sweeping oor Duits

sweeping

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of sweep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fegen

The activity of sweeping.

All you have to do is sweep the floor.
Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

schwungvoll

adjektief

Followed by a sweeping gesture with your hands, like such.
Gefolgt von einer schwungvollen Geste mit euren Händen, wie zum Beispiel so.

durchschlagend

adjektief

The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.
Die derzeitigen durchschlagenden Veränderungen in Asien sind nicht nur wirtschaftlicher Art, sondern haben außerdem neue politische Realitäten geschaffen, die man nicht ignorieren kann.

umfassend · Kehren · pauschal · weitreichend · ausfegend · extensiv · Putzen · Aufräumen · fegend · Saubermachen · Reinigung · mächtig · Abfegen · Abkehren · Kehricht · Reinemachen · ausholend · dramatisch · mitreißend · schweifend · streifend · umwälzend · weit reichend · überwältigend · Abstauben · radikal · durchgreifend · beeindruckend · ausladend · heftig · schnell · hastig · ungestüm · weit ausholend · kehrend · verallgemeinernd · auskehrend · wegkehrend · weitgehend

Soortgelyke frases

A new broom sweeps clean.
Ein neuer Besen kehrt gut. · Neue Besen kehren gut.

A new broom sweeps clean
Neue Besen kehren gut

voorbeelde

By virtue of the Paragraph 120 Austrian Gewerbeordnung (Crafts, Trade and Industry Code) a licence to trade as a chimney sweep is required for the cleaning, sweeping and inspection of chimney and gas flues, smoke and gas exhaust pipes and the fireplaces attached to them.
Nach § 120 der österreichischen Gewerbeordnung bedarf es einer Gewerbeberechtigung für das Gewerbe der Rauchfangkehrer für das Reinigen, Kehren und Überprüfen von Rauch- und Abgasfängen, von Rauch- und Abgasleitungen sowie von den dazugehörigen Feuerstätten.

to sweep sth. under the carpet [also fig.] [verb]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]

Indeed, Synthia’s very existence challenges the distinction between living and artificial that underlies much of the opposition to “patenting life” – though pointing this out is not to approve the granting of sweeping patents that prevent other scientists from making their own discoveries in this important new field.
Die bloße Existenz von Synthia stellt die Unterscheidung zwischen lebend und künstlich infrage, die dem Widerstand „Leben zu patentieren“ häufig zugrunde liegt – obgleich der Hinweis darauf nicht bedeutet, die Erteilung weitreichender Patente zu billigen, die andere Wissenschaftler daran hindern ihre eigenen Entdeckungen auf diesem wichtigen neuen Gebiet zu machen.

He jumped back, but not fast enough to avoid the sweep of her wing.
Tallis wich zurück, jedoch nicht schnell genug, um dem Peitschen ihres Flügels zu entgehen.

How to sweep chimneys.
Wie man Kamine fegt.

Just because I would have slept with you doesn’t mean I expected you to sweep me off to the altar.
Nur weil ich mit dir geschlafen hätte, will ich dich noch lange nicht vor den Altar zerren.

"""One or two more days and he'll have the sweep sheet ready."
« »Noch ein oder zwei Tage, dann ist er fertig.

I shiver as the memory of Ariel’s last moments sweeps through me.
Ich erschaudere, als die Erinnerungen an Ariels letzte Sekunden in mir hochsteigen.

Whether Peter Sweep had left him another message.
Ob Peter Sweep noch eine Nachricht für ihn hinterlassen hatte.

Leasing of cleaning machines and Cleaning equipment, rental of automatic sweeping machines, rental of other equipment for collecting and transporting waste, street cleaning
Vermietung von Reinigungsmaschinen und Vermietung von Reinigungsausrüstung, Vermietung von Kehrmaschinen, Vermietung anderer Ausrüstungen in Bezug auf die Erfassung und den Transport von Abfällen, Stadtreinigung

She could make sweeping changes without seeking anybody’s permission.
Sie konnte durchgreifende Veränderungen vornehmen, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen.

Tshaka Zulu turns and points in the distance, sweeping the air with his spear.
Tshaka Zulu dreht sich um, zeigt in die Ferne und schwingt dabei seinen Speer durch die Luft.

She lashed out at him through the Force, sweeping him aside, hurling him deep into a mass of cargo crates.
Sie attackierte ihn mit der Macht, schleuderte ihn beiseite, warf ihn tief in eine Ansammlung von Frachtkisten.

My instincts kick in, and I take in the stranger with one quick sweep.
Meine Instinkte setzen wieder ein, und ich nehme die Fremde mit einem schnellen Blick in Augenschein.

Regulation No 1/2003, (8) which is also called ‘the Modernisation regulation’, introduced sweeping changes in the way EU competition law is enforced.
Die Verordnung Nr. 1/2003(8), die auch als „Modernisierungsverordnung“ bezeichnet wird, führte weitreichende Veränderungen in der Art und Weise der Anwendung des Wettbewerbsrechts der Union ein.

"Vandam said: ""Who--"" then he realised that the arm was sweeping down in a blow."
Vandam fragte; »Wer ...«, dann merkte er, daß der Arm zu einem Schlag niedersauste.

In haircutting saloons they give it free if I sweep the floor myself.
In Friseurgeschäften bekomme ich es geschenkt, wenn ich den Boden selbst fege.

Or he didn’t want to waste time, fearing the water would rise and sweep her away.
Oder er hatte keine Zeit verlieren wollen, weil er fürchtete, dass das Wasser weiter anstieg und sie mitreißen würde.

He saw her eyes sweep over the front of the house, and he wondered if she would remark upon it.
Er sah, wie ihr Blick über die Fassade des Hauses glitt, und war neugierig, ob sie eine Bemerkung machen würde.

4. (a) What Scriptural principle sweeps away shortsighted ideas about the source of strength for growth?
4. (a) Welcher biblische Grundsatz widerlegt jede kurzsichtige Auffassung über den Quell der Kraft, durch die das Wachstum bewirkt wird?

sweep back [of a plane's, a bird's wing]
Pfeilform {f} [eines Flugzeug-, Vogelflügels] [noun] [aviat.]

Strange rumours are sweeping the school about you.
Gerüchte kursieren in der Schule über dich.

– Articles 10(4) and 15(1), (2)(a) and (3) of Directive 2006/123 must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which limits, in all respects, a license to trade as a chimney sweep to a particular geographical area, if that legislation does not seek to attain, in a consistent and systematic manner, the objective of public health protection, which is a matter to be determined by the national court.
10 Abs. 4 und 15 Abs. 1, Abs. 2 Buchst. a und Abs. 3 der Richtlinie 2006/123 sind dahin auszulegen, dass sie einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen, die die Genehmigung für die Ausübung des Rauchfangkehrergewerbes insgesamt auf ein bestimmtes geografisches Gebiet beschränkt, entgegenstehen, wenn diese Regelung nicht in kohärenter und systematischer Weise das Ziel des Schutzes der öffentlichen Gesundheit verfolgt. Es ist Sache des vorlegenden Gerichts, dies zu prüfen.

Firstly, I sense a perception that this whole idea about a multimedia home platform (MHP) is somehow a silver bullet, a magic cure that will, in one sweep, create universal accessibility for digital television.
Zunächst fällt mir auf, dass man diese ganze Idee der Multimedia Home Platform (MHP) für so etwas wie eine silberne Kugel hält, für ein Wundermittel, das mit einem Ruck den universellen Zugang zum digitalen Fernsehen ermöglicht.

62 And arighteousness will I send down out of heaven; and truth will I send forth out of the earth, to bear btestimony of mine Only Begotten; his cresurrection from the dead; yea, and also the resurrection of all men; and righteousness and truth will I cause to sweep the earth as with a flood, to dgather out mine elect from the four quarters of the earth, unto a place which I shall prepare, an Holy City, that my people may gird up their loins, and be looking forth for the time of my coming; for there shall be my tabernacle, and it shall be called eZion, a fNew Jerusalem.
62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.