to enable him oor Duits

to enable him

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

um es ihm zu ermöglichen

Soortgelyke frases

necessary to enable him
erforderlich, um ihm zu ermöglichen

voorbeelde

Once or twice, he took the spear from Tom to enable him to negotiate a tricky stretch.
Zweimal übernahm er von Tom den Speer, damit der ein schwieriges Wegstück bewältigen konnte.

I drove Comrade Beria to the Kremlin to enable him to collect material from his office.
Ich fuhr den Genossen Berija in den Kreml, damit er Material aus seinem Büro holen konnte.

To Belverus came Conan, seeking a patron with money to enable him to hire his own free company.
In Belverus suchte Conan einen Geldgeber, um eine eigene Söldnerkompanie anwerben zu können.

His wings were bat wings again, to enable him to fly better in the drizzly rain.
Seine Schwingen waren wieder wie Fledermausflügel, mit denen er im Nieselregen besser fliegen konnte.

Monsieur d'Artagnan is not rich and has need of his position as lieutenant to enable him to live.
Herr d'Artagnan ist nicht wohlhabend und braucht seine Stelle als Leutnant, um leben Zu können.

A workman's wages should be sufficient to enable him to support himself, his wife and his children.
Der Lohn muß ausreichend sein, um den Arbeiter und seine Familie zu erhalten.

We pray that Jehovah may continue to enable him to let the light of truth shine in Qatar.
Wir beten, daß Jehova es ihm weiterhin ermöglichen möge, das Licht der Wahrheit in Katar leuchten zu lassen.

We will examine all legal possibilities with a view to enabling him to continue his work.
Wir werden alle rechtlichen Möglichkeiten prüfen, die ihm eine Fortführung seiner Arbeit erlauben.

His facilities shall be such as to enable him to discharge the duties provided for in this Article.
Er muß über eine ausreichende Ausstattung zur Erfuellung der in diesem Artikel genannten Pflichten verfügen.

To enable him to exercise these functions to the full, the financial controller of the Commission:
Damit der Finanzkontrolleur der Kommission diese Aufgaben uneingeschränkt wahrnehmen kann,

His mother, however, has sacrificed her self to enable him to follow this path of development.
Für diesen Entwicklungsweg hat sich jedoch seine Mutter aufgeopfert.

It was not enough to enable him to capture you, but it kept him close.""
Es war nicht ausreichend, daß er dich gefangennehmen konnte, aber es hielt ihn in der Nähe.«

- or that he was not served in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
- ihm die Entscheidung nicht so rechtzeitig zugestellt wurde, daß er sich verteidigen konnte.

Great energy of character was needed to enable him thus to sustain the situation with philosophy.
Es war eine große Thatkraft des Charakters dazu nothwendig, um diese Situation so philosophisch aufzunehmen.

Sufficient information should be made available to the purchaser of goods or services to enable him to:
Der Erwerber von Gütern oder Dienstleistungen sollte ausreichend informiert sein, damit er

To enable him to do some advertising, buy a second truck, and expand the business.
Damit er ein wenig Werbung machen, einen zweiten Pritschenwagen kaufen und sein Geschäft ausbauen konnte.

But it isn’t my fault and I don’t have to enable him or feed the problem.
Aber es ist nicht meine Schuld, und ich muss ihn nicht darin unterstützen oder das Problem verstärken.

This youthful genius is deserving of help to enable him to travel.
Dieses junge Genie verdiente Unterstützung, daß er reisen könnte.

The twilight is still enough to enable him to see.
Das Licht der Dämmerung ist noch hell genug, um sehen zu können.

Kallem accepted the invitation, and at once made arrangements with his colleagues to enable him to get away.
Kallem nahm die Einladung an und traf sofort die nötigen Verabredungen mit seinen Kollegen, damit er abkommen könne.

Enough of an income to enable him and his family to afford certain possessions.
Genug Geld, um sich alles das leisten zu können, was er mit seiner Familie besitzen möchte.

HE FULFILLED THE CONDITIONS REQUIRED TO ENABLE HIM TO CLAIM THE AWARD OF INVALIDITY BENEFITS .
ER ERFÜLLTE DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG VON LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT .

We will examine all legal possibilities with a view to enabling him to continue his work
Wir werden alle rechtlichen Möglichkeiten prüfen, die ihm eine Fortführung seiner Arbeit erlauben

The calculations necessary to enable him to make repairs to the U-space engine were halfway completed.
Die für die Reparatur des Subraumtriebwerks nötigen Berechnungen waren zur Hälfte abgeschlossen.