spur oor Duits

spur

/spɜː^r/ werkwoord, naamwoord

A rigid implement, often roughly y-shaped, that is fixed to one's heel for purpose of prodding a horse. Often worn by, and emblematic of, the cowboy or the knight.W.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sporn

naamwoord manlike

A rigid implement, often roughly y-shaped, that is fixed to one's heel for purpose of prodding a horse

Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Der Sporn des Widerlagers wird unter das Mundstück der Flasche geschoben.

anspornen

werkwoord v

To urge or encourage to action, or to a more vigorous pursuit of an object; to incite; to stimulate; to instigate; to impel; to drive

Why, I'd still be diggin'coal if you hadn't sunk the spurs into me.
Ich würde immer noch Kohle graben, wenn du mich nicht angespornt hättest.

Ansporn

naamwoord manlike

Anything that inspires or motivates, as a spur does to a horse

It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Außerdem kann er als Ansporn zur Lösung offener bilateraler Fragen fungieren.

antreiben · Ausläufer · Sporen · beflügeln · aufhetzen · herausfordern · Spore · Bergkamm · Grat · Reitersporn · Ramme · die Sporen geben · ankurbeln · Abstellgleis · Nase · Vorsprung · anreiz · anstacheln · Felsvorsprung · Nebengleis · blasen · anhauchen · Vorschneider · besprühen · Hefe · Sporen geben · spur · Anreiz · Felssporn · felssporn · Abzweigung · Eckblatt · Seitengleis · Abzweigung eines Ganges · Antrieb · Sporn -s · Spur

SPUR

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

SPUR

One little spur of the moment lie and I'm in a situation.
Nur eine kleine Spur von Lüge... und ich bin in einer Situation.

Spur

naamwoord

(soccer) someone connected with Tottenham Hotspur FC, as a fan, player, coach etc.

Soortgelyke frases

San Antonio Spurs
San Antonio Spurs

double-spurred francolin
Doppelspornfrankolin

Long-spurred Pansy
Langsporn-Veilchen

something done on the spur of the moment
Affekt · Spontaneität · das gezückte Schwert · gezogenes Schwert · große Eile · kein langes Gefackel

Ambition spurred him on
Ehrgeiz spornte ihn an

doubtful knight's spur
Garten-Feldrittersporn

spur of the moment
Anlass · Anstoß · Antrieb · Gelegenheit · Impuls · Moment · Rückprall · Schwungkraft · Stimmung · Ton · Tonlage · Veranlassung · urplötzlich

voorbeelde

Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.
Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.

And spur of the moment, since they only just found the sword and heart stone.
Urplötzlich finden sie das Schwert und den Herzstein.

spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).
Zapfenschnitt (Fächerschnitt oder Cordon-Royat-Schnitt).

spur-winged goose [Plectropterus gambensis]
Sporengans {f} [noun] [orn.] [T]

GEANT link speeds range from 155Mbit/s on the slowest spur links to 10Gbit/s in the core optical fibre network.
Die Verbindungsgeschwindigkeiten bei GEANT reichen von 155 Mbit/s als dem langsamsten Wert bis hin zu 10 Gbit/s im inneren Glasfasernetzwerk.

We spurred one another on there.
Wir spornten einander darin an.

It was being used on a wide scale to spur growth in farm animals.
Es wurde häufig verwendet, um das Wachstum von Vieh zu beschleunigen.

On the spur of the moment I decided to take one of his books with me.
Spontan beschloss ich, eines seiner Bücher mitzunehmen.

I'm gonna find that north spur and get us the hell out of here.
Ich brauch nur die Nordachse zu finden, dann bring ich uns hier raus.

It spurs the Church not to be humble, disinterested and blessed.
Sie drängt die Kirche, nicht demütig, uneigennützig und selig zu sein.

He spurs world leaders on to prepare racial suicide on a colossal scale.
Er spornt die Weltführer an, sich auf einen Selbstmord des Menschengeschlechts in riesenhaftem Ausmaß vorzubereiten.

Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill- side blue.
Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.

Driving elements, Namely gearwheels, in particular spur wheels, Bevel wheels and Worm wheels, Pot hooks of metal and Clutches
Antriebselemente, nämlich Zahnräder insbesondere Stirnräder, Kegelräder und Schneckenräder, Zahnstangen und Kupplungen

Among the challenges of this historical moment on which the Great Jubilee spurs us to reflect, I drew attention in my Apostolic Letter Tertio millennio adveniente to the issue of respect for women's rights (cf. Tertio millennio adveniente, n.
Unter den Herausforderungen dieser historischen Stunde, über die der Anlaß des Großen Jubiläums uns nachzudenken anregt, habe ich im Apostolischen Schreiben Tertio millennio adveniente auf jene hingewiesen, die in Verbindung mit der Achtung der Rechte der Frau stehen (vgl.

I hope that the observance of the coming World Day of Tourism will help people rediscover the values inherent in this human experience of contact with creation and will spur each one to respect the natural habitat and local cultures.
Mein Wunsch ist, daß die Feier des nächsten Welttags des Tourismus zu einer Wiederentdeckung jener Werte beitrage, die dieser menschlichen Erfahrung des Kontakts mit der Schöpfung innewohnen, und daß jede Person zur Achtung des natürlichen Habitats und der Lokalkulturen angeregt wird.

Forty or fifty miles away, the northern spur of the Shoshan Mountains was buried in the clouds.
Etwa vierzig oder fünfzig Meilen entfernt verschwand der nördliche Ausläufer der Shoshankette in den Wolken.

It identified factors that spur growth in dynamic regions, looking at the mechanisms of innovation at firm, industry, regional and national levels.
Es identifizierte Faktoren, die das Wachstum in dynamischen Regionen vorantreiben, und beobachtete Innovationsmechanismen auf Unternehmens- und Branchenebene, regional sowie national.

The Purple Spur mountains were littered with little follies like this.
Die Purpurnen Berge waren mit kleinen Zierbauten wie diesem regelrecht übersät.

2B003‘Numerically controlled’ or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1 250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
2B003„Numerisch gesteuerte“ oder manuell bedienbare Werkzeugmaschinen und besonders konstruierte Bestandteile, Steuerungen und Zubehör hierfür, besonders konstruiert für Schabradbearbeitung, Feinbearbeitung, Schleifen oder Honen von gehärteten (Rc = 40 oder mehr) geradverzahnten, schrägverzahnten und pfeilverzahnten Rädern mit einem Teilkreisdurchmesser größer als 1 250 mm und einer Zahnbreite von 15 % oder mehr des Teilkreisdurchmessers, fein bearbeitet mit einer Qualität AGMA 14 oder besser (entsprechend ISO 1328 Klasse 3).

Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Deshalb ist die Beihilfenkontrolle von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, die Effizienz und Wirksamkeit der in Form staatlicher Beihilfen getätigten öffentlichen Ausgaben mit dem übergeordneten Ziel zu verbessern, das Wachstum im Binnenmarkt anzukurbeln.

The Quarterly Reports on European Electricity and Gas Markets analyse the main drivers behind price and volume evolutions on the energy markets across Europe and also follow closely the interactions between countries and regions as the maturing of the internal market is expected to spur commercial cross-border transactions.
In den Quartalsberichten über die europäischen Strom- und Gasmärkte werden die Haupttriebkräfte analysiert, die hinter den Preis- und Volumenentwicklungen auf den Energiemärkten in ganz Europa stehen. Außerdem werden die Wechselwirkungen zwischen Ländern und Regionen genau verfolgt, denn mit zunehmender Reife des Binnenmarkts dürften auch grenzüberschreitende kommerzielle Transaktionen zunehmen.

LA went undefeated against the Western Conference beating the Trail Blazers, the Sacramento Kings , and the San Antonio Spurs . In the Finals, L.A. faced the Philadelphia 76ers , led by MVP Allen Iverson .
Jackson ist übrigens pikanterweise in dieser Saison wieder sein Trainer, und bis jetzt hat sich diese Verbindung als sehr fruchtbar erwiesen.

In the vascular opening projecting weir-shaped intimal spurs and a meander-shaped wriggling of the vessel characterize the section immediately before the junction with the left main branch of the portal vein which, with its pars umbilicalis, represent the direct continuation of the umbilical vein.
Wehrartig in die Gefäßlichtung vorragende Intimasporne und eine mäanderförmige Schlängelung des Gefäßes charakterisieren den Abschnit unmittelbar vor der Einmündungsstelle in den linken Hauptast der Pfortader, welcher mit seiner Pars umbilicalis die direkte Fortsetzung der V. umbilicalis darstellt.

I have no port at present nor is anything good in that line to be had ON THE SPUR OF THE MOMENT.
Portwein habe ich augenblicklich keinen, guter ist auch nicht on the spur of the moment 7 zu haben.

Who, besides his teammates, knew about their spur-of-the-moment decision to hit Lacie’s?
Wer hatte abgesehen von seinen Teamkameraden von der spontanen Entscheidung, Lacie‘s Lounge aufzusuchen, gewusst?