shedding of blood oor Duits

shedding of blood

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Blutvergießen

naamwoord onsydig

Let them do this lest they areceive none inheritance, save it be by the shedding of blood.
Laßt sie das tun, denn sonst werden sie, außer durch Blutvergießen, kein aErbteil empfangen.

voorbeelde

This meant the shedding of blood and hence the pouring out of the life of a victim.
Das bedeutet, daß Blut vergossen, also das Leben eines Opfertieres geopfert werden mußte.

In this regard, it is noteworthy that Abel’s offering involved the shedding of blood.
Beachtung verdient in diesem Zusammenhang der Umstand, daß bei Abels Opfer Blut vergossen wurde.

The shedding of blood lights the flames of passion and violence.
An diesem Opfer entzünden sich Leidenschaft und Gewalttat.

Men and women Religious lived their consecration to the shedding of blood.
Ordensleute haben ihre Weihe bis zum Vergießen des Blutes gelebt.

Once upon a time, the camorra also signalled a young member’s new status with the shedding of blood.
Früher einmal besiegelte auch die Camorra den neuen Status eines jungen Mitglieds mit Blut.

We haven’t resisted unto the shedding of blood.’
Wir haben noch nicht bis aufs Blut widerstanden.‘

They sneer at our bull-fighting, yet do they delight in the shedding of blood.
Sie rümpfen die Nase über unsere Stierkämpfe, aber dabei freut es sie, Blut zu vergießen.

Abel evidently realized that the shedding of blood would be needed to cover sin.
Abel hatte offensichtlich erkannt, daß Blut nötig war, um Sünden zuzudecken.

The hunt and the shedding of blood become for him daily occupations.
Jagd und Blutvergießen werden eine alltägliche Beschäftigung.

Both acts implied that bodily affliction or the shedding of blood can invoke a god’s favor.
Beiden Handlungen lag die Vorstellung zugrunde, daß das Zufügen körperlicher Qualen oder das Vergießen von Blut einen Gott günstig stimmen könne.

And the Holy War would simply be the first great shedding of blood.
Und der Heilige Krieg würde nur das erste große Blutvergießen sein.

"Unless maybe the shedding of blood was the point... ""I assume you've requested a tox screen?"""
Außer, es ging nur um das Blutvergießen... »Ich nehme an, du hast eine toxikologische Untersuchung angefordert?

A delicate man, an enemy of violent passions, who could not bear to watch the shedding of blood.
Ein Feingeist, ein Feind starker Gefühle, der kein Blut fließen sehen kann.

He will be despoiled “because of the shedding of blood of mankind and the violence to the earth.”
„Wegen des Vergießens von Menschenblut und der Gewalttat an der Erde“ wird er ausgeplündert werden (2:6, 8).

That is why I, who detest the shedding of blood (should not all the world do this?
Deshalb unternehme ich es, der ich das Blutvergießen verabscheue (sollte das nicht alle Welt tun?)

In order to avoid the shedding of blood, I bow to force.
Um Blutvergießen zu vermeiden, weiche ich der Gewalt.

God covered man with garments that could only be procured through death and the shedding of blood.
Gott bedeckte den Menschen mit einer Kleidung, die nur durch Tod und Blutvergieen beschafft werden konnte.

28 For aSatan bputteth it into their hearts to anger against you, and to the shedding of blood.
28 Denn der aSatan gibt es ihnen ins Herz, daß sie zornig auf euch sind und Blut vergießen wollen.

For his lawless shedding of blood Cain had to answer to God.—Gen.
Kain mußte Gott Rede stehen, weil er widerrechtlich Blut vergossen hatte. — 1.

There cannot be life without the shedding of blood.
Es gibt kein Leben ohne Blutvergießen.

I should have known the people would not challenge Meldron to the shedding of blood.
Ich hätte wissen müssen, daß das Volk sich Meldron nicht bis hin zum Blutvergießen entgegenstellen würde.

No shedding of blood within the animal kingdom, and no murderous action by man!
Kein Blutvergießen innerhalb der Tierwelt und kein tötendes Eingreifen des Menschen.

NO REMISSION, NO REMISSION, NO REMISSION WITHOUT THE SHEDDING OF BLOOD.
KEINE VERGEBUNG, KEINE VERGEBUNG, KEINE VERGEBUNG OHNE BLUTVERGIESSEN, KEINE VERGEBUNG OHNE BLUTVERGIESSEN.

Even though sacrifice by the shedding of blood was ended, the Lord still asks us to sacrifice.
Auch wenn dem Opfern durch Blutvergießen ein Ende gesetzt wurde, verlangt der Herr von uns nach wie vor, Opfer darzubringen.

Jeremiah The shedding of blood digs a trench between the nations.
JEREMIAS: Das Blut ist ein Graben zwischen den Völkern.