splash oor Duits

splash

werkwoord, naamwoord

(onomatopoeia) The sound made by an object hitting a liquid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bespritzen

werkwoord v

All battered and bruised, and splashed with blood.
Ganz übel zugerichtet und verletzt und mit Blut bespritzt.

plätschern

werkwoord v

to hit or agitate liquid

What if the waters of Mediterranean Sea are splashing there?
Und wenn dort das Mittelmeer plätschert?

spritzen

werkwoord

Tom kept splashing water in Mary's face.
Tom hörte nicht auf, Maria Wasser ins Gesicht zu spritzen.

Spritzer · platschen · klatschen · planschen · verspritzen · platsch · abspritzen · Spritzen · anspritzen · panschen · patschen · Fleck · gießen · schwappen · paddeln · Aufsehen · Klecks · Platschen · Platscher · Plumps · Plätschern · Schuss · Schuss Sodawasser · Sensation · Sprühnebel · Tupfer · patsch · platschend · plumps · tropfen · klauen · kleckern · matschen · nass machen · Spritzwasser · Platsch · Klatschen · Wasserspritzer · untertauchen · sinken · sprengen · Gischt · vergießen · besprühen · Patsch · umgießen · Sprühregen · anfeuchten · ausgießen · begießen · ermorden · Aufführung eines Filmes in vielen Kinos, ohne vorher bei Roadshows Werbung dafür zu machen · platsch!

Splash

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Platscher

That was a splash.
Das war ja ein Platscher.

Splash – Eine Jungfrau am Haken

Splash (film)

Soortgelyke frases

white cloth or kimono with black or indigo splash patterns
weißer Kimono mit schwarzen oder blauen Sprenkelmuster

splash screen
Begrüßungsbildschirm · Splash Screen · Splash screen · Startbild eine Programmes · Startbild eines Programmes

a splash of vodka
ein Schuss Wodka

huge splash
Schwall

splash water
Spritzwasser

to splash about
herumspritzen

splash of soda
Spritzer Soda

to splash around
planschen · plantschen

to splash sth.across sth.
etw. als Aufmacher benutzen

voorbeelde

I splashed some cold water on my face and took a deep breath.
Der ganze Laden stinkt.« Ich spritzte mir etwas kaltes Wasser ins Gesicht und holte tief Luft.

With a rattle and the ringing of a bell, the death wagon thundered by, splashing me with mud and cold water.
Mit klingender Glocke ratterte der Todeswagen vorbei, bespritzte mich mit Schlamm und kaltem Wasser.

After shaving and a few splashes of aftershave, Thomas Mann sets off for his walk.
Nach der Rasur und einigen Spritzern des Rasierwassers macht Thomas Mann seinen Spaziergang.

If I don’t make a splash here, I might end up burning witches in Calabria.’
Wenn ich hier nicht für Furore sorge, muss ich am Ende noch Hexen in Kalabrien verbrennen.»

Sir Nick’s knee sent him sprawling; the soot-and-oil mixture splashed out and ran along the street into the kennel.
Sir Nicks Knie schleuderte ihn zu Boden, so daß die Ruß- und Ölmischung über den Straßenrand in die Gosse floß.

It-It's a piece of parchment splashed with information.
Es ist ein Stück Pergament mit Informationen.

With her free hand she splashed water over her face, her shoulders, over Sharl.
Mit der freien Hand spritzte sie sich Wasser übers Gesicht, über die Schultern, über Sharl.

*I can’t keep up.* There’s no reply, just quiet splashing.
*Ich komme nicht nach .* Keine Antwort – bis auf das leise Platschen ist alles still.

There was so much splashing it was impossible to tell who was responsible, man or beast.
Das Wasser war so aufgewühlt, dass man unmöglich sagen konnte, wer dafür verantwortlich war, Mensch oder Tier.

It was bright in the room, a few splashes of sunshine lay on the polished floor.
Es ist hell im Zimmer, ein paar Sonnenflecken liegen auf dem gebohnerten Boden.

Evan came back from telephoning, walked purposefully to his empty chair, and splashed busily into his turtle soup.
Evan kam vom Telefonieren zurück, ging zielbewußt zu dem freien Platz und machte sich über seine Schildkrötensuppe her.

Before I could blink, he had darted forward and splashed me.
« Bevor ich blinzeln konnte, war er nach vorn geschnellt und hatte mich nass gespritzt.

They reveal a beautiful range of colors: glossy, dark plumage, reminiscent of crows, alternating strips of black and white, or splashes of bright red.
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

Immediately remove unwanted splashes or strokes with water.
Spritzer auf nicht zu streichende Stellen sind sofort mit Wasser zu entfernen.

It vanished without a splash, its glow dimming as it slid beneath the green-and-blue depths.
Es verschwand ohne ein Platschen, und sein Schimmern wurde gedämpft, als es tief in die grünblauen Fluten tauchte.

The farmer SPLASHES water from the basin on his face and down his front.
Der Bauer SPRITZT sich Wasser aus der Wanne über das Gesicht und den Oberkörper.

Headlines splashed: “Surgeon and Nurse Save Thirty Lives.”
Fett gedruckt stand da: Arzt und Krankenschwester retten dreißig Menschenleben.

He had tasted a little of vengeance, when that Tarbain's blood had splashed out over his hands.
Er hatte ein wenig Rache geschmeckt, als ihm das Blut jenes Tarbain-Angreifers über die Hände gelaufen war.

Foxy was at the rusty sink, splashing water in his face.
Foxy stand über das rostige Spülbecken gebeugt und spritzte sich Wasser ins Gesicht.

(Ahrensburg, May 28th, 2010) This limited “Colour your style” edition will add a splash of colour to everyday school life.
(Ahrensburg, 5. Juli 2010) Ab Juli diesen Jahres wird die neue edding Sub-Brand Funtastics die Muttermarke in Richtung Kinder erweitern.

Nico saw the splash of water before he heard the second shot.
Nico sah das Aufspritzen, noch bevor er den zweiten Schuss hörte.

oil splash guard [noun] [tech.]
Ölspritzblech {n}

I broke eight eggs, splashed in milk, whipped the mixture with a fork till it frothed.
Ich schlug acht Eier auf, goss Milch dazu und arbeitete die Mischung mit einer Gabel durch, bis sie schaumig war.

Splash!
Platsch!

Everything was quiet around them—except for the splashing of the languid waves.
Stille um sie herum - bis auf das träge Plätschern der Wellen.