stopping at a port oor Duits

stopping at a port

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anlaufen eines Hafens

voorbeelde

They’re to stop at that port a week, I believe, making a side trip to Canton.
Es ist vorgesehen, daß sie eine Woche dort im Hafen liegen bleiben, da auch noch ein Ausflug nach Canton geplant ist.

(24) Thus, irrespective of whether the passengers are able to disembark, for example, from the ship during a stop at a port in a non-member country, in so far as the ship is entirely subject to the fiscal sovereignty of the port State, the common system of VAT would not apply to supplies of goods effected on board during such a stop.
B. das Schiff während eines Zwischenaufenthalts im Hafen eines Drittstaats verlassen können, würde das gemeinsame Mehrwertsteuersystem somit, da dieses Schiff vollständig der Steuerhoheit des Hafenstaats unterliegt, nicht die Lieferungen von Gegenständen erfassen, die während dieses Zwischenaufenthalts an Bord erfolgen.

‘We’re making a stop at Port Coriol soon, right?’
Er heftete den Blick auf Sissix. »Wir machen doch bald einen Zwischenstopp in Port Coriol, nicht wahr?

The aircraft carrier he was on stopped at Santo Domingo as a port of call.
Der Flugzeugträger, auf dem er war, ankerte in seinem Anlaufhafen Santo Domingo.

But the stop at the port turned into a major problemo.
Doch der Zwischenstopp am Raumhafen erwies sich als beträchtliches Problem.

The operator of a vessel transporting dangerous or polluting goods whilst transiting through the territorial waters of the European Community without stopping at a Community port shall also notify the coastal Member States en route, before beginning the voyage, of all information listed in Annex I. ̈
liche oder umweltschädliche Stoffe befördert und dabei Hoheitsgewässer der Europäischen Gemeinschaft durchfährt, ohne dabei einen Gemeinschaftshafen anzulaufen, erteilt auch den Mitgliedstaaten, deren Küsten passiert werden, vor Beginn der Fahrt sämtliche Auskünfte zu den in Anhang 1 aufgeführten Punkten."

Yachts and sailing boats, which would like to come from foreign countries into Greek waters, have to stop first at a main port, which is also classified as entry and departure, equipped with customs clearance.
Jachten und Segelschiffe, die aus dem Ausland kommen und in griechischen Gewässern kreuzen möchten, müssen zuerst einen mit Zollabfertigung ausgestatteten Haupthafen, der auch als Ein- und Ausreisehafen klassifiziert ist, anlaufen.

Patrick’s church, stopping at a new off -license to buy a bottle of port.
Patrick, bog in einen neuen Spirituosenladen ein, um eine Flasche Portwein zu kaufen.

From there, take metro line A and get off at metro stop '42nd St - Port Authority Bus Term.
Von hier nehmen Sie die Subway-Linie A bis zur Station '42nd St - Port Authority Bus Term.

She had said goodbye to Sulean Moi at a rural bus stop on her way into the Port.
Auf dem Weg nach Port Magellan hatte Lise sich an einer Bushaltestelle von Sulean Moi verabschiedet.

At night they emanate a feeble luminosity; occasionally they stop in the Ports for some months.
Nachts strahlen sie schwaches Licht aus; manchmal machen sie ein paar Monate lang in einem Hafen halt.

The Governor nodded at the three as he and Pirate Jon slowed to a stop before the port.
Der Direktor nickte den dreien zu, als er und Pirat Jon vor der Luke stehenblieben. »Was sagt er jetzt, Tölpel?

After going around the city by the coast, the train stopped at a branch line that went all the way to the port’s quays.
Nachdem der Zug die Küste entlanggefahren war, wurde er auf ein Gleis geleitet, das zu den Piers der Hafenstadt führte.

We made a brief stop at the Convent of Les Filles de Dieu near the port of St Severin.
Wir machten einen kurzen Halt beim Kloster der Filles de Dieu in der Nähe des Hafens von St.

A minute later the cab stopped at the parking area in front of the Port Commissioner's building.
Eine Minute später stoppte der Wagen auf dem Parkplatz vor dem Gebäude der Hafenverwaltung.

Reference was also made to three double cabins with shower and toilet, to a separate living room with seating, a desk, carpeting and a fridge, and to stopping at ports of call from which excursions into towns could be undertaken.
Es seien ferner drei Doppelkabinen mit Dusche und WC, separatem Wohnraum mit Sitzgruppe, Schreibtisch, Teppichboden und Kühlschrank vorhanden, und es bestehe die Möglichkeit von Landgängen zur Stadterkundung.

Of those teleologically tenable interpretations, the one which most scrupulously avoids encroachment upon the tax jurisdiction of a non-member country where a stop is made is the one which interprets the concept of stop simply as any stop at a place appropriate to that purpose (a port, airport or station), depending on the means of transport in question.
Unter diesen teleologisch vertretbaren Auslegungen ist diejenige, die die Nichteinmischung in die Steuerzuständigkeit von Drittstaaten, in denen ein Zwischenaufenthalt stattfindet, am striktesten gewährleistet, die, die den Begriff des Zwischenaufenthalts einfach als irgendeinen Halt in einem je nach Beförderungsmittel dafür geeigneten Ort (Hafen, Flughafen, Bahnhof) definiert(24). Unabhängig davon, ob die Reisenden z.

They can be out to sail for days or weeks without needing to stop at a port, and are appropriately supplied with kitchen equipment, beds, toilets, and standard tools.
Yachten können oft tage- oder wochenlang unterwegs sein, ohne einen Hafen anzulaufen. Dazu sind sie zweckmäßig ausgestattet, beispielsweise mit Küchenequipment, Werkzeug, Schlafplätzen und auch Toiletten.

A friend of mine works at the Port of Itajaí and said the water hasn’t stopped rising.
Ein Freund von mir arbeitet im Hafen von Itajaí, er sagt, das Wasser steigt immer weiter.

You may have wanted to stop at a certain port, but the boat simply isn’t stopping there.
Es mag sein, du wolltest an einem bestimmten Hafen Halt machen, aber das Boot hält schlicht hier nicht.

At night, the port of Helsingborg has a post-office box where drivers are expected to stop and deliver reports.
Der Hafen von Helsingborg hat ein Nachtpostfach, bei dem man hält und die Meldungen abgibt.

A boat travels up the Paraguay River from Asuncion stopping at many ports to the north of the border with Brazil. Most of these boats weren't designed to carry passengers so expect a sticky crowded experience, but you can buy just about anything on board, even cold beer.
Daneben gibt es das eifnachere Flusschiff Santa Filomena, das ab Concepcion verschiedene Fahrten (auch Tagesexkursionen) anbietet.

Are stops made by a ship in ports of non-member countries, at which passengers may disembark the vessel only for a short period, for example for sightseeing purposes, but at which they may not begin or end their journey, ‘stops in a third territory’ within the meaning of Article #(c) of Directive #/#/EEC?
Sind Aufenthalte eines Schiffes in Häfen von Drittstaaten, bei denen die Reisenden das Schiff nur kurzfristig, z.B. zu Besichtigungen, verlassen können, aber keine Möglichkeit besteht, die Reise zu beginnen oder zu beenden, Zwischenaufenthalte außerhalb der Gemeinschaft i.S. des Art. # Abs. # Buchst. c der Richtlinie #/#/EWG?

Are stops made by a ship in ports of non-member countries, at which passengers may disembark the vessel only for a short period, for example for sightseeing purposes, but at which they may not begin or end their journey, ‘stops in a third territory’ within the meaning of Article 8(1)(c) of Directive 77/388/EEC (1)?
Sind Aufenthalte eines Schiffes in Häfen von Drittstaaten, bei denen die Reisenden das Schiff nur kurzfristig, z.B. zu Besichtigungen, verlassen können, aber keine Möglichkeit besteht, die Reise zu beginnen oder zu beenden, „Zwischenaufenthalte außerhalb der Gemeinschaft“ i.S. des Art. 8 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 77/388/EWG (1)?

‘Are stops made by a ship in ports of non-member countries, at which passengers may disembark from the vessel only for a short period, for example for sightseeing purposes, but at which they may not begin or end their journey, “stops in a third territory” within the meaning of Article 8(1)(c) of [the Sixth Directive]’
Sind Aufenthalte eines Schiffes in Häfen von Drittstaaten, bei denen die Reisenden das Schiff nur kurzfristig, z. B. zu Besichtigungen, verlassen können, aber keine Möglichkeit besteht, die Reise zu beginnen oder zu beenden, „Zwischenaufenthalte außerhalb der Gemeinschaft“ im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe c der Sechsten Richtlinie?