statutory reporting oor Duits

statutory reporting

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gesetzliche Berichterstattungspflichten

adjective+noun vroulike

Statutory reporting is the mandatory submission of financial and non-financial information to a government agency. Each industry has its own set of laws and regulations (statues) that mandate reports.

voorbeelde

If the statutory reports are available, no further audit report is required (30).
Sind die Bestätigungsvermerke vorhanden, wird kein weiterer Prüfbericht verlangt (30).

(i) storing in a database (the undertakings register) information provided by businesses on the basis of statutory reporting obligations;
i) Speicherung der von Unternehmen aufgrund von gesetzlichen Meldepflichten gemeldeten Daten in einer Datenbank (dem Firmenbuch),

Statutory reports: the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks (Article
Laut ESZB-Satzung vorgeschriebene Berichte: Die Berichtspflichten sind in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (Artikel # ) niedergelegt

Statutory reports: the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks (Article 15).
Laut ESZB-Satzung vorgeschriebene Berichte: Die Berichtspflichten sind in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (Artikel 15) niedergelegt.

The figures were enough to cover the required minimum margin for statutory reporting purposes (from 1994 to 1999, the margin averaged around 7%).
Die Zahlen genügten, um die erforderliche Mindestspanne für gesetzliche Meldezwecke zu sichern (von 1994 bis 1999 lag die Spanne im Schnitt bei rund 7 %).

Although the majority of vaccine preventable diseases are under surveillance nationwide (by statutory reporting or sentinel surveillance), data are not available for some diseases.
Für die Mehrheit der impfpräventablen Krankheiten gibt es durch die Meldepflicht und zusätzliche Sentinels bundesweite Daten über ihr Vorkommen.

- option 4: a new regulatory framework for SEIS covering compliance and former statutory reporting, which would lead to the full achievement of specific objectives 2 and 3.
- Option 4: eine neue Rahmenregelung für SEIS mit Vorschriften betreffend die Konformität und die bisherigen Berichtspflichten; auf diese Weise würden die besonderen Ziele 2 und 3 umfassend verwirklicht.

Has the Spanish Government submitted the statutory reports which demonstrate compliance with the framework directives on water and on habitats and birds, as required under Community law?
Hat die spanische Regierung die vorschriftsmäßigen Berichte vorgelegt, die die Einhaltung der Wasser-Rahmenrichtlinie und der Habitat- und Vogelschutzrichtlinie, wie in den Gemeinschaftsvorschriften gefordert, belegen?

In order to be as transparent as possible, the ECB has decided to go beyond these statutory reporting requirements (see Chapter # ). Further provisions which help to safeguard independence
In ihrem Bemühen um eine möglichst große Transparenz hat die EZB beschlossen, über diese satzungsmäßigen Berichtspflichten hinauszugehen (siehe Kapitel

It would not be appropriate to require operators to reveal detailed financial information about their unregulated activities that they would not otherwise be required to reveal for statutory reporting purposes.
Es wäre unangemessen, von Betreibern die Offenlegung detaillierter Finanzinformationen über ihre nichtregulierten Tätigkeiten zu verlangen, die sie im Rahmen der gesetzlich vorgeschriebenen Berichterstattung ansonsten nicht offenlegen müßten.

-the statutory reports on the Structural Funds, the Committee gave its opinions on the annual report on the Cohesion Fund (1997) and the Sixth periodic report on the situation of the regions.
-die obligatorischen Strukturfondsberichte mit Stellungnahmen zum Jahresbericht über die Strukturfonds (1997) sowie zum Sechsten Periodischen Bericht über die Lage der Regionen.

The Commission will be sent the Committee of Ministers' statutory reports and the reports which the Secretary General of the Council of Europe submits to the Committee of Ministers on the progress of European cooperation.
Die Kommission erhält ihrerseits die statusmässigen Berichte des Ministerkomitees sowie die diesem vom Generalsekretär des Europarates vorgelegten Berichte über die Entwicklung der europäischen Zusammenarbeit.

The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Der Ausschuss hat auch in Frankreich, Deutschland, Spanien und dem Vereinigten Königreich erstellte Abschlussberichte untersucht.

Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
den Bestätigungsvermerk zur gesetzlichen Abschlussprüfung über die beiden oben genannten Finanzaufstellungen, falls vorhanden.

Statutory auditors report to the shareholders, and are empowered to demand financial and operational reports from the directors.
Die Auditoren berichten an die Anteilseigner und sind berechtigt, finanzielle und operative Berichte von den Direktoren zu fordern.

(1) The independence of statutory auditors is fundamental to the public confidence in the reliability of statutory auditors' reports.
(1) Die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers ist für das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Bestätigungsvermerk von grundlegender Bedeutung.

On its part the Commission will be sent the Committee of Ministers' statutory reports and the reports which the Secretary General of the Council of Europe submits to the Committee of Ministers on the progress of European cooperation.
Die Kommission erhält ihrerseits die statutsmässigen Berichte des Ministerkomitees sowie die diesem vom Generalsekretär des Europarates vorgelegten Berichte über die Entwicklung der europäischen Zusammenarbeit.

Article 102 TFEU is to be interpreted as meaning that a public authority does not act as an undertaking if it stores in a database (undertakings register) the information reported by businesses on the basis of statutory reporting obligations.
Art. 102 AEUV ist dahin auszulegen, dass ein Hoheitsträger nicht unternehmerisch tätig wird, wenn er die von Unternehmen aufgrund gesetzlicher Meldepflichten gemeldeten Daten in einer Datenbank (Firmenbuch) speichert.

If the audit report is not available and a statutory report is not required by law, a self-declaration signed by the applicant’s authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available must be provided.
Liegt der Prüfbericht nicht vor und ist ein Pflichtbericht gesetzlich nicht vorgeschrieben, leistet der Antragsteller eine von seinem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnete Eigenerklärung, mit der die Richtigkeit der Rechnungen des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahrs bescheinigt wird.