery in search of more plunder.
«Maria», antwortete ich und folgte ihm durch das Kloster auf der Suche nach weiteren Beutestücken.

Requests the chairman of the Panel to brief the Council on any progress towards the cessation of the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo three months after the resumption of the Panel’s work;
ersucht den Vorsitzenden der Gruppe, den Rat drei Monate nach Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit über die Fortschritte zu unterrichten, die im Hinblick auf das Ziel erreicht wurden, der Plünderung der natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen;

All things Tibetan were increasingly repressed, and the country is being plundered.
Das Tibetische wurde mehr und mehr verdrängt, das Land wird ausgebeutet.

And let strangers+ make plunder of his product of toil.
Und mögen Fremde+ das Erzeugnis seiner Mühe plündern.

Only in 1550 was it beset by the notorious Margrave Albrecht Alkibiades’s, and on 16 February 1632 in the Thirty Years' War by the Swedes’ plundering and pillaging.
Erst 1550 wurde es von dem berüchtigten Markgrafen Albrecht Alcibiades angegriffen und am 16. Februar 1632 im Dreißigjährigen Krieg durch die Schweden mit Plünderungen und Brandschatzungen heimgesucht.

to forage [plunder]
plündern [verb]

Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’
Gesamter Text ohne die Worte „und dass ihr zentrales Ziel sein sollte, die tatsächlichen Ursachen der Armut in den Herkunftsländern zu ermitteln und zu bewältigen, zum Beispiel die Ausnutzung von Arbeitskräften und die Plünderung und Ausbeutung von natürlichen Ressourcen durch multinationale Unternehmen, Landnahme, die Unterstützung, die die EU-Mitgliedstaaten autokratischen und korrupten Staaten leisten, Waffenhandel oder die negativen Auswirkungen der Zahlung von Auslandsschulden“

Hard-faced killers whose plundered gear was as mismatched as the men who wore it.
Killer mit brutalen Gesichtern, deren Uniformen so bunt zusammengewürfelt waren wie die Männer, die sie trugen.

Is there no pipe in all your plunder?”
Gibt es keine Pfeife unter all eurer Beute?

The occupiers had plundered raw materials and livestock and destroyed infrastructure, factories, and mines.
Die Besatzer plünderten Rohstoffe und Vieh, zerstörten Infrastruktur, Fabriken und Bergwerke.

They were using their talents to trick and to steal, to plunder, maim and kill.
Sie nutzten ihre Gaben zum Stehlen, Betrügen und Plündern, zum Metzeln und Töten.

"Tell me, Christian", the Bishop reprimands his faithful, "tell me why you snatched the booty abandoned by the plunderers?
»Sag mir, Christ«, so redet der Bischof seine Gläubigen an, »sag mir: Warum hast du die von den Räubern zurückgelassene Beute an dich genommen?

They confiscated automobiles and plundered shops.
Die Rebellen konfiszierten Autos und plünderten Läden.