to enable oor Duits

to enable

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aktivieren

werkwoord

Before we start with our packet manipulations we have to enable the required features.
Bevor wir Pakete manipulieren, müssen wir eben dieses Feature im Kernel überhaupt aktivieren.

anordnen

werkwoord

Likewise no system was put in place for analysing all data in order to enable fishing activity to be banned at the correct time.
Ebenso wenig sei ein System zur Analyse sämtlicher Daten aufgestellt worden, um rechtzeitig die vorläufige Einstellung der Fangtätigkeit anordnen zu können.

befähigen

werkwoord

We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.
Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.

einschalten · ermöglichen · freigeben · möglich machen

Soortgelyke frases

has enabled us to
hat es uns ermöglicht zu

sth enables sb to do sth
etw ermöglicht jdm, etw zu tun

this will enable us to place repeat orders
dann können wir weiter Aufträge geben

to enable the buyer
um dem Käufer zu ermöglichen

to be enabled to do sth.
fähig sein, etw. zu tun

for the purpose of enabling the buyer to
um es dem Käufer zu ermöglichen

to enable sb to do sth
es jdm ermöglichen, etw zu tun · jdn dazu befähigen, etw zu tun · jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

necessary to enable him
erforderlich, um ihm zu ermöglichen

to enable the parties to
um es den Parteien zu ermöglichen

voorbeelde

Heavenly Father prepared a plan to enable us to become like Him.
Der Vater im Himmel hat einen Plan aufgestellt, der es uns ermöglicht, so wie er zu werden.

Training must be provided to the satisfaction of the competent authority to enable hunters to become trained persons.
Die zuständige Behörde muss sich davon überzeugen, dass Jäger ausreichend geschult sind, um als kundige Personen gelten zu können.

Even more seldom, meningoencephalitis and ischemic stroke have to be considered to enable the best possible outcome.
Seltener sind die Meningoenzephalitis und der ischämische Schlaganfall. Wegen des hohen Risikos bleibender Schäden muss an diese Diagnosen gedacht werden, um rasch die adäquate Therapie einzuleiten.

Telecommunications apparatus to enable connection to databases and the Internet
Telekommunikationsapparate für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet

Please specify your demand in details to enable the Client to give exactly the information required.
Wir bitten Sie, Ihre Anforderung ausführlich zu spezifizieren, damit der Klient genau die angeforderten Informationen gewähren kann.

Activation uses cookies to enable Passport authentication.
Bei der Aktivierung werden Cookies verwendet, um die Passport-Authentifizierung zu aktivieren.

To enable dead keys in X, you need a layout that supports it.
Um Dead Keys in X zu aktivieren, brauchen Sie ein Layout, welches diese unterstützt.

It recommends a diet slightly laxative to enable a seat that does not irritate normal anal mucosa.
Er empfiehlt eine Diät leicht abführende um einen Sitz, die nicht normal Analschleimhaut reizt zu ermöglichen.

- to enable operators to differentiate their products by identifying particular characteristics and thereby gain a commercial advantage;
- den Marktteilnehmern zu ermöglichen, ihre Erzeugnisse durch Hinweis auf besondere Merkmale gegenüber anderen Erzeugnissen hervorzuheben und daraus einen wirtschaftlichen Nutzen zu ziehen;

The Commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.
Um den erforderlichen Datenaustausch zu ermöglichen, würde die Kommission ein sicheres Online-Registrierungssystem einrichten.

The development and condition of the melons must be such as to enable them
Entwicklung und Zustand der Melonen müssen so sein, dass sie

(b) information to enable the development of generic diagnostic tools.
b) Informationen, auf deren Grundlage generische Diagnosegeräte entwickelt werden können.

This was intended to enable as many students as possible to take part in the programme.
Begründet wird dies mit dem Argument, möglichst vielen Studierenden eine Teilnahme zu ermöglichen.

Complete the following steps to enable frequency capping for campaigns.
So aktivieren Sie Frequency Capping für Ihre Kampagnen:

The co-legislators are acting quickly to enable the EIB to roll out pilot projects this year.
Die EU-Gesetzgeber haben schnell reagiert, damit die EIB noch dieses Jahr Pilotprojekte finanzieren kann.

Nine sleep laboratories completed all eight scorings in order to enable a systematic comparison.
Neun Schlaflabore sandten jeweils alle acht Auswertungen für einen systematischen Vergleich zurück.

Additionally, carbon dioxide shall be measured to enable the calculation procedures described in Section 4.
Ferner muss der Kohlendioxidgehalt gemessen werden, um die Berechnungsverfahren nach Abschnitt 4 zu ermöglichen.

- promote the practical measures required to enable the necessary information on working conditions to be obtained,
- Förderung praktischer Maßnahmen , die allein es ermöglichen , die erforderlichen Kenntnisse über die Arbeitsumwelt zu erlangen ,

You will receive a paying-in slip with our acknowledgement to enable you to pay the course fee.
Zur Begleichung der Kursgebühr erhalten Sie mit der Bestätigung einen Einzahlungsschein.

“Zend Studio is the first IDE to enable me to fully utilize MacOS X to develop PHP applications.
“Gestern habe ich beschlossen, dass unser Team eine Quellcodedokumentation benötigt.

The answer is to enable cars to come in from that side road safely.
Die Antwort ist, Autos zu erlauben von dieser Seite der Straße sicher zu kommen.

(4) 'NO SMOKING' signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified;
(4) Die Rauchverbotszeichen müssen eingeschaltet sein, ebenso die Innenbeleuchtung, um die Notausstiege erkennen zu können;

Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction.
Umweltklima- und Energiebewertungsrahmen für eine sichere Gewinnung von nicht konventionellem Kohlenwasserstoff.

Its approach serves only to enable Electrabel to comply formally with its obligations under the directive.
Durch dieses Konzept würde Electrabel formal der Verpflichtung gemäß der Richtlinie entsprechen.

(viii) retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
viii) Erstellung von Gutachten über aviäre Influenzaviren und andere maßgebliche Viren, um schnelle Differenzialdiagnosen zu ermöglichen;