pretty nearly oor Duits

pretty nearly

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

so gut wie

(fast)

Soortgelyke frases

I'm pretty nearly|very nearly certain that ...
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...

voorbeelde

Virgie’s always been almost too pretty, nearly unapproachable-there’s a chance that’s my own wishful thinking.
Virgie war schon immer fast zu hübsch, nahezu unerreichbar, was ich mir vielleicht auch in gewisser Weise wünschte.

"""That must be, what, pretty nearly fifty miles above the old cleared line?"""
Dag schürzte die Lippen. »Das muss fast fünfzig Meilen oberhalb der alten, freigegebenen Linie liegen?

In her condition, the presence of any nontelepath would be pretty nearly unendurable.
Für Callie in ihrem Zustand wäre die Anwesenheit jedes Nichttelepathen nahezu unerträglich.

Pretty nearly everyone connected with that case is dead.""
Die von diesem Fall betroffen waren, sind so ziemlich alle tot.»

But it could never have been painted if it did not pretty nearly reflect the truth.
Aber dieses Bild hätte niemals entstehen können, wenn es nicht größtenteils der Wahrheit entsprochen hätte.

Such are pretty nearly all the cases in which mv is employed in mechanics.
Dies sind so ziemlich alle Fälle, in denen mv in der Mechanik angewandt wird.

I just wanted to say that you’ve shocked pretty nearly everybody!
Ich wollte damit nur sagen, dass du die Leute mit deinem Auftritt ziemlich verwirrt hast!

pretty nearly everything
so ziemlich alles

As it turns out, for pretty nearly every reason.
Genau genommen aus nahezu jedem nur erdenklichen Grund.

After all, that amounts to pretty nearly sixty-eight millions, you know.""
Das sind immerhin auch fast 68 Millionen.«

pretty nearly perfectly happy.
Obwohl, eigentlich auch wieder nicht.

I said, ‘We seem to have talked about pretty nearly everything except God.
Ich sagte: »Es scheint mir, daß wir so ziemlich über alles gesprochen haben außer über Gott.

pretty nearly [coll.] [adj adv] [idiom]
(fast) so gut wie

We were pretty nearly engaged when I met you and I just dropped her like a brick.
Wir waren schon so gut wie verlobt, als ich dich kennenlernte und sie fallen ließ wie eine heiße Kartoffel.

"she said, suddenly, ""it must be pretty nearly Christmas, too."
« rief sie plötzlich, »übrigens muß jetzt ungefähr Weihnachten sein.

“The local air traffic’s so high because ground traffic’s pretty nearly nonexistent in the area.
Der lokale Flugverkehr ist so dicht, weil es dort so gut wie keinen Verkehr am Boden gibt.

I can pretty nearly tell you what probably happened with that postal card.
Ich kann Ihnen ziemlich genau sagen, wie das mit der Postkarte war.

‘Pretty nearly every crime in the calendar.’
«So ziemlich jeden Verbrechens im Strafregister.»

‘It’s pretty nearly certain, sir.
«Es dürfte so gut wie sicher sein, Sir.

I was afraid of his claws, I can tell you, but I was pretty nearly desperate now.
‹ Ich hatte ziemliche Angst vor seinen Tatzen, das kann ich dir sagen, aber ich war inzwischen völlig verzweifelt.

This matter seems now to be pretty nearly in the haven of safety.
Diese Sache scheint nunmehr fast im rettenden Hafen zu sein.

He was also pretty nearly the only visitor at our house.
Er war auch ziemlich der einzige, der unser Haus besuchte.

Shiner would buy pretty nearly anything - cameras, stereos, leather jackets, you name it.
Sonnschein kaufte ihnen fast alles ab – Kameras, Radios, Lederjacken, was auch immer.

"""But you are right, Wilicza has grown pretty nearly strange to me."
»Aber du hast recht, Wilicza ist mir beinahe fremd geworden.

Shiner wouldbuy pretty nearly anything - cameras, stereos, leatherjackets, you name it.
Sonnschein kaufte ihnen fast alles ab – Kameras, Radios, Lederjacken, was auch immer.