sit down oor Duits

sit down

werkwoord

(intransitive) To assume a sitting position from a standing position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich setzen

werkwoord v

sit down (and bask)

I told her to sit down and drink a glass of water.
Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken.

setzen

werkwoord

to assume a sitting position from a standing position

Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
Könntest du es bitte unterlassen, so herumzuwandern, und dich mal kurz auf den Hintern setzen?

hinsetzen

werkwoord

I needed a place to sit down and rest.
Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.

sich hinsetzen · sich niederlassen · Einnehmen eines Platzes · sitzen · in den Sitzstreik treten · setz dich · sitzen bleiben · wohnen · bleiben · niedersetzen · sich (hin)setzen · sich befinden · still sitzen

Sit down

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hock dich!

Just sit down close to her and try, I don't know, rub your arm against hers.
Guck, hock dich einfach nah zu ihr hin und versuch und.. ich weiß nicht.

Nehmen Sie Platz

Ladies and gentlemen, please sit down.
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.

Setz dich

Take the weight off your feet. Sit down and relax.
Entlaste mal deine Beine. Setz dich nieder und entspann dich!

Setzen Sie sich

Why don't we sit down and talk about it?
Warum setzen wir uns nicht hin und sprechen darüber?

Soortgelyke frases

will you sit down?
setzen Sie sich doch!

sitting down
Platz nehmen · hinsetzend · im Sitzen · sich hinsetzend · sich niederlassend · sich niedersetzend · sich setzend

to sit down with sb
sich mit jdm zusammensetzen

to sit back down
sich wieder hinsetzen

Come in and sit down!
Komm herein und setz dich!

to sit down in sth.
sich in etw. hineinsetzen

please sit down
setzen

to sit down hard
zu Boden sinken

Sit down, please!
Bitte nehmt Platz!

voorbeelde

Liam hesitates, then sits down again.
“ Liam bleibt zögernd stehen, dann nimmt er wieder Platz.

And sitting down in there would mean not having to drive home immediately.
Und sich dort hineinzusetzen bedeutete, nicht sofort den Heimweg antreten zu müssen.

Sit down and make yourself comfortable.
Setz dich, und mach es dir bequem!

Sit down.
Setz dich.

I’ve already started eating when Adam comes in and sits down opposite me.
Tausend Dank.« Ich habe schon angefangen zu essen, als Adam reinkommt und mir gegenüber Platz nimmt.

I place the teas on the table and sit down on the furthest chair from him.
Ich stelle die Tassen auf den Tisch und setze mich auf den Stuhl, der am weitesten von ihm entfernt ist.

Don't you at least want to sit down?
Setzt du dich wenigstens mal hin?

“Now sit down and have some wine while I talk to the boys.
« fuhr Big Julie fort. »Dann nehmt Platz und trinkt etwas Wein, während ich mit den Jungs hier plaudere.

Sit down, I said!
Setz dich hin, hab ich gesagt.

Why don't you sit down.
Setz dich.

I was standing up now, and she didn't even tell me to sit down.
Ich stand jetzt glücklich aufrecht, und sie forderte mich nicht einmal auf, mich wieder zu setzen.

Sit down, won't you?
Setz dich, bitte.

Sit down, my boy.
Setz dich doch, mein Junge.

Sit down.
Setzen Sie sich.

I carry Rachel to her potty, and watch while she pulls down her pants and sits down.
« Ich trage Rachel zu ihrem Töpfchen und sehe zu, wie sie die Hose herunterzieht und Platz nimmt.

She's grabbing some coffee, then the three of us will all sit down.
Sie nimmt sich nur etwas Kaffee, dann werden wir uns drei zusammensetzen.

She sits down at the table with us and asks how our day has been.
Sie setzt sich an den Tisch und fragt uns, wie es war.

They don't understand German and they sit down where they please.
Sie verstehen kein Deutsch und setzen sich hin, wo sie wollen!

Actually I just wanna sit down and talk to her.
Eigentlich will ich mich nur mit ihr zusammensetzen und reden.

Müller did sit down, Švejk suddenly rose up in his bed and declared: “I’m going in the military!”
Als Frau Müller sich gesetzt hatte, verkündete Schwejk, sich aufrichtend: »Ich geh zum Militär!

Ray follows me in and sits down opposite us.
Ray folgt mir hinein und nimmt mir gegenüber Platz.

Sit down and be patient for a little, if you can.
Setzt Euch und habt ein wenig Geduld, wenn Ihr könnt.

He sits down and stares at the cold bottle.
Der Baron hat nie etwas gesagt.« Er setzt sich hin und sieht die kalte Flasche an.

I need to sit down.
Ich muss mich hinsetzen.