pretty penny oor Duits

pretty penny

naamwoord

(idiomatic) A considerable amount of money; a high price or a high income.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sümmchen

naamwoord onsydig

considerable amount of money

I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
Ich wette, Dave hat für seinen neuen Wagen ein hübsches Sümmchen bezahlt.

erkleckliches Sümmchen

onsydig

considerable amount of money

hübsches Sümmchen

onsydig

considerable amount of money

I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
Ich wette, Dave hat für seinen neuen Wagen ein hübsches Sümmchen bezahlt.

Soortgelyke frases

cost a pretty penny
ein erkleckliches Sümmchen kosten · ein hübsches Sümmchen kosten

a pretty penny
ein hübsches Sümmchen · ein nettes Sümmchen · eine Stange Geld

voorbeelde

It'll cost a pretty penny to sort out.
Es würde ein hübsches Sümmchen kosten, das alles wieder instand setzen zu lassen.

Turned a pretty penny, did that.
Hat ’n ziemlich hübschen Penny gebracht, wirklich.

Either our little friends return triumphant... in which case, I stand to make a pretty penny...
Entweder triumphieren unsere kleinen Freunde, in diesem Fall verdiene ich ein hübsches Sümmchen, oder der alte Smaug tut sich einige Tage an Zwergenkost gütlich.

There was a good deal of Turkey carpeting which I knew to cost a pretty penny.
Es gab eine Menge türkischer Teppiche, von denen ich wusste, dass sie eine Stange Pennys kosteten.

He know these babies are worth a pretty penny?”
Weiß er, dass die Dinger hier ganz schön was wert sind?

A captain friend of my own Captain would have given a pretty penny to know that.
Ein Hauptmann, der Freund meines Hauptmanns, hätte gern einen Silbertaler darum gegeben, es zu wissen.

It had cost him a pretty penny but my father had justified the expense.
Er hatte ihn damals eine ordentliche Stange Geldes gekostet, doch mein Vater hielt die Ausgabe für gerechtfertigt.

“To coin a phrase, I’d give a pretty penny to find out.
« »Ich will es mal so ausdrücken: Ich würde ein hübsches Sümmchen dafür geben, das herauszufinden.

Mick cost me a pretty penny, let me tell you.
Mick kostet mich also einen hübschen Batzen Geld, kann ich dir sagen.

All that cost me a pretty penny, as you well know.
Alles das hat mich ein hübsches Sümmchen gekostet, wie du weißt.

No, this place has got to be worth a pretty penny.
Dieses Haus muss doch ein paar Pennys wert sein.

That cost a pretty penny.
Das war teuer.

That's a pretty penny, Arnold.
Das ist viel Geld, Arnold.

All of this interactive time was costing someone a pretty penny.
All die Interaktionszeit kostete irgendjemanden ein hübsches Sümmchen.

Bet he paid a pretty penny for this
Ich wette, das hat ' ne Stange gekostet

The prices has gone up and she would earn a pretty penny.
Die Preise waren gestiegen, und sie würde eine hübsche Stange Geld bekommen.

“A third of what the Rabbi gets is a pretty penny.
»Ein Drittel von dem, was der Rabbi erhält, ist eine hübsche Stange Geld.

I know reporters who’d pay a pretty penny for a story like that.
Ich kenne Reporter, die würden für so eine Geschichte eine Menge Geld bezahlen: Polizist mordet Minderjährigen!

Could be worth a pretty penny.
Könnte jetzt ein paar Pennys wert sein.

And Danny Finder Jr. was paying Jack a pretty penny to get it back.
Und Danny Finder Jr. zahlte Jack ein hübsches Sümmchen, um den Ball zurückzubekommen.

Yeah, but he's my pretty penny.
Ja, aber er ist meine Beute.

That divorce still takes a pretty penny, I'll bet.
Diese Scheidung kostet dich immer noch ’nen Haufen Geld, möchte ich wetten.

This house must have cost you a pretty penny.
Dieses Haus muss eine Stange Geld gekostet haben.

This kind of fighting, costs us a pretty penny.
Solche Streitereien rechnen sich auch für uns nicht.

A pretty penny
Eine Menge Geld