pre-contracts oor Duits

pre-contracts

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorverträge

Soortgelyke frases

pre-contract
Vorvertrag

pre-contract stage
Phase vor der Vertragsvergabe

voorbeelde

You were pre-contracted then?
Ihr habt also einen Vorvertrag geschlossen?

pre-contract
Vorvertrag {m} [noun]

In November 2007, he signed a pre-contract with Al Hilal, but this later collapsed.
Im November 2007 unterzeichnete er einen vorläufigen Vertrag beim saudi-arabischen Verein Al-Hilal, der Transfer wurde jedoch nicht vollzogen.

I thought we had moved her away from the pre-contract business.”
Ich dachte, wir hätten sie von der Sache mit dem vorherigen Ehevertrag abgebracht.« »Wir?

Who could marry her if he declares her pre-contracted?
Wer würde sie noch heiraten, wenn sie durch einen früheren Kontrakt gebunden ist?

pre-contract [noun]
Vorvertrag {m}

4.5.1. minimum pre-contract information modelled, for example, on the French insurance code (Articles 112 and 132);
4.5.1. Sicherstellung eines Minimums an Informationen vor Vertragsabschluß, beispielsweise nach dem Vorbild des französischen Versicherungskodex (Artikel 112 und 132);

pre-contract stage
Vorvertragsphase {f} [noun] [econ.]

We make this quite intense by pre-contracting the abdominal muscles before we begin the exercise.
Ich mache das recht intensiv, indem ich vor Beginn dieser Übung die Bauchmuskeln anspanne.

it shall adopt, to enter into force by # November #, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive #/#/EEC
Annahme einer Regelung, die die Möglichkeit einer vorvertraglichen einstweiligen Verfügung im Sinne der Richtlinie #/#/EWG vorsieht und spätestens am #. November # in Kraft tritt

A pre-contract can be signed before the official contract.
Vor dem Abschluss des Kaufvertrages kann ein Vorvertrag unterzeichnet werden.

Was she not pre-contracted to Harry Percy?’
Gab es nicht bereits einen Vorvertrag mit Harry Percy?

Lewandowski wavered but in the end decided to honour his pre-contract agreement with Bayern.
Lewandowski geriet ins Wanken, beschloss am Ende jedoch, sich an seinen Vorvertrag mit den Bayern zu halten.

Was there a pre-contract between you?
Gab es einen Ehevertrag zwischen Euch?

pre-contract stage
Phase {f} vor der Vertragsvergabe [noun] [comm.]

No previous promise, no pre-contract, no shadow of one.
Kein vorausgehendes Versprechen, kein Vorvertrag, nicht der Schatten von dergleichen.

88 First of all, the context of the present pre-contract negotiations must be described.
88 Zunächst ist der Kontext zu klären, in dem die vorliegenden Vertragsverhandlungen abgelaufen sind.

pre-contract stage [noun] [comm.]
Phase {f} vor der Vertragsvergabe

Effect of amlodipine on proximal human coronary arteries pre contracted with K + .
Wirkung von Amlodipin auf proximale Abschnitte humaner Koronararterien nach Kontraktion mit K + .

I wish you'd had a pre-contract.
Wärst du nur jemandem versprochen!

pre-contract stage [noun] [econ.]
Vorvertragsphase {f}

Draw up a pre-contract of marriage while they’re still children.
Er hat vermutlich einen Ehevorvertrag aufsetzen lassen, solange die beiden noch Kinder waren.

These are not pre - contracts .
- Mit Vorsicht zu genießen sind sog.

preliminary contract; pre-contract | preliminary contracts; pre-contracts
(privatrechtlicher) Vorvertrag {m} [jur.] | Vorverträge {pl}

This includes legal requirements for pre-contract timber rights allocation, contract allocation, pre-felling requirements, felling, processing and deliveries;
Dazu zählen u. a. die Anforderungen hinsichtlich der Erteilung von Einschlagsrechten und der Vertragsvergabe, die Anforderungen vor dem Holzeinschlag sowie die Anforderungen in Bezug auf Einschlag, Verarbeitung und Lieferungen;