to call for sb oor Duits
to call for sb
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nach jdm rufen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to call for sb. [an actor]
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur Kenntnislangbot langbot
to call for sb. [send for]
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzlangbot langbot
to call for sb. to do sth. [verb]
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungenlangbot langbot
to call for sb.
Das ist perfektlangbot langbot
to call for sb. [send for] [verb]
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenlangbot langbot
to call for sb. [verb]
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betriebzu haben.langbot langbot
to call for sb. [an actor] [verb] [theatre]
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtlangbot langbot
to call for sb. [Br.] | calling for | called for | I'll call for you after dinner.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einlangbot langbot
to call for sb. [come for, pick up sb.]
Nein, die Fäuste reichenlangbot langbot
to call for sb. to do sth.
Das würde ich nicht machenlangbot langbot
to call for sb. [come for, pick up sb.] [verb]
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istlangbot langbot
to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. [Am.] [coll.] | calling on | called on
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Datenlangbot langbot
to call out for sb.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernlangbot langbot
to call out for sb. [verb]
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenlangbot langbot
to call up sb. (to / for the national team)
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahrlangbot langbot
to call up sb. (to / for the national team) [verb] [sports]
Das ist sein Rechtlangbot langbot
to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service | calling on; enlisting sb.'s service | called on; enlisted sb.'s service | to call upon sb. to pay contributions | to use prisoners for work
Interessenkonfliktelangbot langbot
account | to give an account of sth.; to account for sth. | to call sb. to account; to hold sb. to account | to be accountable for sth. to sb.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?langbot langbot
to call for boycott (of sb./sth.)
LEISTUNGSVORGABENlangbot langbot
to call on sb. for help [verb]
Euer Vater ist nur ein toter Pferdeschißlangbot langbot
to call upon sb. for a speech
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernlangbot langbot
to call for boycott (of sb./sth.) [verb]
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannlangbot langbot
to call upon sb. for a speech [verb]
Siehe auch Anmerkung # zu diesem Kapitellangbot langbot
to call on sb. for help
Aber wir sind im Krieglangbot langbot
to call upon / on sb. for sth. [verb]
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.langbot langbot
55 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.