statutory requirements oor Duits

statutory requirements

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gesetzliche Anforderungen

naamwoord

The statutory requirement still applies but the deadline for implementation has been changed.
Die gesetzliche Anforderung gilt nach wie vor, allerdings wurde die Umsetzungsfrist geändert.

Soortgelyke frases

The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.

statutory requirement
gesetzliche Anforderung

to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen

We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.
Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

voorbeelde

- before proceeding with the entry, the referring authorities confined themselves to establishing that the application satisfied statutory requirements;
- bevor sie die Eintragung vornehmen, beschränken die verweisenden Stellen sich auf die Feststellung, dass der Antrag die gesetzlichen Voraussetzungen erfuellt;

This, too, goes far beyond current statutory requirements.
Auch dies geht deutlich über die bestehenden gesetzlichen Regelungen hinaus.

In order to meet the statutory requirements, a new Life Communication Strategy was launched in March 2002.
Um den rechtlichen Anforderungen zu genügen, wurde im März 2002 eine neue Kommunikationsstrategie für LIFE vorgelegt.

In order to meet the statutory requirements, a new LIFE Communication Strategy was launched in March 2002.
Im Hinblick auf die rechtlichen Verpflichtungen wurde im März 2002 eine neue LIFE-Kommunikationsstrategie eingeführt.

existing statutory requirements;
geltende gesetzliche Verpflichtungen;

In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance
In Estland ist der ausgeglichene Haushalt sogar gesetzlich vorgeschrieben

- characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
- Besonderheiten der verschiedenen Straßenarten und der jeweiligen Rechtsvorschriften;

characteristics of various types of road and the related statutory requirements
Besonderheiten der verschiedenen Straßenarten und der jeweiligen Rechtsvorschriften

Is there a statutory requirement for fully wrapped and sealed cutlery in hospitals?
Gibt es eine gesetzliche Bestimmung, die vollständig verpackte und versiegelte Bestecke in Krankenhäusern vorschreibt?

Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
Lokale Chancengleichheitspläne wurden im Rahmen des Chancengleichheitsgesetzes für die lokalen Gebietskörperschaften gesetzlich verbindlich.

— characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
— Besonderheiten der verschiedenen Straßenarten und der jeweiligen Rechtsvorschriften;

— characteristics of various types of road and the related statutory requirements,
— Besonderheiten der verschiedenen Straßenarten und der jeweiligen Rechtsvorschriften;

statutory requirements
staatliche Auflagen {pl} [noun]

According to the Italian Government, the banking sector is subject to special statutory requirements and controls.
Die italienische Regierung führt aus, dass der Bankensektor speziellen gesetzlichen Auflagen und Kontrollen unterliege.

After an analysis of the complete workflow and the statutory requirements, a detailed project plan was designed.
Die speziellen Anforderungen an die digitale Datenhaltung, besonders im Hinblick auf die Langzeitarchivierung und -verfügbarkeit, sind bereits im Rahmen unseres Großprojektes BAS erfüllt.

What are the EU statutory requirements regarding the minimum distance between prisons and residences, schools, shops, etc.?
Welche EU-Vorschriften gibt es bezüglich einer Mindestentfernung, die zwischen Haftanstalten und bewohnten Gebieten, Schulen usw. bestehen sollte?

Besides this, the statutory requirements and legal consequences shall apply.
Im übrigen gelten die gesetzlichen Voraussetzungen und Rechtsfolgen.

To what extent are they due to the lack of a statutory requirement to take out insurance?
In welchem Maße spielt dabei das Fehlen einer gesetzlichen Versicherungspflicht eine Rolle?

where appropriate, whether the annual financial statements comply with statutory requirements.
gegebenenfalls, ob er den gesetzlichen Vorschriften entspricht▌.

Statutory requirements must create a framework for innovations in climate-friendly mobility and energy generation.
Gesetzliche Vorgaben müssen einen Rahmen für Innovationen in klimafreundlicher Mobilität und Energieerzeugung schaffen.

KAS complies with this statutory requirement by granting fellowships to artists and writers and supporting extensive program work.
Die KAS kommt dieser Aufgabe durch die Vergabe von Stipendien für Künstler und Schriftsteller und durch eine umfassende Programmarbeit nach.

The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
Die vorgeschriebene Erteilung von Schifferpatenten erfolgt bei bestimmten Schleusen.

These characteristics are not covered directly by any statutory requirements.
Diese Eigenschaften unterliegen keinen direkten gesetzlichen oder Nutzeranforderungen.

characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Besonderheiten der verschiedenen Straßenarten und der jeweiligen Rechtsvorschriften;