the goods remain at the risk of oor Duits
the goods remain at the risk of
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Gefahr der Ware verbleibt bei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
Ich bin seit # Jahren im GramercyUN-2 UN-2
The death of John the Baptist, precursor of the Saviour, also testifies that earthly existence is not an absolute good; what is more important is remaining faithful to the word of the Lord even at the risk of one's life (cf.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamervatican.va vatican.va
In that regard, the mere fact that PMI insurers active on the Irish market offer PMI policies providing distinct cover and adjusted to the needs of the different groups of insured persons is not sufficient to render the applicants’ theory plausible, since even the most basic cover, which is generally preferred by young persons in good health, remains and must remain accessible to persons at risk, thus satisfying the essential objective of the open enrolment and community rating obligations.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEurLex-2 EurLex-2
The goods remain at the risk of the supplier up to the point of acceptance of the goods by us or our representative at the agreed-upon place of delivery. 7.
Gefälls dir?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mr President, as deputy chairman of the delegation to Israel, I set great store by the European Union's desire to remain on good terms with that country, but if the friendship is put at risk by non-compliance with important international rules, I wonder what will become of the trust between us.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenEuroparl8 Europarl8
Remaining weaknesses relate to the risk of the framework not being sufficiently able to prevent pro-cyclical policies in good times, in particular at local government level.
Ja, er ist in der ZoohandlungEurLex-2 EurLex-2
Remaining weaknesses relate to the risk of the framework not being sufficiently able to prevent pro-cyclical policies in good times, in particular at local government level
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheitoj4 oj4
Even though consumers may sometimes be misled, that risk remains minimal and cannot therefore justify the hindrance to the free movement of goods created by the requirements at issue'.
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Even though consumers may sometimes be misled, that risk remains minimal and cannot therefore justify the hindrance to the free movement of goods created by the requirements at issue.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
It added that: Even though consumers may sometimes be misled, that risk remains minimal and cannot therefore justify the hindrance to the free movement of goods created by the requirements at issue.
Bitte setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
6.1 Until all of the obligations which the client has or will have towards Service Best are fully complied with, the goods supplied remain at the expense and risk of the client and, whether finished or unfinished, the sole property of Service Best.
Lithiumsalze (zur Behandlungpsychiatrischer BeschwerdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Remaining weaknesses relate to the risk of the framework not being sufficiently able to prevent expansionary policies in good times, when the surplus target or balanced budget requirement at the local level are not binding.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
The Goods shall remain at the Purchaser's risk (but title shall not pass) from the date of the delay.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Store the Goods until actual delivery and charge the Buyer for the reasonable costs (including insurance) of the storage and the Goods shall remain in all aspects at the Buyer’s risk; or
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The buyer agrees if a check is not cashed, returned at the request of the seller the goods received in the remaining extent at their own risk and expense to the seller.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
whereas most of the people in poverty around the world live in these Middle-Income Countries; whereas these countries often face significant inequalities and weak governance that endangers the sustainability of their own development process; whereas many middle-income countries play an important role in global policy, security and trade issues, producing and protecting global public goods, and acting as ‘anchor countries’ at the regional level; and whereas, beyond periods of economic prosperity, they remain vulnerable to global risks of an economic, environmental or security nature;
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastEurLex-2 EurLex-2
Jn 10:15). The death of John the Baptist, precursor of the Saviour, also testifies that earthly existence is not an absolute good; what is more important is remaining faithful to the word of the Lord even at the risk of one's life (cf.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The death of John the Baptist, precursor of the Saviour, also testifies that earthly existence is not an absolute good; what is more important is remaining faithful to the word of the Lord even at the risk of one's life (cf. Mk 6:17-29).
Datumder Versendung an das LaboratoriumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The proportion of children at risk of poverty remains stagnant despite the good economic situation.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In case the buyer does not take delivery and thus commits a breach of contract, the risk of non-performance remains with the seller until he has placed the goods at the disposal of the buyer.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the Buyer has not taken delivery of the goods after the expiry of the delivery time, they will remain stored and at his disposal, at his expense and risk, yet in that case, the Supplier will also be entitled to dissolve the agreement by means of a written statement and demand full compensation or request to be released from his commitment in a court of law.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All goods, whatever their type, that remain on our premises, for whatever reason, do so at the risk of the owner.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The legal provisions regarding the dispensability of setting a deadline remain unaffected. In other cases of breach of duty, in particular those which put the existence of the goods subject to the retention of title at risk, we are entitled to demand that they be taken back even without withdrawing from the contract.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At 3.1%, the share of credit-impaired loans in the overall loan portfolio and their risk coverage ratio generally remained at the same very good level reported at year-end 2018.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
49 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.