the goods must reach us by ... oor Duits
the goods must reach us by ...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die Ware muß bis ... bei uns sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The goods must reach us by ...
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (Abstimmunglangbot langbot
Whereas, to that end, the obligations incumbent on persons who bring goods into the customs territory of the Community and on persons who subsequently assume responsibility for those goods in order to move or store them until they are assigned a customs-approved treatment or use, should be defined; whereas the substance of those obligations must be specified in detail in respect of each of the stages reached by goods from their physical entry into the customs territory of the Community until they are assigned a customs-approved treatment or use;
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
(3) The Seller must ensure that all substances contained in the goods are validly pre-registered, registered and where applicable authorized according to the relevant requirements under REACH for the applications specified by us.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If, on the other hand, you have received the goods and it does not meet your expectations or needs, you can return it; the communication must reach us within a maximum of 10 days from the delivery date by providing the following data:
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At all events, as agreed quality is deemed at least those product descriptions that are part of the respective contract or are included in the contract like these GPC ́s, in particular by nomination or reference in the order. Thereby it is insignificant, whether the product description has been supplied by the Seller or the manufacturer. (3) The Seller must ensure that all substances contained in the goods are validly pre-registered, registered and where applicable authorized according to the relevant requirements under REACH for the applications specified by us.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Written notice of defects discovered must be dispatched to us by the purchaser no later than one week of taking over the goods or of the discovery of a lack of conformity. Additionally, the notice of defects, promptly dispatched by the purchaser, must actually reach our hands.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the delivery item contains chemicals and these fall within the field of application of the REACH Directive (Regulation [EC] No. 1907/2006), the Supplier must prove to us their registration; the Supplier guarantees that use of the supplied goods for their intended purpose is covered by the registration and the Supplier must provide us with all of the information relevant to safety (Safety Data Sheet).
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Indeed, “side by side with the collective proclamation of the Gospel, the other form of handing it on, from person to person, remains valid and important... It must not happen that the pressing need to proclaim the Good News to the multitudes should cause us to forget this form of proclamation whereby an individual’s personal conscience is reached and touched by an entirely unique word that he receives from someone else”.
Daraus lernt manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All complaints must reach us within three days after the date of delivery in writing, justified and by registered letter on pain of expiry and in any case before the use or resale of the goods concerned.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It must not happen that the pressing need to proclaim the Good News to the multitudes should cause us to forget this form of proclamation whereby an individual's personal conscience is reached and touched by an entirely unique word that he receives from someone else.
Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It must not happen that the pressing need to proclaim the Good News to the multitudes should cause us to forget this form of proclamation whereby an individual's personal conscience is reached and touched by an entirely unique word that he receives from someone else.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In order to be admissible, complaints must reach us: (a) in the case of complaints related to non-conformity of deliveries, within eight days following receipt of the goods and (b) in the case of hidden faults, within eight days following the discovery of the fault or the moment by which time such a discovery could reasonably be expected to have taken place.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the customer has already assigned claims, from the resale of the goods which were delivered or are to be delivered by us, to third parties in particular owing to real or unreal factorings or reached other agreements based on which our current or future collateral rights according to Subclause 10 can be impaired he must inform us thereof immediately.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the customer has already assigned claims, from the resale of the goods which were delivered or are to be delivered by us, to third parties in particular owing to real or unreal factorings or reached other agreements based on which our current or future collateral rights according to Subclause 10 can be impaired he must inform us thereof immediately.
Er erquicket meine SeeleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In order to be admissible, complaints must reach us: (a) in the case of complaints related to non-conformity of deliveries, within eight (8) days following receipt of the goods and (b) in the case of hidden faults, within eight (8) days following the discovery of the fault or the moment by which time such a discovery could reasonably be expected to have taken place.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.