supplemental agreement oor Duits

supplemental agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zusatzvereinbarung

naamwoord vroulike

At that time Ryanair had conditioned the continuation of its operations at Alghero airport on the conclusion of a supplemental agreement.
Damals hatte Ryanair eine Fortsetzung seiner Tätigkeit am Flughafen Alghero an den Abschluss einer Zusatzvereinbarung geknüpft.

voorbeelde

supplemental agreement [noun]
Zusatzvereinbarung {f}

In 2001 the remuneration provisions in the 1994 basic agreement were amended by a first supplemental agreement.
Im Jahr 2001 wurden Bestimmungen über das Entgelt im Basisvertrag von 1994 durch einen ersten Nachtrag geändert.

(11) The notification contains five supplemental agreements related to the establishment of the JV.
(11) Gegenstand der Anmeldung sind ausserdem fünf weitere die Errichtung des GU betreffende Vereinbarungen.

supplemental agreement
Zusatzvereinbarung {f} [noun]

In that regard, the second supplemental agreement amended Article 2(c) of the basic agreement as follows:
In dieser Hinsicht wurde § 2 lit. c des Basisvertrags durch den zweiten Nachtrag wie folgt geändert:

Upon completion of the negotiations, France shall submit the resulting draft supplementing agreement to the Commission.
Nach Abschluss der Verhandlungen legt Frankreich der Kommission den daraus resultierenden Entwurf der Zusatzvereinbarung vor.

8 By a supplemental agreement of 6 August 2002, the applicant was promoted to Grade A 4.
8 Durch Vertragszusatz vom 6. August 2002 wurde der Kläger nach Besoldungsgruppe A 4 befördert.

Where the Commission decides that they are fulfilled, France may sign and conclude the supplementing agreement.
Entscheidet die Kommission, dass sie erfüllt sind, so kann Frankreich die Zusatzvereinbarung unterzeichnen und abschließen.

The marketing agreement with Volare lays down: ‘This Supplemental Agreement represents a substantial part of the Standard Ground Handling Agreement.
Im Vertrag über Marketingdienstleistungen mit Volare heißt es: „Diese Zusatzvereinbarung ist ein wesentlicher Bestandteil des Standardvertrags über Bodenabfertigungsdienste.

By that second supplemental agreement, the basic agreement was amended as described in paragraphs 22 and 23 of this judgment.
Mit diesem zweiten Nachtrag wurde der Basisvertrag in der nachstehend in den Randnrn. 22 und 23 dargestellten Weise geändert.

45 – The maximum line charges agreed in the first supplemental agreement for 2002, 2003 and 2004 are only slightly different.
45 – Die im ersten Nachtrag vereinbarten maximalen Zeilenentgelte für die Jahre 2002, 2003 und 2004 unterscheiden sich nur geringfügig.

At that time Ryanair had conditioned the continuation of its operations at Alghero airport on the conclusion of a supplemental agreement.
Damals hatte Ryanair eine Fortsetzung seiner Tätigkeit am Flughafen Alghero an den Abschluss einer Zusatzvereinbarung geknüpft.

The Agreement between Faxaports sf. and Silicor Materials, as modified by a Supplemental Agreement of 20 April 2016, consisting of: i.
Vereinbarung zwischen Faxaports sf. und Silicor Materials, geändert durch die Zusatzvereinbarung vom 20.

The background to this question is the first supplemental agreement of 2001, which provided for those changes to the provisions concerning remuneration.
Hintergrund dieser Frage ist der im Jahr 2001 vereinbarte erste Nachtrag zum Basisvertrag, in dem es zu derartigen Änderungen der Entgeltbestimmungen kam.

In that regard, the first supplemental agreement amended inter alia amended Article 5(3) of the basic agreement to read as follows:
In dieser Hinsicht wurde insbesondere § 5 Ziff. 3 des Basisvertrags durch den ersten Nachtrag wie folgt geändert:

21 A second supplemental agreement, signed in October 2005 and effective as from 1 January 2006, introduced two further amendments to the basic agreement.
21 Ein im Oktober 2005 vereinbarter zweiter Nachtrag, der ab 1. Januar 2006 wirksam war, brachte zwei weitere Änderungen des Basisvertrags.

The background to this question is the second supplemental agreement to the basic agreement agreed in 2005 between APA and the Republic of Austria.
Hintergrund dieser Frage ist der 2005 zwischen APA und der Republik Österreich vereinbarte zweite Nachtrag zum Basisvertrag.

‘The following provisions of the [basic agreement as amended by the first supplemental agreement] shall be amended as follows as from 1 January 2006:
„Folgende Bestimmungen des [Basisvertrags in der Fassung des ersten Nachtrags] werden mit Wirksamkeit ab 1. Jänner 2006 wie folgt geändert:

16 Furthermore, the provisions of the basic agreement were amended by an initial supplemental agreement signed in 2001 and effective as from 1 January 2002.
16 Darüber hinaus wurden die Bestimmungen des Basisvertrags durch einen im Jahr 2001 vereinbarten ersten Nachtrag geändert, der ab dem 1. Januar 2002 wirksam war.

When the transition was made to the euro, that supplemental agreement adjusted the initial contract, as described in paragraphs 17 to 20 of this judgment.
Dieser Nachtrag passte den ursprünglichen Vertrag aus Anlass der Umstellung auf den Euro in der nachstehend in den Randnrn. 17 bis 20 ausgeführten Weise an.

68 It follows that the first supplemental agreement merely applied the stipulations of the basic agreement as regards keeping the indexation clause up to date.
68 Hieraus folgt, dass der erste Nachtrag lediglich die Bestimmungen des Basisvertrags über die Anpassung der Wertsicherungsklausel angewendet hat.

These agreements will be supplemented by agreements with other countries, in particular China.
Diese werden um weitere Abkommen mit anderen Ländern erweitert werden, z. B. mit China.

Bock; one option agreement relating to the 143 478 260 Lonrho shares, and one supplemental agreement, setting out in detail the conditions relating to the option.
Bock ersetzt, eine Optionsvereinbarung über die 143 478 260 Lonrho-Aktien und eine Zusatzvereinbarung über die Einzelheiten.

Ryanair had been forcefully asking for the conclusion of a supplemental agreement, which ‘will certainly result in the increase of the value of co-marketing contributions’.
Ryanair hatte nachdrücklich den Abschluss einer Zusatzvereinbarung gefordert, die „mit Sicherheit zu höheren gemeinsamen Zahlungen für Marketingdienstleistungen führen wird“.

Such supplementing agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by the future Agreement and shall form part of the overall framework.
Diese ergänzenden Abkommen werden ein integraler Bestandteil der im künftigen Abkommen geregelten bilateralen Gesamtbeziehungen sein und sich in den Gesamtrahmen einfügen.